Übersetzung für "Standesgenossen" in Englisch
Der
Fürst,
wie
seine
Standesgenossen...
erregen
wenig
Mitgefühl!
It
is
a
fact
that
the
Prince,
like
many
of
his
peers,
attracts
little
compassion!
OpenSubtitles v2018
Nicht
nur
seine
Standesgenossen,
auch
Staatsmänner
und
Fürsten
hörten
ihm
beifällig
zu.
Not
only
men
of
his
own
class,
but
statesmen
and
princes
listened
to
him
approvingly.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
nun
bei
dem
Turnier
als
unritterliches
Verhalten
von
den
Standesgenossen
geahndet.
In
the
tournament,
his
peers
punished
him
for
that
unchivalrous
behavior.
ParaCrawl v7.1
Du
und
deine
Standesgenossen
haben
alle
nachgegeben,
wie
du
es
nennst,
weil
euch
die
Religion
so
oder
so
völlig
kalt
lässt.
Hear
me
out.
You
and
your
class
have
given
in,
as
you
rightly
call
it
'cause
this
country's
religion
means
nothing
to
you
at
all.
OpenSubtitles v2018
In
einer
späteren
Phase
kann
erwogen
werden,
ob
diese
Bestimmung
auf
Unternehmen
ausgedehnt
werden
kann,
die
nach
dem
gegenwärtigen
Recht
keine
Effektenaufträge
ausführen
dürfen,
sie
aber
entgegennehmen
und
evtl.
selbst
oder
in
Zusammenarbeit
mit
Standesgenossen
kompensieren
können.
At
a
later
stage
consideration
could
be
given
to
the
question
whether
this
rule
could
be
extended
to
undertakings
which
under
present
legislation
are
not
allowed
to
execute
securities
orders
but
are
permitted
to
receive
them
or
carry
them
out,
where
appropriate,
by
offsetting
or
by
trading
with
professional
colleagues.
EUbookshop v2
Für
325
Dollar
wird
sie
eine
Arbeitswoche
lang
im
Ausnahmezustand
leben,
um
ihren
Zellen
die
Zeit
zu
geben,
zu
entschlacken,
Giftstoffe
auszustoßen,
während
sie
sich
selbst,
ihre
Bedürfnisse,
ihre
Schlaf-
und
Esszyklen
von
denen
ihrer
Kollegen
und
Standesgenossen
absondert.
For
$325
she
will
have
a
work-week
state
of
exception,
allowing
her
cells
the
time
to
expel
toxins
as
she
segregates
herself,
her
needs,
her
sleeping
and
eating
cycles
from
her
social
and
professional
peers.
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
einmal
sehen,
wie
es
ausgesehen
haben
mag,
als
„der
letzte
Ritter“,
Maximilian
I.,
mit
seinen
Standesgenossen
in
die
Schranken
ritt?
Would
you
like
to
see
how
it
looked
like
when
the
‘Last
Knight’
Maximilian
I
and
his
peers
challenged
each
other
in
tournament?
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
vielen
seiner
Standesgenossen
verfocht
John
Berenberg-Gossler
energisch
die
Sache
der
Zolleinheit,
verbunden
mit
der
Planung
eines
Freihafens
für
Hamburg.
In
contrast
to
many
of
his
peers
John
Berenberg-Gossler
energetically
championed
the
customs
union
cause,
together
with
the
planning
of
a
free
port
for
Hamburg.
ParaCrawl v7.1