Übersetzung für "Stahlfässer" in Englisch

Seit 50 Jahren nutzen wir Stahlfässer.
We've been using steel kegs for 50 years.
CCAligned v1
Mit dem Big Brute Interceptor Lid können betriebseigene Stahlfässer befüllt werden.
Fill your own steel drums, with the Big Brute Interceptor lid.
ParaCrawl v7.1
Auch Stahlfässer gehören zum Sortiment der Tholu BV.
Also steel drums belong to the range of Tholu BV.
ParaCrawl v7.1
Die Stahlfässer sollten in maximal zwei Schichten gelagert werden.
Drums may be stacked maximum two high.
ParaCrawl v7.1
Unsere Stahlfässer zeichnen sich durch folgende Eigenschaften aus:
Our steel drums distinguish themselves by the following characteristics:
ParaCrawl v7.1
Im folgenden Jahr folgte die erste Rundboden-Schweißeinrichtung, mit der Kunststoffeinsätze für Stahlfässer hergestellt werden konnten.
One year later, the first round-bottomed sealing system was launched, used in the manufacture of plastic inserts for steel drums.
ParaCrawl v7.1
Die in die Wanne abgedrückte Schmelze (152,270 kg Na?S?) wurde nach dem Erkalten herausgebrochen, zerkleinert und in Stahlfässer a 40 kg abgepackt.
The melt forced off into the pan (152.270 kg Na2 S2) was broken out after having cooled off, comminuted and packed into the steel kegs at 40 kg. per keg.
EuroPat v2
Im äußeren Übergangsbereich des Faßoberbodens 16 zur Faßaußenwandung 12 ist ein umlaufender Trage- und Transportring 22 mit nach unten weisender horizontaler Anlagefläche 24 und mit nach innen weisender vertikaler Anlagefläche 26 für die Greiferklauen eines für Stahlfässer üblichen Faßgreifers ausgebildet.
In the transition area between the barrel top 16 and the outer barrel wall 12, a circumferential carrying and transport ring 22 with a horizontal downward-pointing support surface 24 and a vertical inward-pointing counter-support surface 26 for the gripping claws of a commercial barrel gripper for steel drums is provided.
EuroPat v2
Mehr als 1,5 Millionen Stahlfässer werden jährlich abgeholt, vor allem in den Benelux-Ländern, Frankreich und Deutschland.
More than 1.5 million steel drums are collected annually, mainly in the Benelux, France and Germany.
CCAligned v1
Ein großer deutscher Hersteller von Industrieverpackungen setzt bereits seit 2012 auf diese Technologie, um Stahlfässer zu entlacken und danach dem Verwertungskreislauf wieder zuzuführen.
Since 2012, a major German manufacturer of industrial packaging has been relying on this technology for decoating and recycling steel barrels.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise werden die bisherigen Stahl-Spundverschlüsse in den automatischen Abfüllanlagen der Großchemie mit magnetischen Greifwerkzeugen eines Schraubautomaten direkt vor dem Abfüllvorgang aus den leer angelieferten Behältern - zumeist Stahl-Spundfässer (tight head steel drums) - herausgeschraubt, von dem Greifwerkzeug festgehalten und direkt nach dem Abfüllvorgang von den Magnetschraubern wieder gas- und flüssigkeitsdicht in die Spundöffnungen der Stahlfässer eingeschraubt.
The previous steel bung closures in the automatic industrial-chemistry filling plants are customarily unscrewed from the containers—generally tight-head steel drums—which are supplied empty, by magnetic gripping tools of an automatic screwdriver directly prior to the filling operation, are held by the gripping tool and, directly after the filling operation, are screwed again in a gas-tight and liquid-tight manner into the bung openings of the steel drums by the magnetic screwdrivers.
EuroPat v2
Da DRUMDRUM Stahlfässer sowohl gespült als auch thermisch behandelt werden können, kann DRUMDRUM viel mehr Fässer zur rekonditionierung verwenden als die meisten anderen 'Rekon'-firmen, die nur Fässer spülen.
Because DRUMDRUM can both wash and thermally treat steel drums, DRUMDRUM can use much more drums for re-use than most other reconditioning companies that only wash drums.
CCAligned v1
Als Spezialisten für Fassware gelten etwa die "PET-Einweg-Kegs" von Dolium aus Belgien, die rostfreien Stahlfässer von THIELMANN aus Spanien und auch die Edelstahl-Kegs der Blefa GmbH aus dem westfälischen Kreuztal – allesamt Aussteller auf der kommenden drinktec.
And there are plenty of options out there: PET disposable kegs from the Belgian company Dolium, stainless steel drums from the Spanish company THIELMANN, and stainless steel kegs from the German company Blefa GmbH – all of which will be on show at the upcoming drinktec.
ParaCrawl v7.1
Das Portfolio für Kunden in der Chemie, Petrochemie, Landwirtschaft, Pharmazie oder der Lebensmittelindustrie umfasst Kunststoffverpackungen, Fibertrommeln, Stahlfässer, Intermediate Bulk Container (IBC) sowie einen Rekonditionierungsservice durch das Tochterunternehmen National Container Group (NCG).
The portfolio for customers in the chemical, agrochemical, petrochemical, and pharmaceutical sectors as well as in the food and beverage industries includes plastic packaging, fiber drums, steel drums, Intermediate Bulk Containers (IBC), and reconditioning services through the National Container Group (NCG), a MAUSER subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Selbst Stahlfässer, in denen der Sondermüll meist angeliefert wird, können zu Blechstreifen geschreddert und von diesen Putzmeister-Dickstoffpumpen mitgefördert werden.
Even the steel barrels usually used to transport hazardous waste can be shredded and conveyed with Putzmeister’s high density solids pumps.
ParaCrawl v7.1
Die Paneele aus schwarzem Streckmetall symbolisieret hingegen die modernere Seite der Weinherstellung: die Stahlfässer für die Weinbereitung.
The black stretch metal panels symbolise the modern side of wine production: the steel wine barrels.
ParaCrawl v7.1
Heute werden für die Raritätenweine herausragende Jahrgänge zunächst ein Jahr lang im Holzfass ausgebaut, danach kommen sie 10 bis 30 Jahre lang in kleine Stahlfässer (2500 Liter), in denen sie genug Zeit haben, um auf der Feinhefe ihre Aromenvielfalt und komplexe Struktur zu entwickeln.
Then they are transferred to small steel tanks (2500 liters) where they are left to age for between ten and thirty years – enough time for them to develop their complex structure and wealth of aromas.
ParaCrawl v7.1
Champagner und Chanel, Stahlfässer und tropischer Dschungel – diese französische Insel ist eine berauschende Mischung aus elegantem europäischem Leben und der Ursprünglichkeit der Karibikkultur.
Champagne and Chanel, steel drums and steamy jungles – this French island is an intoxicating mix of elegant European living and rootsy Caribbean culture.
ParaCrawl v7.1
Fasshandhabungs-Anbaugeräte für Hubwagen sind die sichersten, die es gibt, um Kunststoff-, Faser- und Stahlfässer jeder Größe von 1 bis 4 gleichzeitig zu greifen.
Drum Handling Attachments for Lift Trucks are the safest most dependable available for gripping any size plastic, fiber and steel drums from 1 to 4 at a time.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil von IBCs zu Fässern liegt auf der Hand: Vier Stahlfässer zu je 200 Liter auf einer Palette nehmen den gleichen Platz ein, wie ein IBC mit 1000 Litern.
The advantage of IBCs towards barrels is obvious: Four steel drums of 200 liters each need the same space as one IBC of 1.000 liters.
ParaCrawl v7.1