Übersetzung für "Stammschule" in Englisch
In
dieser
Zeit
erarbeitet
die
Stammschule
ein
Lernpaket.
In
this
period,
the
basis
school
prepares
a
learning
package.
EUbookshop v2
Ausgewählte
und
geschulte
Instruktoren
die
ersten,
sorgfältig
wählte
den
Standort
der
Stammschule.
Selected
and
trained
the
first
instructors,
carefully
chose
the
location
of
the
base
school.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
die
Kinder
nach
der
Reisesaison
an
ihre
Stammschule
zurückkehren
können.
This
means
that
children
can
return
after
the
travel
season
to
their
basis
school
again.
EUbookshop v2
Die
Stammschule
befindet
sich
in
der
Nähe
von
den
Winterstandorten
der
Familien
und
übernimmt
die
Verantwortung
für
die
schulische
Laufbahn
des
Kindes.
The
school
nearest
the
winter
campsite
is
the
"central"
school
of
the
"attachment"
system,
and
bears
responsibility
for
providing
the
pupil
with
educational
follow-up.
EUbookshop v2
Ein
wichtiger
Aspekt
ist,
daß
die
Schüler
meistens
in
ihrer
"Stammschule"
eingeschrieben
bleiben,
um
eine
baldige
Wiedereingliederung
zu
ermöglichen
und
um
zu
verhindern,
daß
der
Kontakt
zur
"Peer-Group",
was
die
soziale
Seite
des
schulischen
Lebens
anbelangt,
verloren
geht.
One
aspect
of
importance
is
that
the
pupil
remains
in
most
cases
registered
in
the
home
school,
so
as
to
permit
both
early
reintegration
and
also
continued
association
with
his/her
peer
group
in
the
social
side
of
school
life.
EUbookshop v2
Sofern
es
Lehrer
für
Reisende
gibt,
setzen
sich
diese
mit
den
Wanderzirkusfamilien
in
Verbindung
und
sind
meist
in
der
Lage,
rasch
Informationen
zur
schulischen
Betreuung,
zur
Bereitstellung
von
Weiterbildungsressourcen
sowie
zum
Ausfüllen
von
Unterlagen
bereitzustellen
und,
sofern
möglich,
direkten
Kontakt
mit
der
Stammschule
der
Schüler
herzustellen.
Where
there
are
traveller
teachers,
they
make
contact
with
travelling
circus
families
and
are
generally
able
to
make
a
rapid
response,
usually
relating
to
tutoring,
provision
of
further
education
resources,
record
completion,
and
where
possible
direct
contact
with
pupils'
base
schools.
EUbookshop v2