Übersetzung für "Stahlbürste" in Englisch

Dann wurde die Schaufel mit einer Stahlbürste gebürstet.
Then the blade was brushed with a steel brush.
EuroPat v2
Zur Reinigung der Betonoberfläche vorFärbung verwenden, um eine Stahlbürste.
To clean the concrete surface beforestaining use a steel brush.
ParaCrawl v7.1
Der häufig zum Einsatz kommende Bürstentyp ist die Stahlbürste.
The type of brush that is often used is the steel brush.
EuroPat v2
Stahlbürste praktisch, um die Oberfläche zu reinigen.
Steel brush come in handy for cleaning the surface.
ParaCrawl v7.1
Die Stahlbürste können im Handumdrehen ausgetauscht werden.
The steel brushes can be replaced very quickly.
ParaCrawl v7.1
Es wurde zur Reinigung mit Stahlkies gestrahlt, mit einer Stahlbürste behandelt und mit Perchloräthylen entfettet.
It was cleaned by being blasted with steel grit, treated with a steel brush, and degreased with perchloroethylene.
EuroPat v2
Die Oberfläche wurde mit einer Stahlbürste gereinigt und anschliessend mit Pressluft vom Staub befreit.
The surface was cleaned with a steel brush and then freed from dust with compressed air.
EuroPat v2
Mögliche Verfahren des Einarbeitens sind ein mechanisches Bürsten mit einer Stahlbürste, ein Stahlbandpolierprozess oder Läppen.
Possible working-in methods are mechanical brushing with a steel brush, a steel strip polishing process, or lapping.
EuroPat v2
Die Flechten muss man vollständig mit Hilfe der weichen Stahlbürste oder irgendwelchen anderen Stahlinstruments entfernen.
Lichens are necessary for deleting completely by means of a soft steel brush or any other steel tool.
ParaCrawl v7.1
Alle Massepunkte (Karosserie, Getriebe, Motor) und die Batteriepole mit einer Stahlbürste säubern.
Clean all ground connections (body, gearbox, engine) with a wire scratch brush.
ParaCrawl v7.1
Anschließend gelangt das Rauchgas in die rohrförmige Abscheidekammer und strömt entlang einer spiralförmigen, geerdeten Stahlbürste.
The flue gas then enters the tubular separation chamber and flows along a spiral, grounded steel brush.
ParaCrawl v7.1
Diese Reinigungsorgane 17 werden durch eine Stahlbürste oder eine Bürste aus einem anderen, ölbeständigen und verschleissfesten Material gebildet.
Each wiper 17 comprises a steel brush or a brush of some other oil-resistant and wear-resistant material.
EuroPat v2
Ein besonders bevorzugtes Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Verfahrens sieht vor, daß die knollenfreien Modellsandpartikel von dem Sandbett abgebürstet werden, beispielsweise mit einer rotierenden Bürste, insbesondere einer Stahlbürste.
In a particularly preferred embodiment of the inventive method, the lump-free facing sand particles are brushed from the bed of sand, for example by a rotary brush, in particular a steel brush.
EuroPat v2
Diese Wischer 17 werden durch eine Stahlbürste oder eine Bürste aus einem anderen, ölbeständigen und verschleissfesten Material gebildet.
Each wiper 17 comprises a steel brush or a brush of some other oil-resistant and wear-resistant material.
EuroPat v2
Die OvalBrush Steel von Holmenkol ist eine im Weltcup bewährte Stahlbürste zum Reinigen des Belags vor dem Wachsen.
The OvalBrush Steel by Holmenkol is a World Cup proven steel brush for cleaning the base prior to waxing.
ParaCrawl v7.1
Die Stahlbürste rotiert in periodischen Abständen über eine Abstreifkante und reinigt dabei die Wände der Kollektorkammer sowie ihre Borsten.
The steel brush rotates at periodic intervals over a scraping edge and thus cleans the walls of the collector chamber and its bristles.
ParaCrawl v7.1
Dies kann beispielsweise durch mechanische Verfahren wie das Anwenden einer Stahlbürste und / oder chemische Verfahren und / oder der Anwendung von Wärme geschehen.
This can be carried out, for example, by mechanical methods such as the use of a steel brush and/or chemical methods and/or the use of heat.
EuroPat v2
Nach 12 Stunden Austrocknung wird die Mörteloberfläche mit einer rotierenden Stahlbürste mechanisch aufgerauht und der Staub abgesaugt.
After 12 hours drying, the mortar surface is roughened mechanically with a rotating steel brush and the dust is removed by suction.
EuroPat v2
Wenn den Stahl von den Stellen porschawela, so ist es sie empfehlenswert zuerst, von der weichen Stahlbürste zu reinigen (anstelle der Borsten der feine weiche Draht zu färben), und dann, gewöhnlich machowuju die Hand oder rutschnik (die kleine Hand auf dem kurzen Griff verwendend).
If the steel in places has rusted, it is recommended to be cleared at first a soft steel brush (instead of a bristle a thin soft wire), and then to paint, applying usual mahovuju a brush or a bench hammer (a small brush on the short handle).
ParaCrawl v7.1
Ein revolutionärer flüssiger Kaugummientferner, der das Kaugummi anlöst, um es für die mechanische Entfernung mit der speziell dafür geeigneten Stahlbürste, oder einem sanften Scheuerpad, zu präparieren.
A revolutionary chewing gum remover which loosens the chewing gum from the carpet in order to prepare it for mechanical removal using the special brush or a soft scrubbing pad.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Fräser für ungebrannte Metalclays verwenden, sollten Sie sie während des Arbeitens regelmäßig mit einer kleinen Stahlbürste vom Metallstaub reinigen.
When using the burs for unfired metal clays, remove the metal dust from time to time with a small stainless steel brush.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sammelten wir Kiefernzapfen (zum Ofen anheizen), rauhten mit einer Stahlbürste Beton an, harkten Gras, fütterten Tiere oder sortierten fauliges Heu aus.
In addition, we collected pine cones (heat up the furnace), rauhten with a steel brush on concrete, harkten Gras, fed animals or assorted rotting hay from.
ParaCrawl v7.1
Außer dem betrachteten Instrument für die Arbeit sind das Messer, das Stemmeisen, die Stahlbürste, den Eimer, die Becken, das häufige Sieb oder den Mull nötig.
Except the considered tool for work the knife, a chisel, a steel brush, a bucket, basins, a fine sieve or a gauze are necessary.
ParaCrawl v7.1
Seine extreme Selbstkritik war sicherlich ein Grund, weshalb er lange auf den Erfolg warten musste: Er wußte sich nicht mit genügend Selbstbewußtsein zu "verkaufen" und kratzte seine Bilder immer wieder mit der Stahlbürste ab, um sie neu zu malen: Ein Bild war in seinen Augen fast nie fertig.
His extreme self-criticism was surely one reason why he had to wait so long for success: he was not able to "sell" himself with enough self-confidence, and repeatedly scratched his pictures off with a wire brush in order to repaint them. In his eyes, a picture was almost never finished.
ParaCrawl v7.1