Übersetzung für "Stahlschiene" in Englisch

Ein Gletscher schmilzt schneller als eine Stahlschiene in ihrer Form erkaltet.
Glaciers are being melted at a faster rate than steel rails are hardening in the mould.
Europarl v8
Diese verhindern den direkten Kontakt der geriffelten Stahlschiene zum Werkstück.
These prevent the grooved steel rail from making contact with the workpiece.
ParaCrawl v7.1
Diese gekrümmte hohle Stahlschiene ist Teil eines Spekulums, das sogenannte 'hintere Blatt'.
This curved, hollow metal blade, part of a speculum, is termed the lower blade.
ParaCrawl v7.1
Diese gekrümmte hohle Stahlschiene ist Teil eines Spekulums, das sogenannte 'vordere Blatt'.
This curved, hollow metal blade, part of a speculum, is termed the upper blade.
ParaCrawl v7.1
An einer Seite standen die Klötze auf einer Stahlschiene, die im Boden eingelassen ist.
On one side, the blocks were standing on a steel rail let into the floor.
ParaCrawl v7.1
Die horizontale Blasformmaschine ist hervorragend für Positions-Bewegung mit erhöhter Schließkraft und hohe Geschwindigkeit Stahlschiene.
The horizontal blow molding machine is excellent for positional movement with enhanced mold clamping force and high speed steel rail.
ParaCrawl v7.1
An diesem Tag brach ich meinen linken Oberschenkel - das ist der längste Knochen im Körper - und verbrachte die nächsten zwei Monate in einem Gipskorsett, das vom Kinn bis zu meinen Zehen und zu meinem rechten Knie ging, und eine Stahlschiene ging von meinem rechten Knie zu meinem linken Knöchel.
I broke my left femur that day -- it's the largest bone in your body -- and spent the next two months in a body cast that went from my chin to the tip of my toe to my right knee, and a steel bar went from my right knee to my left ankle.
TED2013 v1.1
Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe kann auch dadurch gelöst werden, wenn der Befestigungsflansch des Kotflügels in eine Stahlschiene eingebettet ist.
The problem of the invention can also be solved by embedding the attachment flange of the fender in a steel rail.
EuroPat v2
Die in dem Befestigungsflansch eingebettete Stahlschiene macht den Anschraubbereich sehr steif und sorgt in Verbindung mit den durch den Befestigungsflansch hindurchgeführten Schrauben dafür, daß in diesem Bereich keine Verschiebung auftritt.
The steel rail embedded in the attachment flange makes the screw area very stiff and in conjunction with the screws admitted through the attachment flange prevents movement in this area.
EuroPat v2
Zur Messung der Abzugskraft (Trennkraft) wird die dem Release-Liner abgewandte Seite des Prüfbands auf einer Stahlschiene fixiert.
In order to measure the peel force (release force), the test tape side facing the release liner is fastened to a steel rail.
EuroPat v2
In dem Befestigungsflansch 9 ist eine Stahlschiene 17 eingebettet, wodurch eine steife und verschiebesichere Befestigung des Kotflügels 7 über die Bohrungen 11 sichergestellt ist.
A steel rail 17 is embedded in the attachment flange 9; in this way stiff and stationary attachment of the fender 7 via holes 11 is ensured.
EuroPat v2
Dabei kann die T-förmige Führungsschiene in einfacher Weise am Bauwerk beispielsweise festgeschraubt oder in einer vorteilhaften Ausführungsform als Stahlschiene auch einfach angeschweißt sein.
For example, the T-shaped guide rail can here be securely bolted to the edifice in a simple manner, or simply be welded on as a steel rail in an advantageous embodiment.
EuroPat v2
Hierbei kann es sich beispielsweise um eine einfache Stahlschiene handeln, die am Pylon 02 festgeschweißt ist.
For example, this case can involve a simple steel rail securely welded to the pylon 02 .
EuroPat v2
Die dargestellte Einrichtung zur Positionserfassung, die insbesondere zur Erfassung der Position eines Fahrstuhlkorbs verwendbar ist, umfaßt einen Schallsignalleiter 1, etwa eine Stahlschiene oder insbesondere einen Draht, der sich längs eines vorgegebenen Verfahrwegs erstreckt, längs dem ein beweglicher Gegenstand 2, etwa ein Fahrstuhlkorb, hin- und herbeweglich ist.
The represented device for detecting position, which can be used, in particular, to detect the position of a lift cage, comprises a sound signal conductor 1, for example a steel rail or, in particular, a wire which extends along a prescribed travel path, along which a movable object 2, for example a lift cage, can move to and fro.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Stahlschiene bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Steel Rail!
CCAligned v1
Derartige Aussparungen sind besonders einfach anzubringen, wenn es sich bei der Führungsschiene bevorzugt um eine einfache Stahlschiene handelt, die an das Bauwerk angeschraubt oder angeschweißt wird.
Such recesses are especially easy to incorporate if the guide rail preferably consists of a simple steel rail, which is bolted or welded to the edifice.
EuroPat v2
Auch kann eine solche Stahlschiene in einer Nut angeordnet sein, um die Nutflanke zu schützen und eine Anlagefläche für den Haken zu bieten.
It is also possible to arrange such a steel rail in a groove in order to protect the groove flank and to offer an abutment surface for the hook.
EuroPat v2
Hierbei weisen die Tragglieder 3 zwei seitliche untere Gleitflächen 5 auf, und es gleiten die Tragglieder auflastend auf einer stationären Schiene 6 in Form einer nichtrostenden Stahlschiene, die die Reibungswärme im Betrieb ableitet.
The support elements 3 have two lateral lower sliding surfaces 5, and the support elements slide on a stationary rail 6, being supported on same, in the form of a stainless steel rail, which dissipates the heat of friction during operation.
EuroPat v2
Die Oberseite 4 der Tragglieder 3 weist in Förderrichtung F eine geringe Wölbung nach oben auf und besitzt in Förderrichtung F im Bereich der Förderkette 2 eine mittige flächige Vertiefung 7, dergestalt, daß bei Auflage eines Fördergutes oder einer Palette die Auflast P senkrecht nach unten auf die Stahlschiene übertragen wird.
The upper side 4 of the support elements 3 has a slight upward arch in the direction of transport F and has a middle, flat depression 7 in the direction of transport F in the area of the traction element 2, such that when an object or a pallet lies on it, the load P is transmitted vertically downwardly to the steel rail.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung des Erfindungsgegenstandes ist vorgesehen, daß die Schraubswinge eine mit dem Festbügel verbundene Stahlschiene mit Längskantenriffelung aufweist und der Gleitbügel im Bereich seines Führungsauges eine ebenfalls verzahnte Rutschsicherung aufweist.
In a development of the subject matter of the invention, it is provided that the screw clamp has a steel rail which is connected to the fixed bracket and has longitudinal-edge grooving and, in the region of its guide eyelet, the sliding bracket has an antislip device which is likewise toothed.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Stahlschiene & Bahnschalter bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Steel Rail & Track Switch!
CCAligned v1
Letztere ist beispielsweise eine profilierte Stahlschiene, die auf geeignete Weise lösbar oder dauerhaft mit dem Tragstab 14 verbunden ist, beispielsweise durch Nieten, Kleben, Schweißen, Klemmen oder dergleichen.
The latter is, for example, a profiled steel rail that is detachably or permanently connected to the carrier rod 14, for example by riveting, cementing, welding, clamping or the like.
EuroPat v2