Übersetzung für "Standortoptimierung" in Englisch
Die
Standortoptimierung
in
Deutschland
wird
unsere
Effizienz
deutlich
steigern
und
einen
nachhaltigen
Mehrwert
schaffen.
The
optimisation
of
our
sites
in
Germany
will
significantly
enhance
our
efficiency
and
create
long-lasting
added
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Standortoptimierung
der
neuen
Bahnhöfe
und
die
Möglichkeit,
dank
der
Durchbindungen
zwischen
alten
und
neuen
Streckn
häufig
traditionelle
Bahnhöfe
im
Stadtzentrum
zu
bedienen,
ermöglichen
außerdem
über
lange
Entfernungen
hinweg
die
Bedienung
der
Regionen
über
die
eigentlichen
Ballungsgebiete
hinaus.
This
optimisation
of
the
location
of
new
stations,
exactly
like
the
frequently-offered
possibility
to
serve
conventional
stations
in
downtown
areas
through
interconnections
built
between
new
and
existing
lines,
additionally
enables
rail
services
to
be
extended
to
regional
territories
well
outside
conurbations
alone.
EUbookshop v2
Diese
basiert
auf
einer
Vielzahl
von
Maßnahmen
zur
Anpassung
der
Produkt-,
der
Vertriebs-
und
der
Kommunikationsstrategie,
umfasst
aber
auch
eine
weitreichende
Standortoptimierung,
die
die
Schließung
von
bis
zu
17
unprofitablen
und
die
Eröffnung
von
bis
zu
sechs
lukrativen
neuen
Standorten
bis
2021
vorsieht.
This
strategy
is
based
on
a
number
of
measures
aimed
at
adjusting
the
product,
marketing
and
communications
strategy
and
also
includes
an
extensive
store
optimisation
programme,
the
closure
of
up
to
17
unprofitable
stores
and
the
opening
of
up
to
six
lucrative
new
locations
by
2021.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
im
Rahmen
der
Standortoptimierung
beschlossen,
das
Werk
Übersee
in
zwei
Schritten
bis
2017
zu
schließen
und
die
Austauschmotoren-Produktion
nach
Ulm
zu
verlagern.
As
part
of
our
site
optimisation
programme,
we
have
decided
to
close
the
Übersee
plant
by
2017
in
two
stages
and
to
relocate
exchange
engine
production
to
Ulm.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Standortoptimierung
innerhalb
der
Steirerobst-Gruppe
wird
im
heurigen
Jahr
der
westungarische
Standort
Gutorfölde
geschlossen
und
die
Anlagen
ins
ostungarische
Hajdusamson
verlegt,
wo
die
Kapazität
entsprechend
erhöht
wird.
In
the
course
of
optimization
of
the
Steirerobst
Group’s
production
facilities,
the
factory
at
Gutorfölde
in
Western
Hungary
will
close
this
year
and
the
plant
will
be
moved
to
Hajdúsámson
in
Eastern
Hungary,
where
capacities
will
increase
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
und
durch
die
Standortoptimierung,
die
auch
die
Eröffnung
von
bis
zu
sechs
neuen
Filialen
an
lukrativen
Standorten
vorsieht,
sollen
Umsatz
und
Ergebnis
in
Zukunft
wieder
zulegen.
Coupled
with
the
store
optimisation
programme,
which
also
envisages
opening
up
to
six
new
outlets
in
lucrative
locations,
the
aim
is
to
generate
further
revenue
and
earnings
growth
going
forward.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Rückgangs
des
operativen
Ergebnisses
und
der
Einmalbelastung
aus
der
Standortoptimierung
ist
das
Konzernergebnis
im
Geschäftsjahr
2014
im
Vergleich
zum
Vorjahr
um
16,5
Mio.
€
auf
19,5
Mio.
€
zurückgegangen
(2013:
36,0
Mio.
€).
Based
on
the
decline
in
the
operating
profit
performance
and
the
one-off
charge
in
connection
with
site
optimisation,
net
income
fell
to
€19.5
million
in
2014,
a
year-on-year
decrease
of
€16.5
million
(2013:
€36.0
million).
ParaCrawl v7.1
Um
der
Entwicklung
im
Bereich
PP
entgegenzusteuern,
hat
die
SGL
Group
weitere
Maßnahmen
zur
Standortoptimierung
und
Kapazitätskürzung
beschlossen.
In
order
to
counteract
this
development
in
the
business
unit
PP,
SGL
Group
adopted
further
measures
to
optimize
its
production
network
and
capacity
utilization.
ParaCrawl v7.1
Die
klaren
strategischen
Ziele
für
2014
sind
auf
Wachstum,
Qualitätsverbesserung
und
Standortoptimierung
sowie
den
Ausbau
des
Non
Aviation-Bereichs
konzentriert.
The
clear
strategic
goals
for
2014
are
focused
on
growth,
the
improvement
of
quality
and
the
optimisation
of
the
airport
location
as
well
as
the
expansion
of
the
non-aviation
business.
ParaCrawl v7.1
Einmaleffekte
in
Höhe
von
18,9
Millionen
Euro
stehen
überwiegend
im
Zusammenhang
mit
den
Maßnahmen
zur
Standortoptimierung
in
Deutschland.
One-off
items
amounting
to
€18.9
million
related
largely
to
the
measures
taken
to
optimise
the
Company's
production
sites
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Potenziale
sehen
wir
in
der
Reduzierung
der
Gewährleistungskosten,
während
sich
die
positiven
Effekte
aus
der
Standortoptimierung
in
Deutschland
erst
ab
2016
einstellen.
We
believe
there
is
potential
to
reduce
warranty
costs,
while
the
first
positive
effects
from
site
optimisation
in
Germany
will
not
be
seen
until
2016.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
insbesondere
die
Ziele
Kunden-
und
Nutzerzufriedenheit,
Standortoptimierung
und
-vermarktung
sowie
Nachhaltigkeit
von
uns
mit
Nachdruck
verfolgt.
As
a
result,
the
Client's
targets,
user
satisfaction,
location
optimization
and
marketing
as
well
as
sustainability,
are
pursued
with
vigour
by
us.
ParaCrawl v7.1