Übersetzung für "Stadtschulrat" in Englisch

Im Jahr 1869 heiratete sie in zweiter Ehe den Stadtschulrat Eduard Cauer, mit dem sie in Berlin wohnte.
She then trained as a teacher, working in Paris for a year before marrying Eduard Cauer, a school inspector, and moving with him to Berlin.
Wikipedia v1.0
Dekretierte etwa der Wiener Stadtschulrat, dass „Deutschland über alles“ zu singen sei, so konterte das Unterrichtsministerium mit einem Erlass, dass ausschließlich die Kernstockhymne verwendet werden dürfe.
The school council of Vienna decreed that people should sing "Deutschland über alles", the ministry of education demanded everyone to only sing the "Kernstockhymne".
Wikipedia v1.0
Noch anlässlich eines Besuchs der Weltausstellung in Chicago im Jahre 1893 konnte der Berliner Stadtschulrat H. Bertram dem Verein zur Beförderung des Gewerbefleißes in Preußen berichten, dass es Lehrlinge in den USA „im allgemeinen“ nicht gebe.
The AFL mistrusted the motives of NAM – especially the notion of vocational intensive courses in private schools – and argued for a unified public school system that did not separate out the children of the working class in ‘second-class schools’, as in Europe.
EUbookshop v2
Vor allem Michael Sadler, ein aufmerksamer Beobachter der deutschen Verhältnisse und mit dem Münchner Stadtschulrat eng befreundet, bewunderte die Integration von gesellschaftspolitischen und qualifikationsorientierten Elementen in Kerschensteiners Fortbildungsschulkonzept und empfahl es seinem Heimatland dringend zur Nachahmung (Higginson, 1990, S. 247).
Michael Sadler in particular, a keen observer of the situation in Germany and a close friend of the Munich Inspector of Education, admired the integration of social and educational elements in Kerschensteiner’s concept of continuation schools and urged his native country to copy it (Higginson, 1990, p. 247).
EUbookshop v2
Am 23.11. 2011 fand im Stadtschulrat der Stadt Wien die Eröffnungsveranstaltung für die erfolgreiche Serie "Wiener Science Lectures" statt.
On November 23, 2011, the successful series "Vienna Science Lectures" was again organized by the School Authority of the City of Vienna.
ParaCrawl v7.1
Vom Stadtschulrat wurden für das Schuljahr 2009/10 zentral zwei schulautonome Tage festgelegt (die schulautonomen Tage des laufenden Schuljahres 2008/09 sind davon nicht betroffen).
The Vienna School Board (Stadtschulrat) has has set two bridge days for the school year 2009/10 (bridge days that were set for the current school year 2008/09 are not affected).
ParaCrawl v7.1
Er war von 1895 bis 1919 amtierender Münchner Stadtschulrat und befaßte sich mit der Reform des Volksschullehrplans.
From 1895 until 1919, he was the Minister of Education in Munich and was involved in reforming the primary school curriculum.
ParaCrawl v7.1
Ein Berliner Schwager meines Vaters war ein ziemlich hohes Nazitier, Stadtschulrat in Tegel und Parteischulungsleiter in Berlin.
A Berlin brother-in-law of my father was a pretty high Nazi animal, a school inspector in Tegel and a head of Party education in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Das Forum, das vom Informationsdienst der Vereinten Nationen (UNIS) Wien, dem Wiener Stadtschulrat und der Region Bratislava organisiert wurde, sollte als Plattform für den Austausch und das Netzwerken zwischen den Schulen fungieren.
The forum was organized by the United Nations Information Service (UNIS) Vienna, the Vienna School Board and the Bratislava region, to provide a platform for exchange and networking between the schools.
ParaCrawl v7.1
Was die Klassenschülerzahlen in der Komenský Schule betrifft, wird auf das im Schuljahr 2010/11 eingeführte und vom Wiener Stadtschulrat speziell entwickelte neue Schulkonzept "Centrope Schooling" verwiesen, das den durchgehenden bilingualen Unterricht von der 1. bis zur 12. Schulstufe vorsieht.
As far as the number of pupils per class in the KomenskÃ1?2 schools is concerned, reference is made to the "Centrope Schooling" school concept launched in the 2010/2011 school year and especially developed by the Vienna School Board.
ParaCrawl v7.1
Das Lehrerforum ist Teil eines größeren Projektes der Städte Wien und Bratislava (EdTWIN), dass eine gemeinsame Sprachausbildung, Schulpartnerschaften und Schüleraustausch zwischen den Schulen unterstützt, sagten die Projektkoordinatorinnen Petra Feichtinger (Wiener Stadtschulrat) und Jana Zápalová (Region Bratislava).
The Teachers Forum is part of a wider project by the cities of Vienna and Bratislava called EdTWIN, that supports mutual language education, school partnerships and student exchange between the schools, as project coordinators Petra Feichtinger (Vienna School Board) and Jana Zápalová (Bratislava Region) explained.
ParaCrawl v7.1
Wir haben auch spezielle Angebote zur Begabtenförderung, in Kooperation mit der Begabtenakademie NÖ, dem Stadtschulrat Wien und Pro Talent Steiermark!
We have special offers for gifted children, in cooperation with Begabtenakademie NÖ, Stadtschulrat Wien and Pro Talent Steiermark!
ParaCrawl v7.1
Das vorrangige Ziel dieses Projektes ist einerseits die Grundschulbildung der SchülerInnen nach österreichischem Lehrplan, andererseits strebt der Stadtschulrat für Wien an, dass die SchülerInnen Fertigkeiten in der kroatischen Sprache erwerben, die im Rahmen des herkömmlichen schulischen Muttersprachenunterrichts kaum vermittelt werden können.
The priority goal of this project is, on the one hand, to provide a basic school education for pupils according to the Austrian syllabus and, on the other hand, the Vienna School Board wants pupils to obtain language skills in the Croatian language, which can hardly be taught in the course of the traditional mother-tongue teaching at schools.
ParaCrawl v7.1
In Kooperation mit dem österreichischen Bildungsministerium und dem Wiener Stadtschulrat sollen Jugendliche zwischen 13 und 18 Jahren Themen aus dem Gesundheitsbereich zu HIV und AIDS nähergebracht werden.
In cooperation with the Austrian Federal Ministry of Education and the Vienna Board of Education young people aged 13-18 will be given the opportunity to find out more about the health issues surrounding HIV and AIDS.
ParaCrawl v7.1
Der Stadtschulrat für Wien bietet wie bereits erwähnt in der "Sir Karl Popper - Schule" ab dem Schuljahr 2009/2010 Möglichkeiten für muttersprachliche Bildung in "Burgenländisch Kroa-tisch" an.
As was mentioned before, the Vienna School Board has offered the possibility at the "Sir Karl Popper School" to obtain a mother-tongue education in "Burgenland-Croatian" since the 2009/2010 school year.
ParaCrawl v7.1
Die Schulmöbel wurden vom Wiener Stadtschulrat bereitgestellt, zahlreiche Verlage in Österreich und Italien halfen mit Unterrichtsmaterialien und die Universität Venedig sponserte zwanzig Computer.
School furniture was provided by the Vienna City School Board, publishers in Austria and Italy assisted with teaching materials, and the University of Vienna sponsored 20 computers.
ParaCrawl v7.1