Übersetzung für "Stahlkassette" in Englisch
Stahlkassette
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Durchbrüche
(5)
in
Oval-
oder
Langlochform
ausgebildet
und
unterhalb
oder
zwischen
den
Aussteifungsprofilen
(4)
in
den
Randprofilen
(3)
ausgespart
sind.
A
steel
coffer
in
accordance
with
claim
1
wherein
said
perforation
(5)
are
in
a
shape
of
an
oval
or
optionally
elongated
holes
and
are
cut
out
of
said
longitudinal
edge
sections
(3)
below
or
optionally
between
said
stiffening
sections
(4).
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Stahlkassette
für
Decken-
und/oder
Wandkonstruktionen,
insbesondere
für
Innenausbauten
und
Aufbauten
bei
Schiffen
oder
transportablen
bzw.
leicht
versetzbaren
Gebäude-
und
Wohneinheiten.
The
invention
relates
to
a
steel
coffer
for
ceiling
and/or
wall
structures,
in
particular
for
interior
and
exterior
structures
of
ships
or
transportable
or
easily
movable
building
and
housing
units.
EuroPat v2
Die
Stahlkassette
(1)
-
das
Kassettenelement
(1)
-
zeigt
in
bevorzugter
Weise
eine
rechteckige
Grundform
und
an
allen
vier
Rechteckseiten
die
mehrfach
in
sich
abgekanteten
Randprofile
(3)
als
Träger
des
Kassettenelementes
(1)
zur
Konstruktionsausführung.
In
a
preferred
way
the
steel
coffer
(1)--the
coffer
element
(1)--has
a
basically
rectangular
shape
and
shows
on
all
four
sides
of
the
rectangle
multiply
folded
edge
sections
(3)
as
the
support
of
the
coffer
element
(1)
in
the
structural
embodiment.
EuroPat v2
In
allen
vier
Ecken
der
Stahlkassette
(1)
ist
jeweils
eine
Ausklinkung
(7)
vorgenommen,
die
ein
Abkanten
der
Randprofile
(3)
ermöglicht.
One
notch
(7)
each
is
provided
in
all
four
corners
of
the
steel
coffer
(1),
which
makes
possible
the
folding
of
the
edge
sections
(3).
EuroPat v2
Wie
Fig.
9
zeigt,
können
in
allen
vier
ausgeklinkten
Ecken
(7)
der
Stahlkassette
(1)
Eckwinkel
(16)
angeschweißt
werden,
die
die
Ausklinkungen
(7)
zum
Kassetten-Innenraum
hin
auf
der
gesamten
Kassettenhöhe
schließen,
also
geschlossene,
ausgesparte
Ecken
ergeben.
As
shown
in
FIG.
9,
it
is
possible
to
attach
to
all
four
notched
corners
(7)
of
the
steel
coffer
(1)
angle
brackets
(16)
by
welding,
which
close
off
the
notches
(7)
towards
the
interior
of
the
coffer,
i.e.
result
in
closed,
recessed
corners.
EuroPat v2
Diese
entstandene
Stahlkassette
kann
Belastungen
je
nach
Wahl
der
Blechstärke
und
Tafelgröße
sowie
durch
Höhe
der
angekanteten
Träger
(3)
bis
zu
1.000
kg/qm
aufnehmen.
Depending
on
the
selection
of
the
thickness
of
the
sheet
metal
and
the
size
of
the
plate,
as
well
as
the
height
of
the
folded
supports
(3),
the
manufactured
steel
coffer
can
take
loads
up
to
1000
kg/m2.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Stahlkassette
mit
hoher
Belastbarkeit
als
einfach
und
kostengünstig
sowie
gewichtsmäßig
optimales,
vorfabriziertes
Bauelement
zu
schaffen,
bei
der
die
Schweiß-
und
Richtarbeit
erheblich
minimiert
wird
und
die
eine
verzugsarme
Konstruktion
darstellt
und
im
Baukastenprinzip
mit
gleichen
Platten
und
Stützen
verbindbar
ist
und
die
mit
Montagehilfen
und
Durchbrüchen
für
Installationen
für
die
Bildung
von
Decken-
und/oder
Wandkonstruktionen
ausgestattet
ist.
OBJECTIVES
AND
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
steel
coffer
with
high
load-bearing
capacity
in
the
form
of
a
simple,
cost-effective
prefabricated
structural
element
with
optimal
weight,
in
connection
with
which
welding
work
can
be
considerably
reduced,
which
represents
a
low-warping
structure
which
can
be
connected
with
the
same
type
of
plates
and
supports
in
a
modular
construction
and
which
is
provided
with
installation
aids
and
perforations
for
utilities
for
forming
ceiling
and/or
wall
structures.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Stahlkassette
als
abgekantetes
und
ausgesteiftes
Kassettenelement
wird
die
grundsätzliche,
konstruktive
Anordnung
der
frei
überspannten
Fläche
und
ihren
entsprechenden
Stützen
nicht
verändert.
The
basic
structural
arrangement
of
the
clear,
spanned
surface
and
the
corresponding
supports
is
not
changed
by
the
steel
coffer
in
accordance
with
the
invention
in
the
form
of
a
folded
and
stiffened
coffer
element.
EuroPat v2
Diese
Stahlkassette
hat
bei
vorgegebener
Blechstärke
eine
hohe
Stabilität,
ist
durch
die
abgekanteten
Randprofile
und
Aussteifungsprofile
in
sich
selbsttragend
und
zeigt
eine
hohe
Belastbarkeit
bei
verhältnismäßig
großer
Spannweite.
This
steel
coffer
has
high
stability
at
any
given
sheet
thickness,
is
self-supporting
per
se
because
of
the
folded
edge
sections
and
stiffening
sections
and
has
a
high
load-bearing
capacity
along
with
comparatively
great
bearing
widths.
EuroPat v2
Dieses
mehrfach
gekantete
Randprofil
erstreckt
sich
an
allen
vier
Randbereichen
der
Blechplatte
und
bildet
die
Träger
der
Stahlkassette.
This
repeatedly
folded
edge
section
extends
over
all
four
edge
areas
of
the
sheet
steel
plate
and
forms
the
bearers
of
the
steel
coffer.
EuroPat v2
Durch
diese
eingeschweißten
Eckwinkel
(16)
erhält
die
Stahlkassette
(1)
eine
höhere
Transportstabilität
und
weiterhin
stellen
diese
Eckwinkel
(16)
Verbindungsflächen
für
eine
Vergußmasse
dar.
The
steel
coffer
(1)
is
given
an
increased
stability
for
transport
by
these
welded-in
corner
brackets
(16),
and
furthermore
these
corner
brackets
(16)
provide
connecting
surfaces
for
a
casting
compound.
EuroPat v2
Das
besondere
Merkmal
ist
also,
eine
tragende
Geschoßdecke
aus
Stahl
mit
angeformten
Trägern
(3)
für
Nutzlasten,
wie
im
Wohnungsbau
und
gewerblichen
Bauten
erforderlich,
mit
Spannweiten
bis
maximal
ca.
13.000
mm
x
5.000
mm
durch
die
Stahlkassette
(1)
schaffen
zu
können.
Thus
the
particular
characteristic
is
the
ability
to
provide,
by
means
of
the
steel
coffer,
a
bearing
ceiling
of
steel
for
a
floor,
with
formed-on
supports
(3)
for
useful
loads,
such
as
required
in
housing
construction
and
commercial
buildings,
having
bearing
widths
up
to
a
maximum
of
approximately
13000
mm×5000
mm.
EuroPat v2
Für
die
Bekleidung
der
Fassadeninnenflächen
wählte
man
eine
Stahlkassette
120/600
und
140/600,
in
den
gleichen
Materialdicken.
Steel
case
elements
of
types
120/600
and
140/600,
and
of
the
same
thickness,
were
selected
for
the
inner
cladding
of
the
frontage.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung
der
Produktserie
(produktübergreifend
-
kann
von
o.g.
Konfiguration
abweichen):
Stahlkassette
PROTECT
EU
7
aus
nahtlos
gezogenem
Stahlblech
mit
einteiligem
Zähleinsatz
(2
EURO
bis
2
+
1
EURO-Cent)
der
beim
Öffnen
der
Kasse
die
Banknotenfächer
freigibt.
General
Product
Series
Description
(can
vary
to
current
configuration):
Strongbox
PROTECT
EU
7
of
seamless
drawn
steel
with
one-piece
Coin
(2
EURO
to
2
+
1
EURO
cent)
of
opening
the
box
releases
the
bill
compartments.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung
der
Produktserie
(produktübergreifend
-
kann
von
o.g.
Konfiguration
abweichen):
Stahlkassette
PERFECT
EU
70
aus
nahtlos
gezogenem
Stahlblech
mit
einteiligem
Zähleinsatz
der
beim
Öffnen
die
Banknotenfächer
freigibt.
General
Product
Series
Description
(can
vary
to
current
configuration):
Strongbox
PERFECT
EU
70
from
seamless
drawn
steel
with
one-piece
Coin
the
release
when
opening
the
bill
compartments.
ParaCrawl v7.1