Übersetzung für "Stahlmanschette" in Englisch
Nach
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Stahlmanschette
um
den
zylinderförmigen
Körper
unterseitig
herumgezogen
und
untergreift
den
Körper
auf
einer
Teilfläche.
According
to
a
model
of
the
invention,
the
steel
collar
is
drawn
around
the
bottom
of
the
cylindrical
body
and
grips
the
body
at
least
partially.
EuroPat v2
Zur
Aufrechterhaltung
der
Fügestellung
der
Rohrenden
kann
eines
mit
einer
Stahlmanschette
versehen
sein,
die
das
andere
Rohrende
umfaßt.
To
maintain
the
joined
position
of
the
pipe
ends,
one
of
them
can
be
provided
with
a
steel
sleeve
which
surrounds
the
other
pipe
end.
EuroPat v2
Eine
ringförmige
Gasverteilkammer
wird
in
diesem
Fall
dadurch
ausgebildet,
daß
sowohl
die
Elektrode
10
als
auch
der
Körper
16
in
einer
Stahlmanschette
konfektioniert
sind,
die
über
die
untere
Stirnfläche
beider
Teile
verlängert
ist
und
einen
Boden
aufweist,
in
dem
ein
Gasanschlußrohr
angeordnet
ist.
An
annular
gas
distribution
chamber
is
provided
in
this
case
by
both
the
said
electrode
10
and
the
said
body
16
being
integrated
prefabricated
in
asteel
cuff,
which
is
extended
beyond
the
lower
end
face
of
both
parts
and
has
a
bottom
in
which
a
gas
connection
pipe
is
arranged.
EuroPat v2
Da
sich
Kupfer
und
Stahl
nur
mit
hohem
Aufwand
verschweißen
lassen,
werden
die
Kupferelemente
im
Bereich
der
Wanddurchführung
mit
einer
Stahlmanschette
versehen.
Since
copper
and
steel
can
be
welded
together
only
with
great
effort,
the
copper
elements
are
provided
with
a
steel
cuff
in
the
area
of
the
wall
opening.
EuroPat v2
Eine
Stahlmanschette
wird
bei
Anschlussrohren
aus
Kupfer
oder
einer
Kupferlegierung
benötigt,
um
eine
gasdichte
Verschweißung
mit
dem
Schachtofenmantel
herzustel
len.
A
steel
collar
is
required
in
the
case
of
connecting
pipes
made
of
copper
or
a
copper
alloy
in
order
to
produce
a
gas-tight
weld
to
the
blast
furnace
wall.
EuroPat v2