Übersetzung für "Stahlkasten" in Englisch

Der untere Rahmen liegt auf einem etwa 150 mm hohen Stahlkasten.
The lower frame rests on a steel box about 150 mm high.
DGT v2019
In stabilem Stahlkasten (pulverbeschichtet) mit hochfester Formeinlage aus POLYPROPYLEN.
In a stable steel box (powder-coated) with high-quality form insert made of polypropylene.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsmaßnahmen: SCP-104 befindet derzeit in einem Stahlkasten mit elektronischem Keypad-Zugang.
Special Containment Procedures: SCP-104 is currently contained in a steel box with electronic keypad access.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden dazu horizontal in einem Stahlkasten an den Enden auf zwei V - Stücke aufgelegt und in der Mitte von oben mit dem meißeiförmigen Kopf des Pressenstempels gedrückt.
They were placed horizontally in a steel case with thin ends resting on two V-shaped pieces and were centrally pressed from above with the chiselshaped head of the press stamp.
EUbookshop v2
Dieser Raupenbandträger 12 ist als geschweißter Stahlkasten ausgebildet, und er trägt das Raupenband 13 sowie die für dessen Antrieb, Umlenkung und Führung vorgesehenen Bauelemente.
The crawler track support 12 is a welded steel box and supports the crawler track 13 as well as the structural components provided for driving, deflecting and guiding the crawler track 13.
EuroPat v2
Der Brechstößel 43, der die Deckkruste 6 durchbricht und ein Loch für die Aluminiumoxidzufuhr schlägt, erhält seinen Stoßschub von einem pneumatischen Zylinder 44, der an dem ortsfesten Stahlkasten 38 angebracht ist.
The breaking ram 43, which breaks through the covering crust 6 and makes a hole for supplying aluminum oxide, receives its impact thrust from a pneumatic cylinder 44, which is mounted on the stationary steel box 38.
EuroPat v2
Beim Betätigen der Kippwelle 42 läuft das Aluminiumoxid aus der Austragsklappe 41 aus, wobei gleichzeitig der Zulauf von Aluminiumoxid aus dem Stahlkasten 38 unterbunden wird.
When the rocker shaft 42 is activated, the aluminum oxide runs out of the discharging shutter 41. At the same time, addition of aluminum oxide from the steel box 38 is prevented.
EuroPat v2
In abgeteilten Kammern (nicht dargestellt) kann der Stahlkasten 38 auch Schmelzmittel, wie z.B. Aluminiumfluorid, aufnehmen.
The steel box 38 can also accommodate fluxes, such as aluminum fluoride, in divided chambers (not shown).
EuroPat v2
Der Stahlkasten 38 wird über den Rohrstutzen 39, der auch Bestandteil eines Oxidverteilungssystems sein kann, mit Aluminiumoxid 40 gefüllt.
Steel box 38 is filled with aluminum oxide 40 over pipe socket 39, which can also be a part of the oxide distribution system.
EuroPat v2
Parken wurde aus dem veralteten System aktualisiert, wo die Pendler in die Schlitze in einem alten Stahlkasten buchstäblich Zeug Rechnungen hatte.
Parking was updated from the antiquated system where commuters had to literally stuff bills into slots in an old steel box.
ParaCrawl v7.1
Die Aufhängung der Gangway 1 an Land ist ein hier nicht näher gezeigter und beschriebener flacher Stahlkasten, der als Konsole bezeichnet wird.
The suspension of the gangway 1 on land is realized in the present case with the help of a flat steel box, which is not shown and described here in greater detail.
EuroPat v2
Dieses Vandalen-beständige Telefon mit gepanzerter Schnur wird im robusten kaltgewalzten Stahlkasten untergebracht und hergestellt zu einem hohen Standard, ist es Angebot erhöhter Widerstand zum Vandalismus und garantiert, dass die Primärfunktion von Kommunikationen jederzeit aufrechterhalten wird.
This Vandal Resistant Telephone with armored cord is housed in robust cold rolled steel box and manufactured to a high standard, it is offer increased resistance to vandalism, and ensure that the primary function of communications is maintained at all times.
CCAligned v1
Das Streben nach rationalen Ausgaben motiviert uns, wie unter der Vielzahl von Optionen für die Eingangstür wir die am wenigsten anfällig für Temperatur- und Feuchtigkeitsveränderungen, dicht an den Stahlkasten wählen.
Striving for rational spending motivates us as among the variety of options for the entrance doors we choose the least susceptible to temperature and humidity changes, tight to the steel box.
ParaCrawl v7.1
Der Behälter ist ein 15,25cm mal 15,25cm großer Stahlkasten mit gepolsterten Interieur und einem internen Schließsystem.
The container is a 15.25cm by 15.25cm steel box with a cushioned interior, with an internal locking system.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich lässt sich der kleine Stahlkasten als Wandler für verschiedene Trigger-Formate (V-Trigger / S-Trigger) und als Clock-Teiler beziehungsweise Multiplikator einsetzen.
Additionally, the small box can be used as a converter for various trigger formats (V trigger / S trigger) and as a clock divider or multiplier.
ParaCrawl v7.1
Die traditionelle Papierherstellung an der Rundsiebpapiermaschine beginnt in der Rundsiebbütte, einem rostfreiem Stahlkasten, der das Rundsieb mit Umfängen bis 260 cm und einer Breite von 130 cm aufnimmt.
Traditional paper production on a cylinder mould paper machine start in the vat housing a mould, that is a stainless steel box in which a cylinder mould up to 260 cm in circumference and 130 cm in width is placed.
ParaCrawl v7.1
Der Brenner besteht aus einem Stahlkasten in dem, in einem bestimmten Höhenabstand und in einer bestimmten Neigung, drei übereinanderliegende Stahlplatten eingeschweisst sind.
The burner consists of a steel box in which at headroom and in a certain inclination three-overlapped steel plates are welded.
ParaCrawl v7.1
Fließfähige Massen werden in mit Papier oder Pappe ausgeschlagenen, hitzebeständigen, even­tuell zerlegbaren Stahlkästen carbonisiert.
Flowable substances may be carbonized in heat-resistant steel boxes lined with paper or cardboard and these may be dismountable.
EuroPat v2
Die Kästen müssen aus hochwertigem Edelstahl sein, da normale Stahlkästen in kurzer Zeit korrodieren würden.
The boxes must be made from high-grade stainless steel since normal steel boxes would corrode within a short time.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis hat sich gezeigt, daß derartige Stahlkästen starken Verformungen unterworfen sind und ein ausreichendes Spiel zwischen dem Stopfen und der Wandung der Koksofenkammer, das für das Ausheben und Wiedereinsetzen der Koksofentür erforderlich ist, nicht mehr vorhanden ist.
In practice, however, it has been shown that such steel boxes are subjected to severe deformations from the heating and cooling stages which the boxes are subjected to. Such deformations essentially can result in the loss of sufficient clearance between the plugs and the wall of the coke oven chamber, which clearance is necessary for raising and replacing the coke oven door.
EuroPat v2
Aber selbst drei Dutzend donnernde Stahlkästen, die Maschinen- und Kanonenfeuer spien, waren genug, um die deutschen Truppen in einen Schockzustand zu versetzen.
But just three dozen thundering steel boxes, spewing machine gun and cannon fire were enough to plunge the German troops into shock.
QED v2.0a
Später werden diese gemeinsam mit den 15 anderen Stahlkästen, die an der Steuerbordseite installiert werden, geflutet und zur Stabilisierung des Wracks dienen.
At a later stage, these sponsons together with the other 15 to be installed on the star-board side of the cruise ship will be flooded and used to stabilise the wreck.
ParaCrawl v7.1
Sobald der etwa 50 Meter lange Riss an der Seite des Kreuzfahrtschiffes, abgedichtet ist, wird man die Stahlkästen mit Luft befüllen, um das Schiff wieder schwimmfähig zu machen.
50-metre crack on the ship's side has been sealed, the sponsons will be filled with air to get the vessel up and floating again.
ParaCrawl v7.1