Übersetzung für "Standrechtlich" in Englisch

Er sagte, in Russland wären Soldaten wie ich standrechtlich erschossen worden.
In Russia, he said, officers like me have been put against the wall and shot.
OpenSubtitles v2018
Letztere foltern, mißhandeln und töten standrechtlich man­che der gefangenen Rebellen.
The latter have been meting out torture, maltreatment and summary execution to a number of rebels they had captured.
EUbookshop v2
Lassen sie ihn sofort standrechtlich erschießen.
Take him out and have him shot, this instant.
OpenSubtitles v2018
Er wurde am 19. Juni 1867 in Querétaro standrechtlich hingerichtet.
He was executed by firing squad in Querétaro on 19 June 1867.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie ihn kennen, verhaften sie mich, verurteilen mich standrechtlich und erschießen mich.
If they know him, they arrest me in the lobby, hold a trial right there and shoot me!
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, mein Vater wurde ermordet, der Rest meiner Familie standrechtlich erschossen.
Well, you see, my father was murdered and the rest of my family were executed by firing squad.
OpenSubtitles v2018
Am 10. November wurde die 36jährige Bäuerin Eva Eichinger vor dem Pfarrhaus "standrechtlich" erschossen.
On November 10 the 36-year-old farmwoman Eva Eichinger was executed by a "firing squad" in front of the presbytery.
ParaCrawl v7.1
Die preussische Besatzung lässt viele Revolutionäre standrechtlich erschießen, andere steckt sie in die Irrenanstalt.
The Prussians being occupying power in Karlsruhe do summary shootings of many revolutionaries, others are put into madhouses.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Freiheit dazu beitragen würde, daß die ihm unterstehenden Kräfte nicht mit so brutaler Grausamkeit vorgehen würden und eine Regierung, die wir für zivil halten und die Mitglieder der Militärjunta standrechtlich erschießt, nicht mit gleicher Münze zurückzahlen würde, hätten wir schon etwas erreicht.
But if his freedom meant that his supporters would not act with such brutal cruelty and that the supposedly civilian government - which shoots members of the military junta without allowing them any right of appeal - would not respond in the same way, then some progress would have been achieved.
Europarl v8
Nach dreitägiger Verfolgungsjagd wurden der Diktator und seine Frau am Weihnachtstag gefasst und von einem „Volksgericht“ in einem Schauprozess verurteilt und standrechtlich erschossen.
After a three-day chase, on Christmas Day, the dictator and his wife were captured, tried, and summarily executed by a kangaroo “people’s court.”
News-Commentary v14
Ernst soll sich anschließend in Gesprächen über die Tat auf einen Befehl von Ernst Röhm berufen haben, der wiederum von Hitler die Anweisung erhalten habe, dass der Wessel-Mörder standrechtlich zu erschießen sei.
Ernst was then said to have organized the murder on the orders of Ernst Röhm, who had in turn received orders from Adolf Hitler that the killer of Wessel was to be summarily shot.
WikiMatrix v1