Übersetzung für "Stakeholderbefragung" in Englisch
Wir
laden
Sie
herzlich
ein,
an
unserer
Stakeholderbefragung
2018
teilzunehmen.
We
cordially
invite
you
to
participate
in
our
Stakeholder
Survey
2018.
ParaCrawl v7.1
Basis
für
die
Bewertung
sind
die
Ergebnisse
der
Stakeholderbefragung
und
Wesentlichkeitsworkshops.
Results
are
based
on
a
stakeholder
Survey
as
well
as
materiality
workshops
ParaCrawl v7.1
Drei
Jahre
nach
der
letzten
Stakeholderbefragung
bescheinigen
77
%
der
Teilnehmer
der
Deutsche
Wohnen
eine
positive
Entwicklung.
Three
years
after
the
company's
last
stakeholder
survey,
77%
of
participants
rate
Deutsche
Wohnen's
development
as
positive.
ParaCrawl v7.1
Das
Gremium
tagt
zweimal
jährlich,
2018
standen
dabei
die
Umsetzung
der
Stakeholderbefragung
sowie
der
Wesentlichkeitsanalyse
im
Fokus.
The
Sustainability
Steering
Committee
meets
biannually.
In
2018,
the
focus
was
on
implementing
the
stakeholder
survey
and
the
materiality
analysis.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
im
Rahmen
der
Wesentlichkeitsanalyse
2018
durchgeführten
Stakeholderbefragung
liegen
inzwischen
rund
2.400
Antworten
von
Mitarbeitern,
Kunden,
Investoren
und
Lieferanten
mit
teilweise
intensiver
Kommentierung
vor,
die
derzeit
ausgewertet
werden.
The
stakeholder
survey
conducted
as
part
of
the
2018
materiality
analysis
has
yielded
around
2,400
responses
from
employees,
customers,
investors
and
suppliers,
some
of
them
with
in-depth
feedback,
which
are
currently
being
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Wohnen
hat
von
September
bis
November
2018
eine
umfassende
Stakeholderbefragung
zu
Nachhaltigkeit
durchgeführt,
deren
Ergebnisse
nun
vorliegen.
From
September
to
November
2018,
Deutsche
Wohnen
carried
out
a
comprehensive
survey
of
its
stakeholders
regarding
the
topic
of
sustainability.
It
is
now
presenting
its
results.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
externen
Stakeholderbefragung
und
eines
internen
Workshops
hat
RENOLIT
Anfang
des
Jahres
2016
seine
Wesentlichkeitsmatrix
überarbeitet
und
die
Nachhaltigkeitsthemen
neu
priorisiert.
As
part
of
an
external
stakeholder
survey
and
an
internal
workshop,
RENOLIT
revised
its
materiality
matrix
at
the
beginning
of
2016
and
re-prioritized
its
sustainability
topics.
ParaCrawl v7.1
Die
Befragungsergebnisse
einer
internationalen
Stakeholderbefragung
aus
dem
Frühjahr
diesen
Jahres
zeigten,
dass
95
%
der
Stakeholder
die
Nachhaltigkeitsleistung
von
KWS
mit
gut
oder
sehr
gut
bewerten
und
uns
diesbezüglich
auch
im
Wettbewerbsvergleich
eine
führende
Rolle
zuschreiben.
The
result
of
our
international
stakeholder
survey
this
spring
showed
that
95%
of
stakeholders
rate
KWS’
sustainability
performance
as
good
or
very
good
and
attest
that
we
are
a
leader
among
the
competition
in
this
regard.
Consequently,
our
commitment
to
sustainability
to
date
not
only
strengthens
our
company’s
positive
economic
performance,
but
also
helps
us
earn
a
good
reputation
among
all
relevant
stakeholders,
such
as
customers,
suppliers,
employees,
investors
and
shareholders,
as
well
as
in
the
eyes
of
policymakers,
public
authorities
and
NGOs.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vereinfachung
haben
wir
eine
Verdichtung
der
Top-Themen
aus
der
Stakeholderbefragung
2016
und
der
DB2020+
-Top-Ziele
auf
neun
wesentliche
Nachhaltigkeitsthemen
(DB
01
bis
DB
09)
vorgenommen.
For
the
purposes
of
simplification,
we
have
consolidated
the
top
issues
arising
in
our
2016
stakeholder
survey
and
our
DB2020+
top
targets
into
nine
material
sustainability
topics
(DB
01
to
DB
09).
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
aus
sowohl
der
Literaturrecherche
wie
auch
der
Stakeholderbefragung
wurden
nun
analysiert
und
in
einem
Abschlussbericht
mit
Empfehlungen
zur
Toolkit-Entwicklung
zusammen
gefasst.
The
results
of
both
the
literature
survey
and
stakeholder
consultations
have
now
been
analysed
and
a
final
report,
including
recommendations
for
the
development
of
the
Toolkit,
has
been
produced.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Thema
Achtung
der
Menschenrechte
berichten
wir
zusätzlich
zu
den
im
Rahmen
der
Stakeholderbefragung
identifizierten
wesentlichen
Themen.
We
also
report
on
the
subject
of
respect
for
human
rights
in
addition
to
the
significant
topics
identified
in
the
stakeholder
survey.
ParaCrawl v7.1
Anpassung
der
Nachhaltigkeitsaktivitäten
an
die
neue
Struktur
Im
Geschäftsjahr
2014/15
wird
gemäß
den
Anforderungen
GRI
4
(Global
Reporting
Initiative,
Version
4)
eine
strukturierte
Wesentlichkeitsanalyse
erstellt,
die
mit
den
Ergebnissen
einer
Stakeholderbefragung
abgeglichen
wird.
Sustainability
activities
adjusted
to
reflect
new
structure
In
2014/15
a
structured
materiality
analysis
will
be
prepared
in
accordance
with
the
GRI
4
requirements
(Global
Reporting
Initiative,
Version
4)
and
compared
with
the
results
of
a
stakeholder
survey.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Thema
Bekämpfung
von
Korruption
und
Bestechung
berichten
wir
zusätzlich
zu
den
im
Rahmen
der
Stakeholderbefragung
identifizierten
wesentlichen
Themen.
We
also
report
on
the
subject
of
combating
corruption
and
bribery
in
addition
to
the
significant
topics
identified
in
the
stakeholder
survey.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vienna
Insurance
Group
erachten
wir
die
Durchführung
der
Stakeholderbefragung
und
Bewertung
der
Wesentlichkeit
der
Themen
als
einen
ersten
Schritt
der
Weiterentwicklung
des
Konzerns
im
Bereich
CSR.
At
Vienna
Insurance
Group,
we
consider
the
stakeholder
survey
and
assessment
of
the
materiality
of
topics
to
be
the
first
step
in
the
Group's
future
development
with
regard
to
corporate
social
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
der
zu
berichtenden
spezifischen
Standardangaben
wurde
im
Frühjahr
2014
durch
eine
Materialitätsanalyse
auf
Basis
einer
Stakeholderbefragung
ermittelt.
The
extent
of
the
Specific
Standards
Disclosure
has
been
defined
trough
a
materiality
analysis
in
spring
2014
on
the
basis
of
a
stakeholder
survey.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Stakeholderbefragung
bestätigen
unsere
Prioritäten:
den
Ausbau
der
Kundenorientierung
und
das
breit
angelegte
Investitionsprogramm
für
die
zeitgemäße
Sanierung
und
Modernisierung
unserer
Bestände",
sagt
Michael
Zahn,
Vorstandvorsitzender
der
Deutsche
Wohnen
SE.
The
results
of
the
stakeholder
survey
confirm
that
we
have
chosen
our
priorities
appropriately:
expanding
customer
orientation
and
the
broad-ranging
investment
programme
for
forward-looking
refurbishment
and
modernisation
of
our
holdings,"
explains
Michael
Zahn,
Chief
Executive
Officer
of
Deutsche
Wohnen
SE.
ParaCrawl v7.1
Vorgehen
Durch
Stakeholderbefragung,
primäre
Recherche
und
Auswertung
von
Sekundärdaten
soll
ein
aktuelles
Bild
der
Landschaft
von
Sozialunternehmen
in
Deutschland
und
im
europäischen
Vergleich
gezeichnet
werden.
We
use
stakeholder
consultation,
primary
research
and
new
analyses
of
secondary
data
to
provide
an
up
to
data
and
comprehensive
landscape
of
social
enterprises
in
Germany,
with
a
particular
focus
on
cross-European
comparability.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2014/15
wird
gemäß
den
Anforderungen
GRI
4
(Global
Reporting
Initiative,
Version
4)
eine
strukturierte
Wesentlichkeitsanalyse
erstellt,
die
mit
den
Ergebnissen
einer
Stakeholderbefragung
abgeglichen
wird.
In
2014/15
a
structured
materiality
analysis
will
be
prepared
in
accordance
with
the
GRI
4
requirements
(Global
Reporting
Initiative,
Version
4)
and
compared
with
the
results
of
a
stakeholder
survey.
ParaCrawl v7.1
Die
Vienna
Insurance
Group
erachtet
die
Durchführung
der
Stakeholderbefragung
und
Bewertung
der
Wesentlichkeit
der
Themen
als
einen
ersten
Schritt
der
Weiterentwicklung
des
Konzerns
im
Bereich
Corporate
Social
Responsibility.
Vienna
Insurance
Group
considers
the
stakeholder
survey
and
assessment
of
the
materiality
of
topics
to
be
the
first
step
in
the
Group's
future
development
with
regard
to
CSR.
ParaCrawl v7.1
Auf
Rang
zwei
erscheint
das
Thema
Kundenzufriedenheit,
dicht
gefolgt
von
sozialen
und
ökologischen
Faktoren
in
der
Unternehmensstrategie.Die
Vienna
Insurance
Group
erachtet
die
Durchführung
der
Stakeholderbefragung
und
Bewertung
der
Wesentlichkeit
der
Themen
als
einen
ersten
Schritt
der
Weiterentwicklung
des
Konzerns
im
Bereich
Corporate
Social
Responsibility.
Customer
satisfaction
took
second
place,
followed
closely
by
social
and
environmental
factors
in
the
business
strategy.Vienna
Insurance
Group
considers
the
stakeholder
survey
and
assessment
of
the
materiality
of
topics
to
be
the
first
step
in
the
Group's
future
development
with
regard
to
CSR.
The
materiality
matrix
provides
important
guidance
for
future
direction.
Calendar
ParaCrawl v7.1