Übersetzung für "Standesbeamter" in Englisch

Ich bin ein Standesbeamter im Trauma und orthopädische Chirurgie am John Radcliffe Krankenhaus.
I am a Registrar in Trauma and Orthopaedic Surgery at the John Radcliffe Hospital.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist er als Standesbeamter tätig.
He also is a member of the registry office.
ParaCrawl v7.1
Das haben wir später herausgefunden. Sein Bruder, Marc Berthier, war Standesbeamter in Paris.
We found out later on... that his brother, Marc Berthier, was a registrar in Paris.
OpenSubtitles v2018
Ausgebildeter Standesbeamter, Kirchenorganist und anschließend noch 3 Jahre auf der Schauspielschule richtig atmen gelernt.
Trained registrar, church organist and then learned to breathe properly for three more years at drama school.
CCAligned v1
Die Trauung vollzieht allerdings nicht der Kapitän, es kommt ein Standesbeamter an Bord.
However, the marriage takes place not the captain, there is a civil registry office on board.
ParaCrawl v7.1
Denn dahinter wartet nicht nur ein Standesbeamter mit einer gewichtigen Frage auf das Paar, sondern auch der wohl schönste Trauungssaal der Welt.
For awaiting them behind it isn't only the registrar with his weighty question for the couple, but also what is probably the world's most beautiful wedding hall.
ParaCrawl v7.1
Stefan Spöcklberger, Standesbeamter in Oberndorf, führt ausnahmsweise die Standesamtlichen Trauungen auch außerhalb des Standesamtes durch.
Stefan Spöcklberger, registrar in Oberndorf, performs wedding ceremonies and also sometimes performs civil wedding ceremonies outside of the registry office.
ParaCrawl v7.1
Mein Name ist Michael Radford. Ich bin ein Standesbeamter im Trauma und orthopädische Chirurgie am John Radcliffe Krankenhaus.
My name is Michael Radford. I am a Registrar in Trauma and Orthopaedic Surgery at the John Radcliffe Hospital.
CCAligned v1
Diese Vorschrift weist dem Standesbeamten keine Aufgabe zu, sondern bindet ihrem Wortlaut nach die Zuständigkeit deutscher Gerichte in Lebenspartnerschaftssachen an die Voraussetzung, dass ein deutscher Standesbeamter im Rahmen der Begründung der Lebenspartnerschaft mitgewirkt hat.
This provision does not impose a duty on the registrar, but by its wording links the jurisdiction of German courts in civil partnership matters to the requirement that a German registrar of births, deaths and marriages was involved when the civil partnership was created.
ParaCrawl v7.1
Ihr Schwiegersohn, der ehemalige Adelsmarschall und Lebemann Ippolit Matwejewitsch Worobjaninow, der als Standesbeamter in einem Provinznest sein Leben fristet, begibt sich unverzüglich auf die Suche nach dem Schatz.
Her son-in-law, Ippolit Matveyevich Vorobyaninov, is a former nobleman and a dandy who is currently wasting away as a small-town magistrate in charge of civil marriages. He eagerly takes up the quest to find the treasure.
ParaCrawl v7.1
Wir sind 100% die HK-geregistrierte Firma, die durch HK-Geschäfts-Ausrichtungs-Abteilung bescheinigt wird und Standesbeamter der Firmen Hong Kong.
We are 100% the HK registered company certificated by HK Business Registration Department and Registrar of Companies Hong Kong.
ParaCrawl v7.1
Angefangen von der Einrichtung, über eine mit Zutaten eingerichtete Küche, kostenlose Fahrräder bis hin zu einer Flasche Sekt zusammen mit etwas zum vernaschen – ideal nicht nur für frisch verliebte Pärchen – aber Achtung, der Vermieter ist Standesbeamter und bei seinen schönen Erzählungen, wie und wo man auf, um oder über Pellworm heiraten kann, wären wir spontan fast "schwach" geworden.
Ranging from the device, through a furnished with ingredients kitchen, free bicycles to a bottle of champagne along with something to eat up - ideal not only for young couples in love - but beware of the owner's registrar and at its beautiful stories of how and where you can get married on, around or above Pellworm, we would spontaneously become almost "weak".
ParaCrawl v7.1
Wenn sie beglaubigt werden, dann sind sie mehr als wahrscheinlich ein gesetzmaßiger Standesbeamter, mit dem Geschäft tun.
If they are accredited, then they are more than likely a legitimate registrar with which to do business.
ParaCrawl v7.1
Wir dokumentieren auch eine Reihe beruflicher Einschränkungen von Christen: Die restriktive Auslegung von Gewissensfreiheit führt allmählich dazu, dass Berufe wie Standesbeamter, Arzt, Krankenschwester und Hebamme oder Apotheker für Christen nicht mehr ausübbar werden.
We also notice professional restrictions for Christians: a restrictive application of freedom of conscience leads to professions such as magistrates, doctors, nurses and midwives as well as pharmacists slowly closing for Christians.
ParaCrawl v7.1