Übersetzung für "Stahlverbrauch" in Englisch

In allen übrigen Verbrauchsbereichen stagnierte der Stahlverbrauch.
In all other branches, steel consumption was stagnant.
EUbookshop v2
Dieses Konzept ist als der sichtbare Stahlverbrauch bekannt.
This concept is commonly known as the apparent steel consumption.
EUbookshop v2
Einfluß auf den tatsächlichen Stahlverbrauch hatte.
During the year however the effects of the invento­ real steel consumption.
EUbookshop v2
Der Stahlverbrauch wird auf zwei Verbrauchsstufen bezogen:
Consumption = production + net imports ± va­riations in stocks held by works and merchants, as appropriate.
EUbookshop v2
Ab gesehen von der Konjunktur unterliegt der Stahlverbrauch nämlich einer strukturellen Veränderung.
It was also already apparent that internal trends in steel prices in the Community would not keep pace with rising costs and that an even more resolute determination to increase productivity would be necessary.
EUbookshop v2
Weltweit steige der Stahlverbrauch weiter an, erklärte Leese.
The global consumption of steel is still on the rise, explained Leese.
ParaCrawl v7.1
Informationen über den Stahlverbrauch nach Sektoren sind sowohl für Konsu­menten als auch für Produzenten wesentlich.
Information on consumption of steel by user sectors is essential for both consumers and producers.
TildeMODEL v2018
Informationen über den Stahlverbrauch nach Verbrauchersektoren sind sowohl für Konsumenten als auch für Produzenten wesentlich.
Information on consumption of steel by user sectors is essential for both consumers and producers.
TildeMODEL v2018
Der spezifische Stahlverbrauch in den Industrien der ersten Verarbeitungsstufe weist keinen klaren Trend auf.
The specific consumption of steel in the primary transformation industries does not show a very clear trend.
EUbookshop v2
Es wurde eine Sonderuntersuchung durchgeführt, um den Stahlverbrauch in diesem Bereich zu ana lysieren.
The first is the sharp decrease of coal production in the UK, France and Belgium, by 30%, 45% and 85% respectively.
EUbookshop v2
Der Stahlverbrauch in der Gemeinschaft und die Ausfuhren von Stahlfertigerzeugnissen der Gemeinschaft haben 1984 beträchtlich zugenommen.
The Community's steel production and its export of finished steel products increased appreciably in 1984.
EUbookshop v2
Angesichts der günstigen makroökonomischen Konjunktur sind die Prognosen für den Stahlverbrauch in der Gemeinschaft positiv.
Against a background of general economic growth, the outlook for Community steel consumption is favourable.
EUbookshop v2
Diese Tests werden an jeder Gesteinsart durchgeführt, um den Energie- und Stahlverbrauch zu identifizieren.
These tests will be performed on each rock type to identi fy power and steel consumption.
ParaCrawl v7.1
Allein wenn man sieht, welchen Stahlverbrauch diese Leitungen haben, wird deutlich, dass sie unsere Stahlindustrie kurzfristig wieder zu Absatzspitzen und zur Beschäftigungssicherung führen könnten.
If you think about how much steel is needed for these pipelines, it will become clear that our steel industry could, at least in the short term, achieve peak sales and job security.
Europarl v8
Zu dem Argument, die Stahlpreise des nordamerikanischen und des nordeuropäischen Inlandsmarktes seien nicht die einzigen international relevanten Preise, wird angemerkt, dass diese beiden Stahlmärkte für einen Preisvergleich ausgewählt wurden, weil beide einen hohen Stahlverbrauch aufweisen und wettbewerbsfähige Märkte mit mehreren aktiven Herstellern sind.
As regards the argument that the domestic North American and North European steel prices are not the only internationally relevant prices, it is noted that both steel markets were selected for a comparison of prices as both markets have a high consumption of steel and are competitive markets with several active producers.
DGT v2019
Zudem wurde der Antrag auf Berichtigung für Unterschiede bei der effizienten Nutzung von Rohstoffen bereits im Rahmen der Berichtigung für die Stahlstärke berücksichtigt (vgl. Erwägungsgrund 60), da der Einsatz unterschiedlicher Stahlstärken insgesamt zu einem geringeren Stahlverbrauch führen kann.
Furthermore, the claim for adjustment for difference in efficiency in use of raw materials has been covered by the adjustment for thickness of steel (see recital 60 above), as the use of different steel thickness might lead to a lower overall consumption of steel.
DGT v2019
Die durch das starke Wachstum des chinesischen Marktes angetriebene Wirtschaftsleistung beschleunigte sich unerwartet und führte damit den weltweiten Stahlverbrauch zu einem neuen Rekordwert von 967 Millionen Tonnen Fertigerzeugnisse im Jahr 2004, was einer Steigerung von 9 % gegenüber 2003 entspricht.
The performance of the economy, driven by the buoyant growth of the Chinese market, showed an unexpected acceleration pushing world steel consumption to a new record of 967 million tonnes of finished products in 2004, an increase of 9 % compared to 2003.
TildeMODEL v2018
Die Wirtschaftsleistung des Landes spiegelte sich in dem um 7,2 % höheren Stahlverbrauch wider, trotz rückläufiger Tendenz im Bausektor.
The country’s economic performance was reflected in growth in steel consumption of 7.2 %, in spite of a decrease in the construction sector output.
TildeMODEL v2018
Der Stahlverbrauch in den Entwicklungs- und Schweilenländern wird ansteigen, während er in den Industrieländern aufgrund der wirtschaftlichen Stagnation sowie der bekannten Marktsättigung nicht weiter steigen wird.
On the other hand, when considering any undertaking in any Member State, we must take account of the future slimming down of what we might call the traditional European steel industry and therefore of a change to other products.
EUbookshop v2
Der Stahlverbrauch der Gemeinschaft ist dennoch durch einen Leichten Rückgang gekennzeichnet (100 Millionen Tonnen), und die von der Kommission geschätzten Produktionsüberkapazitäten bleiben beträchtlich, nämlich in der Größenordnung von 30 Millionen Tonnen.
This recovery consumption from third led to a Community consolidation and, in some cases, a slight steel consumption, however, showed a slight drop (100 million tonnes) and the surplus production capacity estimated by the Commission remains significant: in the region of 30 million tonnes.
EUbookshop v2