Übersetzung für "Stammeskultur" in Englisch

Sie singen alle mit, das zeugt von ihrer Stammeskultur.
They're singing. they're chanting all the words. and it's a real tribal thing.
OpenSubtitles v2018

Karsais Regime ist korrupt und nicht repräsentativ für die Stammeskultur Afghanistans.
Karzai's regime is corrupt and non representative of Afghanistan's tribal culture.
WikiMatrix v1

Die Rakata degenerierten zu einer Stammeskultur und griffen sogar auf Kannibalismus zurück.
The Rakata degenerated into a tribal culture and even resorted to cannibalism.
ParaCrawl v7.1

Jeder der Steine schien einen Archetypen einer harmonischen Stammeskultur zu repräsentieren.
Each of the stones seemed to repre- sent one archetype of a harmonious tribal culture.
ParaCrawl v7.1

Die Zubereitung von gemahlenen Kräutern spielt eine wichtige Rolle in deren Stammeskultur und -geschichte.
The preparation of powdered herbs plays an important role in their tribal culture and history.
ParaCrawl v7.1

Die Grenzen der Rollen und Gewinnlinien bieten einen hölzernen Matte Aussehen ähnelt afrikanischen Stammeskultur.
The borders of the reels and paylines offer a wooden mat appearance that resembles African tribal culture.
ParaCrawl v7.1

Wenn uns die Frauenrechte wirklich am Herzen liegen, muss etwas gegen diese Haltung unternommen werden, die einer Stammeskultur in Baluchestan entspringt und sich in der Region verbreitet hat.
Yet if we mean business, this attitude must be tackled, and it is an attitude, a tribal culture in Baluchistan, which has spread around the region.
Europarl v8

Also wird die mögliche Lösung immer mehr darin gesehen, in der ein oder anderen Form zur Stammeskultur zurückzukehren.
They are told that a return to tribalism in one form or another is a readily available coping mechanism.
News-Commentary v14

Aber insgesamt werden die Stammeskultur und althergebrachte Bindungen innerhalb der libyschen Armee verhindern, dass diese als eine Einheit auftritt und geschlossen hinter Gaddafi steht oder sich dem Aufstand gegen ihn anschließt.
But, overall, the Libyan army’s tribal nature and allegiances prevent it from functioning as a single unit, either in backing Qaddafi, or in joining the revolt against him.
News-Commentary v14

Der vergebliche Versuch die Stammeskultur zu überwinden, legt nahe, dass Afrikaner lernen müssen, ihre Stammesloyalitäten zum Nutzen ihrer Länder einzusetzen.
Failure to transcend tribalism suggests that Africans must learn to use their tribal loyalties for the good of their countries.
News-Commentary v14

Der mit den Zeremonien, Riten und Bräuchen seiner Stammeskultur vertraute Heranwachsende ist bereits ein versierter Schmuckhersteller und kann bei Veranstaltungen, wie Wildpferdrennen – die er entweder gefangen oder geschickt auf dem Markt erhandelt hat – gut konkurrieren.
He has been initiated into tribal ways, is an accomplished jeweler, and can compete favorably at events such as racing wild horses, which he has either caught or capably traded at market.
WikiMatrix v1

Es gibt heute in Afrika noch erhebliche Überbleibsel des Feudalismus der Stammeskultur, des Okkultismus, der Islamisierung und Christianisierung, die alle eine reaktionäre Rolle spielen und bei der Vorbereitung der sozialistischen Revolution nicht zu unterschätzen sind.
Today, there are still plenty remnants of feudalism, tribalism, occultism, roots of islamization and christianization etc. in Africa. All this plays a reactionary role, that cannot be underestimated in regard of the preparation of the socialist revolution.
ParaCrawl v7.1

Heute gibt es nur noch Fragmente der ursprünglichen Stammeskultur der Evocii und zwar hauptsächlich in den Gemeinschaften, die sich der Herrschaft der Hutten widersetzten und in den Sümpfen von Hutta verschwanden.
Only fragments of Evocii tribal culture remain, mostly in the communities that resisted Hutt rule and vanished into Hutta's swamps. Attributes
ParaCrawl v7.1

Kürzlich hat eine Gruppe christlichen Stammes das Projekt eingeführt, das Tribal Institute of Culture and Development zu gründen, das zum Ziel haben wird, die Stammeskultur zu schützen und Entwicklungsprogramme für Stammesgebiete zu fördern.
Recently a group of Tribal Christians engaged in a project to open a Tribal Institute of Culture and Development, to safeguard tribal culture and promote development programmes in tribal areas.
ParaCrawl v7.1

Während die außereuropäischen Künstler, die in den ersten drei Phasen rezipiert wurden, anonym blieben und ihre Arbeit Ausdruck ihrer jeweiligen in sich geschlossenen und abgeschirmten Stammeskultur war, treten die der vierten Phase als eigenständige und anerkannte Künstlerpersönlichkeiten auf und sind stark geprägt von einer sich auf diesem Kontinent immer mehr ausbreitenden hybriden und kosmopolitischen urbanen Kultur.
While the African artists who were welcomed in Europe during the first three phases remained anonymous – their work the expression of their respective self-contained and isolated tribal cultures – those of the Fourth Phase are emerging as independent, recognisable figures in the global art world and have been strongly influenced by a hybrid and cosmopolitan urban culture that continues to spread across their continent.
ParaCrawl v7.1

Während die Tosken in der Südhälfte des Landes viel stärker von der orientalisch-städtischen Kultur des Osmanischen Reiches beeinflusst wurden, dominierte im Norden eine archaische Stammeskultur das Leben der Gegen.
Whilst the Tosks in the southern half of the country were far more influenced by the oriental and urban culture of the Ottoman Empire, an archaic tribal culture dominates the lives of the Ghegs in the north.
ParaCrawl v7.1

Der Übergang von der Stammeskultur zur Monarchie spielt in der Geschichte eine wichtige Rolle, wobei die Monarchie unterschiedlich bewertet wird.
The transition from tribal life to the monarchy occupies an important place in this story, with mixed views on the monarchy.
ParaCrawl v7.1

Ausgehend von ihrer eigenen Biographie als schwarzafrikanische, lesbische Mutter setzt Mamela Nyamza sich mit Südafrika als gescheiterte Regenbogennation auseinander, in der Rassismen und Machismen ebenso wieder erstarken, wie die Abgrenzung von Hoch- und Stammeskultur.
Mamela Nyamza consistently places her personal biography as a black African lesbian mother within the general debate about the failed rainbow nation of South Africa, where racism and machismo are both regaining strength along with the divisions between high and tribal culture.
ParaCrawl v7.1

Geschäftetreiben in Afrika erfordert umfangreiche Erfahrungen im Land, felsenfeste Beziehungen und ein gefestigtes Verständnis der lokalen Stammeskultur.
Doing business in Africa requires extensive in country experience, rock solid relationships and a firm understanding of local tribal culture.
ParaCrawl v7.1

Der Menschenrechtsanwalt, welcher sich für die traditionelle Stammeskultur im Rif-Gebirge mit ihrem Hanfanbau einsetzt, hatte die Korruption lokaler Beamter angeprangert.
The human rights attorney who is engaging himself for the traditional tribal culture in the Rif mountains with its hemp tradition has attacked the corruption of local authorities.
ParaCrawl v7.1

Das Thema dieses Online-Spielautomaten basiert auf einer Art Stammeskultur, wo Sie die Götzen einiger Stammesgötter auf dem Bildschirm finden.
The theme of this online slot machine is based on some sort of tribal culture, as you will find the idols of some tribal gods lining up in the screen.
ParaCrawl v7.1

Um mehr Stammeskultur zu bekommen, haben wir diese Vase mit biskuitweißer Oberfläche mit glänzenden blauen Streifen ausprobiert.
In order to get more tribal culture, we tried this vase with bisque white surface, with glossy blue stripes.
ParaCrawl v7.1

An Festivals und Rockkonzerten finden zehntausende Menschen zusammen, die Psychedelika einnehmen und die psychedelische «Stammeskultur» feiern.
Festivals and rock concerts give sanctuary to tens of thousands taking psychedelics and celebrating tribal unity.
ParaCrawl v7.1

Die Rolle als nationaler Repräsentant ist kein verlegen akzeptierter Kompromiss, sie dient offensiv als Zeugnis seiner afro-britischen Herkunft, so wie Ofilis in prächtigen Farben leuchtende Gemälde die Elemente traditioneller Stammeskultur aufnehmen, um sie in Szenen sich umarmender Paare nach Art der Harlem Renaissance zu überführen.
Here, the role of national representative is not a compromise accepted with a certain degree of embarrassment, but rather serves as an assertive testimony to his Afro-British heritage, just like in Ofili's brilliantly colored paintings, where the elements of traditional tribal culture are transposed onto scenes of embracing couples in the style of the Harlem Renaissance.
ParaCrawl v7.1

In den Schulen erhalten die Kinder neben der schulischen Ausbildung für ein Leben jenseits des Stammes zusätzlich Unterricht in ihrer Stammeskultur, ihrer eigenen Sprache und ihrem spirituell-kulturellen Hintergrund.
In the schools the children get the education they need for the world beyond the tribe but they also learn the tribal way of life, their own Indian language and their spiritual and cultural background.
ParaCrawl v7.1

Einige der Regeln der Taliban basieren auf der Stammeskultur und einer tiefen purpurnen/roten Missachtung von Frauen,(was eine andere Sache ist – der Übergang von einer matriarchalen Kultur zu einer patriarchalen geschieht am Purpurnen/Roten Knoten).
Some of the rules of the Taliban are based in tribal culture and a deep Purple/Red suspicion of women, (which is another story - the transition from matriarchal culture to patriarchal occurs at the Purple/Red nexus).
ParaCrawl v7.1

Als ich jung war, passten Nachbarn und Freunde selbstverständlich ein paar Stunden nach der Schule auf die Kinder auf, ein Überbleibsel aus der Dorf- oder Stammeskultur, als Kinder noch frei herumliefen.
When I was young, it was nothing for friends and neighbors to watch each other’s kids for a few hours after school, a vestige of village or tribal times when children ran free.
ParaCrawl v7.1