Übersetzung für "Stahlbetondecke" in Englisch

Mit dem vertikalen Element 10 ist eine Stahlbetondecke 20 verbunden.
Connected to the vertical element 10 is a reinforced concrete slab 20 .
EuroPat v2
Die Loggia ist durch die hervorspringende Stahlbetondecke des Obergeschosses voll überdacht.
The Loggia is fully covered by the prominent ferro-concrete ceiling of the upper floor.
ParaCrawl v7.1
Bei der Wärmeleitfähigkeit zeigt das HBV-Deckensystem bessere Eigenschaften als eine vergleichbare Stahlbetondecke.
In the thermal conductivity, the HBV-Floor system showed better characteristics compared to a similar reinforced concrete floor.
ParaCrawl v7.1
Außenliegende Jalousien und die Speichermasse der Stahlbetondecke sorgen für ein angenehmes Raumklima.
Exterior blinds and the thermal mass of the reinforced concrete ceiling ensure comfortable conditions inside.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe des Gerätesystems 10 wird die Durchgangsbohrung 52 in der Stahlbetondecke 53 der FIG.
The through bore 52 is created in the reinforced concrete ceiling 53 of FIG.
EuroPat v2
Der Wiederaufbau erfolgte 1950 durch den Architekten Gerhard Langmaack zu großen Teilen in neuzeitlichen Formen und Konstruktionen, wie beispielsweise Betonpfeilern und einer Stahlbetondecke.
It was rebuilt from 1950 by Gerhard Langmaack who turned to modern forms and construction, such as concrete columns and ceiling.
WikiMatrix v1
Das Projekt besteht aus einer leichten Metallkonstruktion, die mit Aufhängungen an der Stahlbetondecke der darüberliegenden Brücke befestigt ist.
The project consists of a light metal structure fixed to the reinforced concrete slab with hangers.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb der Schwungmasse befinden sich Platten aus reinem Kupfer, die mit item Profilen an der Stahlbetondecke befestigt sind.
Underneath the weight are plates of pure copper that are fastened to the reinforced concrete floor using item profiles.
ParaCrawl v7.1
Eine Bodenplatte, eine Stahlbetondecke in identischer Größe sowie vier massive, zueinander gedrehte Wandscheiben bilden die tragende Struktur des Bauwerks.
A base slab, a reinforced concrete floor of the same size and four massive angled wall slabs make up the building’s support structure.
ParaCrawl v7.1
Die Oberseite 55 der Stahlbetondecke 53 ist als Nullposition z = 0 definiert und sämtliche Tiefenmessungen in z-Richtung beziehen sich auf die Oberseite 55 als Nullposition.
The top 55 of the reinforced concrete ceiling 53 is defined as zero position z=0 and all depth measurements in the z direction refer to the top 55 as zero position.
EuroPat v2
Ist beispielsweise unterhalb des Baumarktes ein Keller beispielsweise mit einer Stahlbetondecke angeordnet, kann durch diese Anordnung bereits das Erdmagnetfeld abgeschirmt werden, während dies bei Gebäuden beispielsweise ohne Keller nicht oder in anderem Maße der Fall ist.
For example, if a basement having a reinforced concrete ceiling, for example, is arranged below the do-it-yourself store, the Earth's magnetic field can already be shielded by this arrangement, while this is not the case or is the case to a different extent in buildings without a basement, for example.
EuroPat v2
Die Bewehrungsstäbe 54 sind mindestens 40 mm unterhalb der Oberfläche 55 der Stahlbetondecke 53 angeordnet und die Anbohrtiefe d A ist kleiner als der Abstand der Oberfläche 55 zu den Bewehrungsstäben 54, so dass nach dem Anbohren grundsätzlich die Phase Betonbohren folgt.
The reinforcing bars 54 are arranged at least 40 mm below the top 55 of the reinforced concrete ceiling 53 and the tapping depth d A is less than the distance between the top 55 and the reinforcing bars 54, so that, as a matter of principle, the concrete boring phase follows tapping.
EuroPat v2
Wenn die Bohrkrone 14 den zweiten Betonbereich 58 vollständig durchbohrt hat, kommt es an der Unterseite 59 der Stahlbetondecke 53 zu einem Durchbrechen.
If the bore bit 14 has completely bored through the second concrete area 58, then the bottom 59 of the reinforced concrete ceiling 53 is penetrated.
EuroPat v2
Anschließend muss die Bohrkrone 14 aus der Stahlbetondecke 53 entfernt werden, wobei dieser Schritt manuell vom Bediener oder automatisch vom Gerätesystem 10 ausgeführt werden kann.
Then, the bore bit 14 must be removed from the reinforced concrete ceiling 53 whereby this step can be manually carried out by the operator or automatically by the device system 10 .
EuroPat v2
Es ist darauf zu achten, daß die Stahlbetondecke entsprechend dick ausgelegt ist und das Bohrloch großflächig umgibt, damit beim Start des Metallschmelze-Bohrvorgangs und bei der einsetzenden Verpreßung der Gesteinsschmelze und eventueller Metallschmelzeanteile in das umliegende Gestein ein Durchbruch der Schmelze zur Oberfläche hin verhindert wird.
Care should be taken that the reinforced concrete cover is designed appropriately thickly and surrounds a large area around the borehole, so that the melt is prevented from breaking through to the surface during the start of the metal melt boring process and during the beginning of the compression of the rock melt, and possibly parts of the metal melt, into the surrounding rock.
EuroPat v2
Um das erfindungsgemäße Schmelzbohrverfahren in Gang zu setzen, ist es vorteilhaft wenn der Schmelzbohrvorgang in einer schutzgasgefültten Vorbohrung beginnt, die mit einem Metallrohr ausgekleidet ist, welches an der Oberfläche, insbesondere in einer Stahlbetondecke verankert ist.
In order to start the fusion drilling process according to the invention, it is advantageous if the fusion drilling procedure begins in a pre-bore, filled with inert gas, which is lined with a metal pipe anchored at the surface, particularly in a reinforced concrete cover.
EuroPat v2
Die einzige Ausnahme hiervon ist Leichenkeller 1 von Krematorium II, dessen Stahlbetondecke nicht in Stücke ging, im Gegensatz zu den Deckenteilen der anderen Keller.
The sole exception to this is the Morgue #1 of Crematorium II, whose reinforced concrete ceiling did not shatter into pieces, as was the case with the other basement ceiling slabs.
ParaCrawl v7.1
Beim Anschluss einer Balkonplatte an eine Stahlbetondecke kann zum Beispiel ein Schöck Isokorb® oder ein HIT Iso-Element von Halfen eingesetzt werden.
For the connection of a balcony slab with a reinforced concrete floor, Schöck Isokorb® or HALFEN HIT Insulated Connection can be used, for example.
ParaCrawl v7.1
Der PowerRing Fermenter ist mit einer Stahlbetondecke ausgestattet und garantiert durch eine rundum vollständige Isolierung höchste Wärmeeffizienz.
The PowerRing digester is equipped with a reinforced concrete roof, and complete insulation guarantees the highest levels of thermal efficiency.
ParaCrawl v7.1
Das Deckenblech Cofraplus 220 mit additiver Tragwirkung kombiniert die hohen Widerstandsfähigkeiten des Stahlprofils mit denen einer bewehrten Stahlbetondecke.
The additive floor Cofraplus 220 combines the high resistance of a steel profile with the reinforced concrete slab.
ParaCrawl v7.1
Die Gründung der Stützen soll auf Einzelfundamenten bzw. auf der geplanten neuen Stahlbetondecke über dem vorhandenen Kellergeschoss erfolgen.
The foundation of the columns is supposed to be carried out on individual foundations or on top of the new reinforced concrete floor above the existing basement.
ParaCrawl v7.1
Es wurden Formen aus beschichtetem Schaumpolystyrol für die Realisierung der speziellen "Einbuchtungen" in der Stahlbetondecke an die Baufirma Campenon Bernard Cote D'Azur geliefert.
Arbloc provided the contractor Campenon Bernard Cote D'Azur with the foam polystyrene moulds used in the making of the particular inlets on the floor.
ParaCrawl v7.1
Nach der Montage der Fachwerkträger inklusive der Querträger wird die untere Stahlbetondecke als Bauzufahrtsstraße über die Nidda für die weiteren Baumaßnahmen des Projektes „Neue Mitte“ dienen.
Following assembly of the steel trusses, including the crossbeams, the lower reinforced concrete slab will be used as a construction site access road over the Nidda for other measures in the „Neue Mitte“ project.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck wurde über der bestehenden Satteldachkonstruktion eine Stahlbetondecke errichtet ohne die bestehenden Dachkonstruktion zu demontieren, so dass der Fertigungsbetrieb der Firma Saathoff aufrecht erhalten werden konnte.
To this end, a reinforced concrete ceiling was erected over the existing saddle roof structure without having to dismantle the existing roof structure.
ParaCrawl v7.1
Auch die Anschlüsse der Systemtrennwände zwischen den Bürobereichen wurden über ca. 7 cm breite Nuten in die Stahlbetondecke integriert, die an diesen Stellen dann nur noch eine Dicke von 20 cm aufweist.
Also, the terminals of the system partition walls between the office areas were integrated over approximately 7 cm wide grooves in the reinforced concrete slab, which then has only a thickness of 20 cm at these locations.
ParaCrawl v7.1
Überschreitet der aktuelle Bohrfortschritt v akt den dritten Grenzwert G 3 (v akt ? G 3 in S45), hat die Bohrkrone 14 die Unterseite 59 der Stahlbetondecke 53 erreicht.
If the current bore progress v current exceeds the third threshold value G 3 (v current ?G 3 in S 45), the bore bit 14 has reached the bottom 59 of the reinforced concrete ceiling 53 .
EuroPat v2
Die Anordnung der unteren Beton-Verankerungszone VU in Fig. 7 gilt bevorzugt für eine Ausführung einer Stahlbetondecke mit vorgefertigten dünnen Stahlbetonplatten 6, in welche der untere Teil der Durchstanzbewehrung B bereits einbetoniert wurde, und die mit einem Abstand (siehe den Rand 4) zur Vertikalprojektion der Seitenfläche 3 der Stütze T eingebaut werden. Wird die Betonplatte 6 auf die Stütze T aufgelegt oder die gesamte Konstruktion ohne Fertigteil-Betonplatten hergestellt, dann kann der Untergurt U des Gitterträges 1 auch über die untere Beton-Verankerungszone VU hinaus bis zur Vertikalprojektion der Stützenseitenfläche 3 oder noch weiter bis über die Stütze T geführt werden.
The arrangement of the lower concrete anchoring zone VU in FIG. 7 preferably applies for an embodiment of a reinforced concrete ceiling with prefabricated thin reinforced concrete slabs 6, into which the lower part of the punching shear reinforcement B has already been concreted and which are installed at a distance (see the edge 4) from the vertical projection of the side face 3 of the support T. If the concrete slab 6 is placed onto the support T or the entire structure is produced without ready-made concrete slabs, then the lower chord U of the lattice beam 1 may also be continued beyond the lower concrete anchoring zone VU as far as the vertical projection of the support side face 3 or even further to beyond the support T.
EuroPat v2