Übersetzung für "Stand heute ist" in Englisch
Stand
heute
ist
das
Unternehmen
der
sechstgrößte
Anbieter
im
globalen
maritimen
Versandmarkt.
As
of
today,
the
company
is
the
sixth
largest
supplier
in
the
global
maritime
mail
order
market.
CCAligned v1
Stand
heute
ist
das
Gesundheitsmanagement
für
Patienten
Anbieter-zentriert.
Today,
healthcare
management
for
patients
is
provider-centric.
ParaCrawl v7.1
Stand
heute
ist
die
Versorgung
mit
Ersatzteilen
gewährleistet
und
die
Fertigung
läuft,
wie
gewohnt.
As
of
today
the
supply
of
spare
parts
is
guaranteed
and
production
is
running
as
usual.
CCAligned v1
Die
Burg,
die
immer
in
landesfürstlichem
Besitz
stand,
ist
heute
im
Eigentum
der
Republik
Österreich.
The
castle,
which
had
always
been
the
sovereign’s
property,
is
now
owned
by
the
Republic
of
Austria.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Stand
von
heute
Morgen
ist
sie
immer
noch
unfähig,
oder
ungewillt
ihren
Angreifer
zu
identifizieren.
As
of
this
morning,
she
was
still
unable
or
unwilling
to
identify
her
attacker.
OpenSubtitles v2018
Wie
genial
die
Pythagoreische
Astronomie
war,
wie
emsig
und
erfolgreich
die
Griechen
bis
zur
alexandrinischen
Zeit
hinunter,
und
zwar
ohne
Unterbrechung,
Mathematik
und
Astrophysik
betrieben,
wie
abseits
Aristoteles
von
dieser
einzig
echt
naturwissenschaftlichen
Bewegung
stand,
ist
heute
allbekannt:
wie
kann
man
es
zu
Gunsten
einer
Konstruktion
übersehen?
To-day
it
is
a
recognised
fact
how
brilliant
the
Pythagorean
astronomy
was;
with
what
zeal
and
success
the
Greeks
down
to
the
Alexandrian
age,
without
a
break,
cultivated
mathematics
and
astronomy,
and
how
Aristotle
stands
apart
from
this
movement,
which
is
the
only
one
dealing
with
genuine
natural
science:
how
can
any
one
overlook
these
facts
in
favour
of
a
dogmatic
theory?
ParaCrawl v7.1
Nebenan,
wo
das
Tabard
einst
stand,
ist
heute
das
George
Inn,
Londons
letztes
verbliebenes
Gasthaus.
Next
door
to
where
the
Tabard
stood
is
the
George
Inn,
London's
last
remaining
inn.
ParaCrawl v7.1
Während
früher
der
Entsorgungsgedanke
im
Vordergrund
der
Anlagenkonzeptionen
stand,
ist
heute
die
Sichtweise
der
energetischen
Nutzung
in
den
Fokus
der
Entwicklung
gerückt.
While
the
notion
of
waste
management
was
once
in
the
foreground
of
plant
design
concepts,
today
the
perception
of
energy
utilization
has
moved
into
the
focal
point
of
the
development.
CCAligned v1
Neben
den
Serviceeinsätzen
im
Notfall
stehen
wir
auch
für
Inbetriebnahmen
und
Schulungen
zur
Verfügung
–
Stand
heute
ist
das
zahlenmäßig
aber
alles
überschaubar.
In
addition
to
the
service
calls
in
emergency
situations,
we
are
also
available
for
commissioning
and
training
–
but
as
of
today
this
is
all
manageable
in
terms
of
numbers.
ParaCrawl v7.1
Stand
heute
ist
die
neue
Generation
der
HOMAG
Fenstermaschinen
–
die
Baureihe
CENTATEQ
S-800/900
–
rund
um
den
Globus
im
Einsatz.
Today,
the
new
generation
of
the
HOMAG
window
machines—the
CENTATEQ
S-800/900
series—is
used
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Stand
heute
ist
der
Markt
für
Server-Prozessoren,
die
auch
für
Supercomputer
geeignet
sind,
von
einer
einzigen
Architektur
beherrscht,
nämlich
der
x86-Architektur,
die
primär
der
Anbieter
Intel,
aber
auch
AMD
vertreiben.
As
of
today
the
market
for
server
processors,
which
can
also
be
used
for
supercomputers,
is
dominated
by
a
single
architecture,
namely
the
x86
architecture,
for
which
solutions
are
provided
mainly
by
Intel
but
also
AMD.
ParaCrawl v7.1
Data
Science,
die
früher
nur
wenigen
zur
Verfügung
stand,
ist
heute
demokratisiert
und
wird
in
allen
Bereichen
des
Personalwesens
genutzt.
Data
science,
once
available
to
only
a
few,
is
now
democratized
and
being
applied
to
all
aspects
of
HR.
ParaCrawl v7.1
Treffpunkte
sind
sehr
wichtig
für
die
heutige
Jugend,
waren
die
50er
Jahre
der
Hotdog-Stand
und
heute
ist
es
wenig
andere
Orte,
die
gelten,
wie
ein
Café,
Einkaufszentren,
Sportstätten,
der
Schule
-,
die
die
meisten
der
Schulspielplatz
und
Picknickhallen
über
ist
-
und
Spielgruppen.
Meeting
places
are
very
important
for
today's
youth,
in
the
50s
it
was
the
hot
dog
stand,
and
today
it
is
little
other
venues
terms
such
as
cafe,
shopping
centers,
sports
facilities,
schools
-
which
is
the
most
schoolyard
and
break
halls
that
apply
-
and
playgroups.
ParaCrawl v7.1
Am
besten
schlagen
wir
gleich
den
"Paczensky"
aus
den
90er
Jahren
auf
Seite
91
auf,
wo
vermerkt
wird,
das
bei
Grashoff
in
Bremen
so
etwas
zu
bekommen
sei
(Stand
ca.
1995
-
heute
ist
die
Flasche
längst
verkauft).
The
best
way
is
to
read
Paczensky's
cognac-book
(the
90s
edition)
on
page
91
where
you
find
this
cognac
at
Grashoffs
in
Bremen
(today,
all
bottles
are
sold).
ParaCrawl v7.1
Wo
noch
vor
weniger
als
vierzig
Jahren
die
Gottscheer
Dörfer
mit
ihren
Kirchen
in
voller
Schönheit
standen,
ist
heute
nichts
als
Wald.
There
where
less
than
forty
years
ago
Gottscheer
villages
with
their
churches
stood
in
complete
loveliness,
there
is
today
nothing
but
forest.
ParaCrawl v7.1