Übersetzung für "Stammesgeschichte" in Englisch

Sie erzählt die Stammesgeschichte, die Mythen und Legenden.
It tells of tribal history, of myths and legends.
ParaCrawl v7.1

Epische Geschichten befassen sich grundsätzlich mit der Stammesgeschichte und deren Mythologien.
Epic stories fundamentally are tribal history and the mythologies thereof.
ParaCrawl v7.1

Wicklers Spezialgebiet wurde die Rekonstruktion der Stammesgeschichte von Tiergemeinschaften sowie die Analyse der Kommunikation bei Tieren.
Wickler's area of specialisation was the reconstruction of racial history of animal communities and the analysis of communication of animals.
Wikipedia v1.0

Schlauchpilze haben im Verlauf ihrer langen Stammesgeschichte die Fähigkeit erlangt, nahezu jede organische Substanz abzubauen.
Owing to their long evolutionary history, the Ascomycota have evolved the capacity to break down almost every organic substance.
Wikipedia v1.0

Das Besondere der Ehrung: „Das geschieht zum ersten Male in unserer Stammesgeschichte.“
The special aspect of this honour: “This is the first time in the history of our tribe that this has been done.”
CCAligned v1

Die Autoren weisen darauf hin, dass diese Gesetze nicht für die gesamte Stammesgeschichte gelten können.
The authors point out that these laws cannot apply for the entire phylogeny.
ParaCrawl v7.1

Dies führte zu der Hypothese, dass die individuelle Entwicklung eines Organismus die Stammesgeschichte widerspiegelt.
Such observations prompted the hypothesis that the individual development of an organism reflects its evolutionary history or phylogeny.
ParaCrawl v7.1

Und das Ergebnis ist eine Art Lebensbaum dieser Viren, eine Stammesgeschichte, die der Art des Lebens, die wir kennen, sehr ähnlich sieht, zumindest auf der viralen Ebene.
And the result is kind of a tree of life of these viruses, a phylogeny that looks very much like the type of life that we're used to, at least on the viral level.
TED2020 v1

Wenn ein Lebenszyklus die Stammesgeschichte nachempfindet, dann sind Kinder unseren Wurzeln als Primaten im Urwald näher.
If ontogeny recapitulates phylogeny, then children are somewhat closer to our roots as primates in the arboreal forest.
TED2013 v1.1

Im Lauf seiner Karriere verfasste er mehr als 60 Fachartikel und 10 Bücher zur Stammesgeschichte des Menschen und führte unter anderem Feldforschung in Europa, in China und auf Java durch.
Throughout his professional career, Krantz authored more than 60 academic articles and 10 books on human evolution, and conducted field research in Europe, China, and Java.
Wikipedia v1.0

Obwohl die Stammesgeschichte der amerikanischen Arten nicht geklärt ist, nimmt Guzmán an, dass Psilocybe aztecorum der Vorfahre von P. baeocystis im Nordwesten von Nordamerika und von P. quebecensis im Nordosten Nordamerikas sein könnte.
Although the phylogeny of the species comprising section Aztecorum is not known with certainty, Guzmán has suggested that P. aztecorum was the ancestor of P. baeocystis in northwestern North America and of P. quebecensis in northeastern North America.
WikiMatrix v1

Dies widersprach der von Ernst Haeckel vertretenen Ansicht, dass während der Embryonalentwicklung die gesamte Stammesgeschichte wiederholt würde, insbesondere auch die Entstehung der ersten kernhaltigen Zelle aus einer „Monerula“, einer strukturlosen Masse aus Urschleim.
This was in contradiction to Ernst Haeckel's theory that the complete phylogeny of a species would be repeated during embryonic development, including generation of the first nucleated cell from a "monerula", a structureless mass of primordial mucus ("Urschleim").
WikiMatrix v1

In Zusammenarbeit mit Peter Wheeler entwickelte sie die Expensive Tissue Hypothesis, der zufolge es einen direkten Zusammenhang gibt zwischen der Vergrößerung des Gehirns im Verlauf der Stammesgeschichte des Menschen und der parallel verlaufenden Verkleinerung des Verdauungstraktes infolge proteinreicherer tierischer Nahrung.
In collaboration with Peter Wheeler she developed the Expensive Tissue Hypothesis, regarding early humans, according to which there is an inverse correlation between the increase in brain size during human evolution and the parallel reduction of the digestive tract as a result of richer protein animal foods.
WikiMatrix v1

Obwohl die Stammesgeschichte der amerikanischen Arten nicht geklärt ist, nimmt Guzmán an, dass "Psilocybe aztecorum" der Vorfahre von "P. baeocystis" im Nordwesten von Nordamerika und von "P. quebecensis" im Nordosten Nordamerikas sein könnte.
Although the phylogeny of the species comprising section "Aztecorum" is not known with certainty, Guzmán has suggested that "P. aztecorum" was the ancestor of "P. baeocystis" in northwestern North America and of "P. quebecensis" in northeastern North America.
Wikipedia v1.0

In Goethes Begriffen erhalten wir auch eine ideelle Erklärung für die durch Darwin und Haeckel gefundene Tatsache, daß die Entwicklungsgeschichte des Individuums eine Repetition der Stammesgeschichte repräsentiert.
In Goethe's concepts we also gain an ideal explanation for the fact, discovered by Darwin and Haeckel, that the developmental history of the individual represents a repetition of the history of the race.
ParaCrawl v7.1

Die Sektion Kryptogamen untersucht mit den Methoden der Populationsgenetik, Ökologie und Stammbaumberechnung verschiedene Aspekte der Evolution von Flechtenpilzen und -algen, von der ökologischen Anpassung über die Artbildung bis hin zur Stammesgeschichte.
The Cryptogam section applies methods from the fields of population genetics, ecology and phylogenetic tree calculation to study various aspects of the evolution of lichen fungi and algae, from their ecological adaptation to their phylogeny.
ParaCrawl v7.1

Die Bedeutung dieses angeblichen Inzests, der in der Sprache der Stammesgeschichte genannt wird, scheint zu sein, dass die Rubeniten einige Empörung über die Bilhah-Clans verübten, was von Israel, Dan und Naphtali und möglicherweise anderen Stämmen abgelehnt und bestraft wurde.
The meaning of this alleged incest, stated in the language of the tribal history, seems to be that the Reubenites committed some outrage upon the Bilhah clans, which was resented and punished by Israel, Dan, and Naphtali and possibly other tribes.
ParaCrawl v7.1

Fest verwurzelt in seiner Heimat, der Präfektur Kumamoto in Kyûshû, befasst er sich besonders mit der lokalen Stammesgeschichte und –kultur.
As a native of Kumamoto Prefecture in Kyushu, he is especially concerned with local tribal history and culture, and has discussed the possibility of ressurecting both nature and culture through poetic language.
ParaCrawl v7.1

Ihr zufolge liegt hinter dem, was in der Selbstbeobachtung als Abfolge subjektiver Zustände ersche int, eine kontinuierliche Entwicklungsreihe, die sich durch die gesamte Stammesgeschichte hindurch und weiter bis hin zu einer fundamentalen Eigenschaft der in Wechselwirkung stehenden Materie erstreckt.
It states that the succession of subjective states that we feel in introspection has a continuity that stretches all the way back through phylogenetic evolution and beyond into a fundamental property of interacting matter.
ParaCrawl v7.1

Die Fossilien identifiziert 3 Familien, die an der Basis der Stammesgeschichte der Fledermäuse verzweigt: Ich Archaeonycteridae, und der Paleochiropterigydae Hassianycteridae.
The fossil record identified 3 families who have branched off at the base of the phylogeny of bats: I Archaeonycteridae, and the Paleochiropterigydae Hassianycteridae.
ParaCrawl v7.1

Fossilien – die einzigen "realhistorischen Belege für die Stammesgeschichte" (Thenius) – sind wichtige Dokumente der Evolution, sie können aber auch Quellen für Mythologie und Aberglaube sein.
Fossils – the only 'concrete historical evidence for phylogeny' (Thenius) – are important documents of evolution, but they can also be sources for mythology and superstition.
ParaCrawl v7.1