Übersetzung für "Stammesverband" in Englisch

Ein Idiot hat in einem primitiven und kriegführenden Stammesverband keine großen Überlebenschancen.
An idiot does not have much chance of survival in a primitive and warring tribal social organization.
ParaCrawl v7.1
Ihr Stammesverband wurde um 800 von Karl dem Großen geschlagen.
Charles the Great struck their federation around 800.
ParaCrawl v7.1
Germanische Krieger und Siedler lassen sich nieder und bilden den neuen Stammesverband der Alamannen.
German warriors and settlers built the new clan union of the Alamanni.
ParaCrawl v7.1
Velma Wallis versteht ihren Text in dem Zusammenhang auch als Auseinandersetzung mit Vorurteilen, die ihr von Kindesbeinen an im Stammesverband eingeimpft wurden.
Velma Wallis understands her text in the connection also as a discussion with prejudices which you were inoculated from childhood in the tribal federation.
Wikipedia v1.0
Manch einer hegt eine rosige Vorstellung vom Leben als Jäger und Sammler im Stammesverband, das, verglichen mit dem heutigen Leben, einfacher und vermeintlich beschaulicher gewesen sein müsste.
Some hold a rosy view of the simpler, supposedly more placid lives of tribal hunter-gatherers relative to our own.
News-Commentary v14
Die Comanche bildeten keinen einzelnen großen Stammesverband, sondern es gab etwa ein Dutzend autonome Gruppen, die sich dann weiter in etwa 45 Dorfgemeinschaften aufteilten.
The Comanche never formed a single cohesive tribal unit, but were divided into almost a dozen autonomous groups, called bands.
WikiMatrix v1
Im Jahr 72 führten die Alanen – kriegerische Nomaden aus dem Stammesverband der Sarmaten – mehrere Raubzüge nach Media Atropatene und Nordarmenien.
In 72 the Alans, a warlike nomadic Sarmatian tribe, made an incursion into Media Atropatene as well as various districts of northern Armenia.
WikiMatrix v1
Es gab zwar Ende des 4. Jahrhunderts den Stammesverband der Thüringer, die das Königreich "Toringi" gründeten.
There was end of the fourth century the master federation of the Thuringiaman, which created the Kingdom of "Toringi".
ParaCrawl v7.1
Eines davon war ein kleiner turkmenischer Stammesverband, der von den Mongolen aus Zentralasien vertrieben worden war und sich in Nordanatolien niedergelassen hatte – die Osmanen (benannt nach ihrem Gründer Osman).
One of them was a small Turkmen tribal federation, who had been expelled by the Mongols from Central Asia and settled in northern Anatolia - the Ottomans ((named after its founder Osman).
ParaCrawl v7.1
Eine exklusive Adler-Kreation von Peter Adler persönlich: der luftgetrocknete Schinken – benannt nach den Alemannen, dem westgermanischen Stammesverband des Frühmittelalters.
An exclusive ADLER-creation by Peter Adler himself: air-dried ham – named after the Alemanni, the west-Germanic tribal community of the early middle ages.
CCAligned v1
Die Azande bildeten bis in die Kolonialzeit einen geschlossenen Stammesverband, dessen einzelne Häuptlingstümer sich aber entsprechend den Nachbarvölkern der Dinka oder Nuer keiner zentralen Führung unterstellten.
The Azande, up to the colonial period, had established a compact tribal union, with the individual chieftainships not subjecting themselves to a central leadership according to the example given by the neighbouring tribes of the Dinka or Nuer.
ParaCrawl v7.1
Der unter dem Namen Ungarn bekanntgewordenen Stammesverband, aus verschiedenen Völkerschaften asiatischen Ursprungs bestehend, von einer ungarischen Elite dominiert, lebte östlich des Karpathenbogens und zum Teil auf dem nördlichen Balkan an der Grenze zu Byzanz.
The under the name Hungarians known trunk federation, consisting of different peoples and tribes of Asian origin, dominated by a Hungarian elite, lived in the east of the Carpathian Mountains and partially on the northern Balkans at the border to Byzantium.
ParaCrawl v7.1
Bakhtiar-Designs, ob im Stammesverband oder in einer Werkstatt hergestellt, sind sehr attraktive Teppiche und eine gute Investition.
Bakhtiar designs, whether of the tribal or workshop variety, are very attractive rugs and represent sound investments.
ParaCrawl v7.1
Erste grundlegende Schritte zu einem soziopolitischen Stammesverband entstanden zwischen den Siedlungen im 1. bis 6. Jahrhundert n. Chr. (siehe Karte der Völkerwanderungen) auf Basis einer Ausbeutung der Weiden, Wälder und Wildtiere und aufgrund von Kontakten zu den Römern.
Initial fundamental steps to a socio-political tribal confederation were taken between the settlements during the 1st through 6th centuries AD (see map of the mass migrations) based on an exploitation of the grazing grounds, forests and wild animals, and based on contacts with the Romans.
ParaCrawl v7.1
Die Oghusen spielten eine bedeutende Rolle, was zu politischen Spannungen unter den Stämmen führte: Die zu Seldschuk gehörenden Nomaden und seine Krieger lösten sich aus dem Stammesverband der Oghusen und wanderten weiter nach Westen.
The Oghuz did play an important role which led to the development of political tensions among the tribes: The nomads under Seljuq and his warriors seceded from the tribal union of the Oghuz and moved on towards the west.
ParaCrawl v7.1
Die Vereinigten Staaten, das Vereinigte Königreich, die Europäische Union und zahlreiche jemenitische Vermittler, darunter angesehene Oberhäupter in Salihs Stammesverband, unterstützen die Gespräche. Personen mit Kenntnissen über den Verhandlungsstand bestätigen, dass über die groben Punkte des Übergangsplans Einigkeit herrscht.
The United States, the United Kingdom, the European Union, and a number of Yemeni mediators, including respected leaders inside Saleh’s tribe, continue to facilitate discussions.
ParaCrawl v7.1