Übersetzung für "Stahlachse" in Englisch
Er
läuft
auf
einem
invertierten
Tellerlager
mit
Stahlachse
und
keramischer
Kugel
und
Platte.
It
runs
on
an
inverted
bearing
with
stainless-steel
axle
carrying
a
ceramic
ball/
plate
bearing.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
mit
einer
langlebigen
und
zuverlässigen
Stahlachse
ausgerüstet.
They
are
equipped
with
a
durable
and
reliable
steel
axle.
ParaCrawl v7.1
Eine
solide
Stahlachse
stabilisiert
die
Hinterachse
und
macht
sie
extrem
widerstandsfähig.
A
strong
steel
axle
adds
strength
to
the
rear
end
and
makes
it
extra-durable.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt
aus
stabilem
extrudiertem
6061
Aluminium
in
Kombination
mit
4140
Stahlachse.
Made
of
extruded
6061
aluminium
in
combination
with
4140
CroMo
steel
axles
for
great
durability.
ParaCrawl v7.1
Dies
vereinfacht
den
Herstellungsprozess,
da
beim
Spritzgiessprozess
keine
Stahlachse
eingelegt
bzw.
berücksichtigt
werden
muss.
This
simplifies
the
manufacturing
process,
as
it
is
not
necessary
to
insert
or
take
account
of
a
steel
axle
during
the
injection
molding
process.
EuroPat v2
Bei
Herstellung
der
Rahmenteile
des
Fußbodenwischgeräts
aus
Kunststoff
und
Verwendung
einer
Stahlachse
ist
daher
nicht
nur
wegen
des
günstigeren
Kraftarms
sondern
auch
wegen
des
größeren
Abstands
zur
Achse
eine
Anordnung
der
Magnetarretierung
im
Bereich
angrenzend
an
eines
der
Längsenden
eines
Bügels
vorzuziehen.
Thus,
where
the
frame
members
of
the
floor
wiper
are
made
of
plastic
and
where
a
steel
pin
is
used,
arrangement
of
the
magnetic
lock
in
the
zone
adjoining
one
of
the
longitudinal
ends
of
the
frame
is
preferred
not
only
because
of
the
more
favorable
leverage,
but
also
because
of
the
greater
distance
from
the
pin.
EuroPat v2
Es
zeichnet
sich
durch
die
Leichtigkeit
eines
Carbon-Körpers
und
die
Langlebigkeit
einer
verchromten,
hohlen,
überdimensionalen
Stahlachse
aus.
It
features
the
lightness
of
a
carbon
body
and
the
durability
of
a
chromed,
hollow
oversized
steel
axle.
ParaCrawl v7.1
Z.B.
kann
die
Diamantschichtdicke
eines
Achslochs
zur
Aufnahme
einer
Achse
lokal
verstärkt
werden,
so
dass
das
Bauteil
auf
die
Stahlachse
aufgepresst
werden
kann.
For
example,
the
diamond
coating
thickness
of
an
axle
hole
for
receiving
an
axle
can
be
locally
reinforced
so
that
the
component
can
be
pressed
onto
the
steel
axle.
EuroPat v2
Durch
Drehen
des
Klappenventils
50
um
die
Stahlachse
60
kann
der
Volumenfluss
durch
das
Austragsrohr
42
gesteuert
werden,
während
der
Gasdruck
vermittelt
durch
den
Kolben
8
und
die
Förderkolben
12,
14
den
Inhalt
aus
der
Zweikomponentenkartusche
2
austreibt,
das
heißt,
die
Ausgangskomponenten
aus
der
Zweikomponentenkartusche
2
austreibt.
Rotating
the
flap
valve
50
about
the
steel
axle
60
allows
the
volume
flow
through
the
dispensing
tube
42
to
be
controlled,
while
the
gas
pressure
mediated
by
the
plunger
8
and
the
feed
plungers
12,
14
expel
the
content
from
the
two-component
cartridge
2,
i.e.
expel
the
starting
components
from
the
two-component
cartridge
2
.
EuroPat v2
Die
Drehachse
51
des
Klappenventils
50
ist
eine
Stahlachse
51,
um
die
das
Klappenventil
50
in
dem
Austragsrohr
42
mit
Hilfe
des
Bogens
52
drehbar
ist.
The
rotary
axis
51
of
the
flap
valve
50
is
a
steel
axle
51
about
which
the
flap
valve
50
can
be
rotated
in
the
dispensing
tube
42
by
means
of
the
arch
52
.
EuroPat v2
Die
Stahlachse
51
darf
sich
nämlich
unter
Einwirkung
des
Drucks
aus
der
Druckgaspatrone
30
vermittelt
durch
die
Ausgangskomponenten
nicht
derart
plastisch
Verformen,
dass
die
Funktion
des
Klappenventils
50,
beispielsweise
die
Beweglichkeit
des
Klappenventils
50,
nicht
mehr
gewährleistet
wäre.
The
steel
axle
51
must
not
be
subject
to
plastic
deformation
under
the
effect
of
the
pressure
from
the
compressed
gas
cartridge
30,
mediated
by
the
starting
components,
to
the
extent
that
the
function
of
the
flap
valve
50,
for
example
the
mobility
of
the
flap
valve
50,
would
no
longer
be
ensured.
EuroPat v2
Durch
Drehen
des
Klappenventils
50
um
die
Stahlachse
51
kann
der
Volumenfluss
durch
das
Austragsrohr
42
gesteuert
werden,
während
der
Gasdruck
vermittelt
durch
den
Kolben
8
und
die
Förderkolben
12,
14
den
Inhalt
aus
der
Zweikomponentenkartusche
2
austreibt,
das
heißt,
die
Ausgangskomponenten
aus
der
Zweikomponentenkartusche
2
austreibt.
Rotating
the
flap
valve
50
about
the
steel
axle
51
allows
the
volume
flow
through
the
dispensing
tube
42
to
be
controlled,
while
the
gas
pressure
mediated
by
the
plunger
8
and
the
feed
plungers
12,
14
expels
the
content
from
the
two-component
cartridge
2,
i.e.
expels
the
starting
components
from
the
two-component
cartridge
2
.
EuroPat v2
Im
Stand
der
Technik
sind
bisher
Gurtspulen
bekannt,
die
entweder
als
Druckgußteil
ausgebildet
sind
oder
aus
einer
Stahlachse
mit
einer
Kunststoffummantelung
bestehen.
Belt
reels
are
known
hitherto
from
prior
art
which
are
either
configured
as
a
die-cast
component
or
consist
of
a
plastic-jacketed
steel
axle.
EuroPat v2
In
den
Figuren
ist
zu
erkennen,
daß
das
bindungsseitige
vordere
(erste)
Eingriffselement
113
als
U-förmiger
Haken
ausgeführt
ist,
der
die
als
schuhseitiges
vorderes
Eingriffselement
dienende
Stahlachse
107
mit
einem
oberen,
einem
vorderen
und
einem
unteren
Kontaktflächenabschnitt
umgreift
und
somit
nach
oben,
vorn
und
unten
fixiert.
It
is
evident
in
the
figures
that
the
front
(first)
engagement
element
113
on
the
binding
side
is
constructed
as
a
U-shaped
hook,
which
encloses
the
front
engagement
element
on
the
boot
side,
namely
the
steel
axle
107,
by
way
of
an
upper,
a
front
and
a
lower
contact-surface
section
and
thus
provides
fixation
with
respect
to
the
upward,
forward
and
downward
directions.
EuroPat v2
Herkömmliche
Rotoren
weisen
statt
dessen
eine
Stahlachse
auf,
um
die
herum
der
Antriebsteil
aus
Ferritmaterial
gespritzt
wird.
Instead,
conventional
rotors
comprise
a
steel
axle
around
which
the
propulsion
portion
is
injected
from
a
ferrite
material.
EuroPat v2
Die
breiten
Räder,
die
für
mehr
Belastbarkeit
mit
einer
Stahlachse
anstatt
der
Standard-
Aluminiumachse
versehen
sind,
verhindern
zuverlässig
ein
Einsinken
auch
in
losem
Untergrund
wie
Sand
und
ermöglichen
dadurch
einen
bequemen
Transport.
The
large
wheels,
which
are
provided
for
more
capacity
with
a
steel
shaft,
instead
of
the
standard
aluminum
axle
prevent
reliably
the
sinking
in
loose
surfaces
such
as
sand
and
thereby
allow
easy
transport.
ParaCrawl v7.1
Und
das
Modell
SLR
ist
dank
Carbon-Pedalkörper
und
solider
Stahlachse
die
perfekte
Wahl
für
die
kraftvollsten
Rennfahrer.
The
carbon
body
and
solid
steel
axle
make
the
Zxellium
SLR
the
perfect
choice
for
the
most
powerful
racers.
ParaCrawl v7.1