Übersetzung für "Standardmaßnahme" in Englisch
So
gilt
z.B.
die
Verwendung
von
Ammoniumperoxodisulfat
als
Initiator
als
Standardmaßnahme.
Thus,
the
use
of
ammonium
peroxydisulfate
(APS)
as
an
initiator
has
become
standard
procedure.
EuroPat v2
Die
Standardmaßnahme
in
solch
einem
Notfall
wäre,
den
Zug
entgleisen
zu
lassen.
Oh,
no.
You
see,
the
standard
procedure...
in
such
an
emergency
would
be
to
derail
the
train.
OpenSubtitles v2018
Wenn
von
der
Standardmaßnahme
Durchmesser
der
Kappe
und
suchen
nach
der
richtigen
Lampe.
If
different
from
the
standard
measure
diameter
of
the
cap
and
look
for
the
right
bulb.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
jetzt,
dass
das
eine
Standardmaßnahme
ist,
aber
damals
war
ich
beunruhigt.
I've
now
learned
that
this
is
standard
practice,
but
it
had
me
worried
at
the
time.
QED v2.0a
Angesichts
des
Risikos
von
zu
vielen
Masseschulden
kündigt
der
Konkursverwalter
bzw.
Sachwalter
als
Standardmaßnahme
alle
laufenden
Arbeitsverträge
im
Betrieb
des
Schuldners.
In
respect
to
the
risks
of
many
indebtednesses,
the
bankruptcy
trustee,
or
the
representative
notifies
any
standard
measures
like
all
running
labour
contracts
in
the
debtor´s
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontrolle
über
alle
Energielinien
(Nahrung,
Öl
und
Geld),
um
die
Festigung
der
Struktur
zu
erzwingen,
ist
eine
Standardmaßnahme,
durch
die
das
Individuum
dazu
gebracht
wird,
diese
Dinge
von
den
Markabianern
“haben
zu
müssen”.
Control
of
all
energy
lines
to
enforce
the
rigidity
of
the
structure
is
a
standard
operation
-
food,
fuel,
money
-
and
putting
an
individual
on
a
"must
haven
from
the
controlling
Markabians
for
these
items.
ParaCrawl v7.1
Die
Ertragsreduzierung,
"das
Ausdünnen",
ist
längst
zu
einer
Standardmaßnahme
für
qualitätsbewusste
Weinbauern
geworden,
und
auch
die
Handlese
ist
für
die
Mitglieder
der
Meraner
Kellerei
eine
Selbstverständlichkeit.
Reduced
yields
or
“thinning
out”
have
long
been
a
standard
technique
applied
by
quality-conscious
winegrowers
and
picking
by
hand
is
a
matter
of
course
for
the
members
of
the
Cantina
Produttori
Merano
ParaCrawl v7.1
Die
Zinssenkung
von
25
Basispunkten
im
November
ist
in
den
Erinnerungen
der
Trader
noch
frisch,
doch
wir
wissen,
dass
das
Ende
der
Fahnenstange
bei
dieser
Standardmaßnahme
der
Geldpolitik
erreicht
wurde.
The
central
bank’s
25
bp
rate
cut
in
November
is
still
fresh
in
traders’
minds,
but
we
know
the
rope
has
run
out
along
this
standard
line
of
monetary
policy.
ParaCrawl v7.1