Übersetzung für "Standphase" in Englisch
Nach
der
sich
hieran
anschließenden
Standphase
darf
kein
Bild
mehr
transportiert
werden.
After
the
hereto
following
standstill
phase
no
further
frame
will
be
allowed
to
be
transported.
EuroPat v2
Es
folgt
nun
die
Standphase
des
Greifersystems
(Nullphase
der
Lichtimpulse).
Now
the
standstill
phase
of
the
claw
mechanism
follows
(zero
phase
of
the
light
pulse).
EuroPat v2
Ein
solcher
Prothesenfußeinsatz
vermittelt
eine
bessere
Kontrolle
in
der
Endphase
der
Standphase.
A
prosthetic
foot
insert
of
this
kind
provides
better
control
in
the
end
phase
of
the
stance
phase.
EuroPat v2
Ist
die
Freigabevorrichtung
druckbelastet,
so
wird
sie
am
Ende
der
Standphase
zusammengedrückt.
If
the
release
device
is
pressurised,
it
is
compressed
at
the
end
of
the
standing
phase.
EuroPat v2
Ist
die
Freigabevorrichtung
zugbelastet,
so
wird
sie
am
Ende
der
Standphase
auseinandergezogen.
If
the
release
device
is
tensile
loaded,
it
is
uncompressed
at
the
end
of
the
standing
phase.
EuroPat v2
Figur
3b
zeigt
den
Zustand
am
Ende
der
Standphase.
FIG.
3
b
depicts
the
state
at
the
end
of
the
standing
phase.
EuroPat v2
Figur
4b
zeigt
die
Stellung
der
Freigabevorrichtung
16
in
der
Standphase.
FIG.
4
b
shows
the
position
of
the
release
device
16
in
the
standing
phase.
EuroPat v2
Hierdurch
erhält
die
beteiligte
Mechanik
die
Möglichkeit,
in
der
Standphase
wirksam
zu
werden.
This
provides
the
possibility
to
the
mechanism
involved
to
become
effective
in
the
standstill
phase.
EuroPat v2
Figur
2c
zeigt
gestrichelt
die
Kolbenstange
32
in
ihrer
Stellung
am
Ende
der
Standphase.
The
dotted
line
in
FIG.
2
c
depicts
the
piston
rod
32
in
its
position
at
the
end
of
the
standing
phase.
EuroPat v2
Am
Ende
dieser
Zugphase
wird
mit
dem
Übergang
auf
eine
Standphase
der
Ausgang
des
Gatters
G6
potentialmäßig
von
logisch
"1"
auf
logisch
"0"
geschaltet
mit
der
Folgewirkung,
daß
die
am
Eingang
D
des
Speichers
SP2
anliegende
Spannung
logisch
"0"
vom
Speicher
SP2
übernommen
wird.
The
output
of
the
gate
G6
(FIG.
2b)
is
switched
in
its
potential
from
logical
"1"
to
Logical
"0"
at
the
end
of
the
pull
down
phase
with
the
transition
into
the
standstill
phase
and
this
has
the
result
the
the
voltage
logical
"0"
applied
to
the
input
D
of
the
output
memory
flip-flop
SP2
is
taken
up
by
the
output
memory
flip-flop
SP2.
EuroPat v2
Während
der
positiven
Impulsphase
wird
der
Film
transportiert
(Zugphase
18a),
während
in
der
negativen
Impulsphase
der
Film
steht
(Standphase
18b
bis
18d).
During
the
positive
pulse
phase
the
film
is
transported
(claw
pull
down
phase
18a),
while
during
the
negative
pulse
phase
the
film
is
at
rest
(stand
phase
18b
to
18d).
EuroPat v2
Erst
wenn
die
Ausgänge
des
Gatters
G6
eine
Potentialänderung
von
logisch
"l"
auf
logisch
"0"
erfahren,
wird
entsprechend
dem
mechanischen
Übergang
von
Zug-
auf
Standphase
das
am
Eingang
D
liegende
Potential
logisch
"1"
des
Speichers
SP3
in
den
Speicher
übernommen.
Only
when
the
outputs
of
the
gate
G6
(FIG.
2b)
experience
a
potential
change
from
logical
"1"
to
logical
"0",
then
the
potential
logical
"1"
present
at
the
input
D
of
the
advance
memory
flip-flop
SP3
is
accepted
into
this
memory
corresponding
to
the
mechanical
transition
from
pull
down
to
standstill
phase.
EuroPat v2
Ist
nun
trotz
nicht
gewünschter
Lichtmarkenerkennung
im
Speicher
G26,
G27
bereits
eine
Lichtmarke
gespeichert,
so
wird
mit
dem
Übergang
von
der
Zugphase
in
die
Standphase
des
Filmes
(mit
jeder
Freigabephase
des
Speichers
SP4)
über
das
Gatter
G29
der
Speicher
G26,
G27
gelöscht
(Steuerverbindung
Q-Ausgang
des
Speichers
SP3,
Gatter
G13,
G12
und
Gatter
G24).
If
now
despite
undesired
light
marking
recognition
already
a
light
marking
is
stored
in
the
memory
G26,
G27
(FIG.
2e),
then
upon
transfer
from
the
pull
down
phase
of
the
film
into
the
standstill
phase
of
the
film
(with
every
release
of
the
frame
marking
memory
flip-flop
SP4)
the
memory
G26,
G27
is
cleared
via
the
gate
G29
(FIG.
2f)
(control
connection
Q-output
of
the
memory
flip-flop
SP3,
gate
G13,
G12
(FIG.
2c).
EuroPat v2
Wird
nun
mit
dem
Übergang
aus
der
Zugphase
des
Films
in
die
Standphase
der
Speicher
SP2
zurückgesetzt,
so
wird
über
die
Transistoren
T
16
bis
T20
der
Magnet
bestromt.
In
case
now
the
output
memory
flip-flop
SP2
is
reset
with
the
transition
of
the
film
from
the
pull
down
phase
into
the
standstill
phase,
then
the
magnet
is
energized
via
the
transistors
T16
(FIG.
2h)
to
T20.
EuroPat v2
Mit
dem
Übergang
von
der
Standphase
in
die
Zugphase
kippt
der
Takteingang
des
Speichers
SP4
von
logisch
"1"
auf
logisch
"0".
With
the
transition
from
the
standstill
phase
to
the
pull
down
phase
the
clock
input
of
the
memory
SP4
turns
from
logical
"1"
to
logical
"0".
EuroPat v2
Mit
dem
nächsten
Übergang
von
der
Standphase
in
die
Zugphase
des
Films
erhält
der
Takteingang
T
des
Speichers
SP6
einen
Potentialsprung
von
logisch
"l"
auf
logisch
"0"
mit
der
Folgewirkung,
daß
das
am
D-Eingang
anliegende
Potential
logisch
"l"
zum
Ausgang
Q
des
Speichers
SP6
gelangt.
At
the
next
transition
from
the
standstill
phase
to
the
pull
down
phase
of
the
film
the
clock
input
T
of
the
intermediate
memory
flip-flop
SP6
(FIG.
2b)
receives
a
potential
jump
from
logical
"1"
to
logical
"0"
with
the
result
that
the
potential
logical
"1"
applied
to
the
D-input
passes
to
the
output
Q
of
the
intermediate
memory
flip-flop
SP6.
EuroPat v2
Mit
dem
nächsten
Übergang
von
einer
Standphase
in
eine
Zugphase
des
Films
übernimmt
der
Speicher
SP6
das
am
Eingang
D
anliegende
Potential
logisch
"l".
The
intermediate
memory
flip-flop
SP6
takes
on
the
potential
logical
"1"
applied
to
input
D
at
the
next
transition
from
a
standstill
phase
of
the
film
into
a
pull
down
phase
of
the
film.
EuroPat v2
Als
Steuerkriterium
wird
der
eindeutig
definierte
Übergang
von
der
Standphase
in
die
Zugphase
(positive
Impulsflanke)
verwendet.
As
control
point
of
reference
is
employed
the
clearly
defined
transition
from
the
standstill
phase
into
the
pull
down
phase
(positive
pulse
edge).
EuroPat v2
Es
ist
also
ersichtlich,
daß
zunächst
die
Lichtmarke
zwischengespeichert
wird,
dann
gelesen
wird
und
daß
nach
einer
Standphase
noch
ein
volles
weiteres
Bild
transportiert
wird.
It
can
also
be
recognized
that
initially
the
light
marking
is
stored
in
an
intermediate
memory,
then
read
and
that
after
a
standstill
phase
still
a
full
further
frame
is
transported.
EuroPat v2
Demgegenüber
erfordert
die
Beugung
einer
mit
einem
polyzentrischen
Kniegelenk
der
vorgenannten
Auslegung
ausgestatteten
Prothese
unter
Vorfußlast
am
Ende
der
Standphase
ein
weit
geringeres
Hüftbeugemoment,
das
vom
Durchschnittsamputierten
ohne
Ermüdung
aufgebracht
werden
kann.
In
contrast,
the
flexion
of
a
prosthesis
equipped
with
a
polycentric
knee-joint
of
the
above-mentioned
design
under
anterior
foot
load
at
the
end
of
the
stationary
phase
requires
a
far
smaller
hip
flexion
moment,
which
the
average
amputee
can
apply
without
tiring.
EuroPat v2
Ein
monozentrisches
Prothesenkniegelenk,
das
durch
ausschließliche
Rückverlagerung
hinter
die
Belastungslinie
beim
Stehen
statisch
gesichert
ist,
wird
unter
Fersenlast
zu
Beginn
der
Standphase
des
Gehens
aufgrund
der
veränderten
Belastungsrichtung
instabil
und
muß
demzufolge
vom
Amputierten
durch
Einleiten
eines
Hüftstreckmomentes
gegen
Einknicken
gesichert
werden.
A
monocentric
knee-joint
prosthesis,
which
is
statically
secured
during
standing
by
exclusive
rearward
movement
of
the
single
axis
position
behind
the
load
line,
becomes,
under
heel
load
at
the
start
of
the
stationary
phase
of
walking,
unstable
on
account
of
the
altered
load
direction
and
must
consequently
be
secured
against
buckling
by
the
amputee
initiating
a
hip
extension
moment.
EuroPat v2
Demgegenüber
kann
ein
polyzentrisches
Prothesenkniegelenk
bei
entsprechend
hoher
Lage
des
Momentandrehpunktes
der
Strecklage
nicht
nur
beim
Stehen
sondern
auch
unter
Fersenlast
zu
Beginn
der
Standphase
des
Gehens
eine
so
ausgeprägte
inhärente
Stabilität
aufweisen,
daß
es
in
gestreckter
Stellung
auch
ohne
Hüftstreckmoment
sicher
ist.
In
contrast,
at
a
correspondingly
high
position
of
the
momentary
pivot
of
the
extension
position,
a
polycentric
knee-joint
prosthesis
can
have,
not
only
during
standing
but
also
under
heel
load
at
the
start
of
the
stationary
phase
of
walking,
such
a
marked
inherent
stability
that
it
is
secure
in
the
extended
position
without
any
hip
extension
moment.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
läßt
sich
bei
entsprechender
Auslegung
am
Ende
der
Standphase
erreichen,
an
dem
das
natürliche
Gangbild
zur
harmonischen
Überleitung
in
die
anschließende
Schwungphase
die
Einleitung
einer
Kniebeugung
unter
Vorfußlast
vorsieht.
With
a
corresponding
design,
a
further
advantage
can
be
obtained
at
the
end
of
the
stationary
phase,
at
which
point
the
natural
walking
pattern,
for
harmonic
transition
to
the
subsequent
swing
phase,
provides
for
the
initiation
of
a
knee-bending
under
anterior
foot
load.
EuroPat v2
Derartige
polyzentrische
Kniegelenke
können
je
nach
Auslegung
ihrer
Grundgeometrie
-
neben
Vorteilen
in
der
Sitzposition
-
vor
allem
während
der
Standphase
des
Gehens
(gerechnet
vom
Fersenkontakt
bis
zum
Abheben
der
Fußspitze)
gegenüber
monozentrischen,
also
einachsigen
Kniegelenkausführungen
besondere
Vorteile
bieten.
Depending
on
the
layout
of
their
basic
geometry,
such
polycentric
knee-joints
afford--in
addition
to
advantages
in
the
sitting
position--particular
advantages
during
the
stationary
phase
of
walking
(calculated
from
heel
contact
until
lifting-off
of
the
point
of
the
foot)
compared
to
monocentric,
i.e.,
single-axis,
knee-joint
designs.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
als
Kniegelenk
bietet
die
erfindungsgemäße
Schwenkverbindung
erstmals
die
Möglichkeit
einer
Kniebeugung
unter
Fersenlast
zu
Beginn
der
Standphase
des
Gehens
ohne
jede
Einschränkung
der
vorstehend
in
Verbindung
mit
den
vorbekannten
polyzentrischen
Prothesenkniegelenken
erläuterten
Vorteile.
When
used
as
a
knee-joint,
the
swivel
connection
according
to
the
present
invention
affords
the
possibility
of
a
knee
flexion
under
heel
load
at
the
start
of
the
stationary
phase
of
walking,
without
any
restriction
on
the
advantages
described
above
in
conjunction
with
the
previously
known
polycentric
knee-joint
prosthesis.
EuroPat v2
Dabei
schlägt
sich
der
für
den
Patienten
spürbar
geringere
Vorfußwiderstand
auch
in
dem
Knöchelmomentenverlauf
in
der
Standphase
nieder.
Thus,
the
forefoot
resistance,
which
is
perceptibly
lower
for
the
user,
is
also
reflected
in
the
progression
of
ankle
moments
when
standing.
EuroPat v2
Die
Dämpungseigenschaften
eines
Hydraulikzylinders
für
den
Einsatz
in
einem
prothetischen
Knie
kann
steuerbar
ausgeführt
sein,
um
den
unterschiedlichen
Widerstandsanforderungen
in
der
Schwung-
und
Standphase
gerecht
zu
werden.
The
damping
properties
of
a
hydraulic
cylinder
for
use
in
a
prosthetic
knee
can
be
designed
to
be
controllable
in
order
to
take
account
of
the
different
resistance
demands
in
the
swing
phase
and
the
stance
phase.
EuroPat v2