Übersetzung für "Stammhirn" in Englisch

Ein gutartiger Tumor in Ihrem Stammhirn verursacht Ihren Zustand.
A benign tumor near your brain stem is causing your condition.
OpenSubtitles v2018
Anscheinend ist es direkt mit dem Stammhirn verbunden.
Seems to be connected directly to the brain stem.
OpenSubtitles v2018
Ihr Stammhirn wird uns schon alles Wissenswerte erzählen.
Your brain stem will do the talking for you.
OpenSubtitles v2018
Ich trenne nun das Stammhirn ab.
I'm severing the brain stem now.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht mal, was ein Stammhirn ist.
I don't even know what a brain stem is!
OpenSubtitles v2018
Es ist in deinem Stammhirn programmiert.
It is CODED IN YOUR BRAIN.
CCAligned v1
Die Zellkörper in den motorischen Nerven angeordnet sind oft im Rückenmark oder Stammhirn.
The cell bodies located in the motor nerves are often found in the spinal cord or brain stem.
ParaCrawl v7.1
Groß- und Stammhirn sind ebenfalls in einer rudimentären Form vorhanden.
The cerebrum and brainstem are already present in a rudimentary form.
ParaCrawl v7.1
Sie finden sich beispielsweise im Rückenmark sowie im Stammhirn.
They are located in, for example, the spinal cord and in the brain stem.
EuroPat v2
Der evolutionsgeschichtlich älteste Teil unseres Gehirns ist das Stammhirn.
In terms of evolution history the oldest part of our brain is the brain stem.
ParaCrawl v7.1
Hinter dem Stammhirn liegt das Kleinhirn.
Behind the brain stem is the cerebellum.
ParaCrawl v7.1
All das testet das Stammhirn.
All that tests is the brainstem.
OpenSubtitles v2018
Das Stammhirn steuert das innere Keimblatt, das Entoderm, also die grundlegendsten Überlebensfunktionen.
The brain stem controls the inner germ layer, the endoderm, and thus the basic life functions.
QED v2.0a
Es wird im Rückenmark und dem Stammhirn gebildet und setzt die Muskeln in Bewegung.
It is secreted by the spinal cord and the brain stem, and it sets your muscles in motion.
ParaCrawl v7.1
Wir (Menschen) lassen uns noch immer vom 'Stammhirn ' leiten, sagt Neuromarketing .
For example, we (humans) are still largely controlled by the 'old brain' according to Neuromarketing .
ParaCrawl v7.1
Diese Rezeptoren senden ein Signal an das Stammhirn und zweigen von dort in verschiedene Areale des Vorderhirns ab. Eines davon ist die Großhirnrinde.
These receptors send a signal up to the brain stem, and from there, it forks off into many areas of the forebrain, one of which is the cerebral cortex.
TED2020 v1
Erstens stimuliert es den Vagusnerv, der bis zum Hirn verläuft und seine Information an das Stammhirn sendet, wobei es auch wichtige Bereiche der Schmerzverarbeitung durchquert.
First, the vagus nerve, which runs through the body into the brain, quickly transmits the information to the brain stem, passing near an important area of pain processing.
TED2020 v1
Damit das Kortexiphan schnellstmöglich wirkt, muss es direkt in das Stammhirn injiziert werden,... von hinten in deinem Nacken.
For the Cortexiphan to take effect quickly, it has to be injected directly into the brain stem in the back of your neck.
OpenSubtitles v2018
Mr. Downey ist wieder stabil, aber es sind immer noch ein paar leichte Schwellungen in seinem Gehirn und die drücken auf das Stammhirn und schneiden die Blutversorgung ab.
Mr. Downey's been stabilized, but there's a fair bit of swelling in the brain, and that's pushing down on the brain-stem, effectively cutting off the blood supply.
OpenSubtitles v2018
Ein Schuss ins Stammhirn, das lähmt ihn, er fällt ohne Reflexe um und kann keinen Zünder auslösen.
You got one shot. You sever the brain stem, creating paralysis, you drop the perpetrator without reflex action. He can't activate a detonator.
OpenSubtitles v2018
Das Stammhirn sendet diese Informationen weiter und überschwemmt den Kortex, diesen wundervollen schrumpeligen Teil hier, mit Neurotransmittern, die uns wach halten und uns im Grunde genommen das Bewusstsein geben.
The brain stem then projects forward and bathes the cortex, this wonderfully wrinkly bit over here, with neurotransmitters that keep us awake and essentially provide us with our consciousness.
TED2020 v1
Und Ihre Untermauerung, das Stammhirn lebe noch 12 Minuten nach dem Tod... 6 bis 12 Minuten, Mr...?
And your support of the 12-minute limit on the life of the brain stem after death... Six to 12 minutes, Mr...
OpenSubtitles v2018
So liegt zum Beispiel an dieser Stelle im Stammhirn das Relais der Leber und somit auch ein Teil unseres Bedürfnisses nach Nährstoffen.
For example, this locus in the brain stem controls the liver and is therefore in part responsible for our quest for food.
QED v2.0a
Forschungen zufolge scheint es, dass die "älteren" Hirnstrukturen – jene, die für das Überleben nötig sind, so wie das Stammhirn – in den frühesten Stadien der Entwicklung geprägt werden und dass die "neueren" Strukturen, so wie das Mittelhirn und die Hirnrinde "Überlagerungen" über die Grundprägungen entwickeln.
It seems that, according to research, the older brain structures – those necessary for basic survival, such as the brain stem – are imprinted in the earliest stages of development, and that the newer structures, such as the mid-brain and cortex develop superimpositions upon the more primitive imprints.
ParaCrawl v7.1
Die stammesgeschichtliche Entwicklung des Gehirns über Stammhirn, Kleinhirn und Großhirn einerseits, sowie die Ausdifferenzierung des Neokortex bei den Säugetieren andererseits bildet die Voraussetzung auch des menschlichen Bewusstseins.
The phylogenetic development of the brain via brain stem, cerebellum and cerebrum on the one and as well as the thorough development of the neo-cortex in mammals on the other hand forms the prerequisite also for human awareness.
ParaCrawl v7.1
Zum Anfang der Therapie zeigten sich bei Patienten ausgeprägte Symptome der Schädigung von Stammhirn, Kleinhirn, spinale Störungen.
By the beginning of the therapy, the patients demonstrated pronounced symptoms of the brainstem and cerebellum damage as well as spinal disturbances.
ParaCrawl v7.1