Übersetzung für "Stadtportal" in Englisch

Den Raum über "Stadtportal" zu verlassen.
Use Town Portal to leave the room
ParaCrawl v7.1
Zum Ausgehen verweisen wir Sie auf das offizielle Stadtportal Münchens Nightlife .
For nightlife tips we refer to the official portal of Munich.
ParaCrawl v7.1
Den Raum über „Stadtportal“ zu verlassen.
Use Town Portal to leave the room
ParaCrawl v7.1
Euer Stadtportal wird nicht mehr unterbrochen, wenn Ihr Schaden erleidet.
Your Town Portal is no longer interrupted by taking damage.
ParaCrawl v7.1
Im Stadtportal Bremen.de finden Sie alle Interviews in voller Länge.
You can read all their interviews in full on the city website Bremen.de.
ParaCrawl v7.1
Den Raum über „Stadtportal“ sowie das Eingangsportal des Raums erneut zu betreten.
Re-enter the room again via Town Portal as well as the room’s entrance portal
ParaCrawl v7.1
Im Stadtportal Bremen.de lesen Sie die kompletten Interviews dieser und weiterer Forscherinnen und Forscher.
You can read these and other interviews in full on the city website Bremen.de .
ParaCrawl v7.1
Das offizielle Stadtportal bietet Angaben und Informationen zu Terminen, Veranstaltungen sowie zur Stadtgeschichte.
The official city portal provides data and information on dates, events and local history.
CCAligned v1
Das Internet-Angebot Berlin.de wird von der BerlinOnline Stadtportal GmbH & Co. KG, einem Gemeinschaftsunternehmen der BV Deutsche Zeitungsholding, der Landesbank Berlin AG und der Berliner Volksbank, betrieben.
The web service Berlin.de is operated by the BerlinOnline Stadtportal GmbH & Co. KG, a joint venture of the BV Deutsche Zeitungsholding, the Landesbank Berlin AG and the Berliner Volksbank.
CCAligned v1
Spieler, die das Stadtportal in einer Teergrube benutzen, behalten den Schwächungseffekt ‘Teergrube’ jetzt nicht mehr nach der Teleportation.
Players who use Town Portal while in a tar pit will no longer keep the tar pit debuff after being teleported
ParaCrawl v7.1
Es ist sicherlich nicht einfach, ein so großes und vielfältiges Publikum anzusprechen, aber mit unserer neuen Kollektion von Stadtportal Vorlagen und Themes werden Sie sicherlich Erfolg erzielen!
It's not easy to address such a large and varied audience, but with our new collection of City Portal Templates and Themes things will definitely ease up!
ParaCrawl v7.1
Die Dienstleistung kann man persönlich oder durch einen gesetzlichen Vertreter durch die Anmeldung beim „Ein-Schalter-Dienst“ des Departements unter dem Link oder durch das System für elektronischen Dokumentenumlauf nach der Registrierung am Stadtportal für staatliche und städtische Dienstleistungen (Funktionen) der Stadt Moskau bekommen.
You can obtain such public services either in person, or through your legal representative by making an appointment with the Department's one-stop service available through the link,, or via the electronic document management system by registering on the central and local government services (functions) portal of the city of Moscow.
ParaCrawl v7.1
Durchsuchen Sie unsere große Sammlung von Stadtportal Vorlagen und Themes noch heute und beeindrucken Sie Ihre Besucher mit einem erfrischenden und attraktiven Design!
Browse through our wide collection of city portal themes today, and impress your viewers with a refreshed and attractive design!
ParaCrawl v7.1
Ihr Besuch in Rotterdam beginnt online auf City Guide Rotterdam, weil Sie in diesem unabhängigen Stadtportal die besten Geheimtipps erhalten und alle Reise-Informationen bekommen für einen angenehmen Aufenthalt.
Your visit to Rotterdam begins online at City Guide Rotterdam, because at this independent city portal you'll find the best insider tips and up to date travel information for a convenient stay.
ParaCrawl v7.1
Das bekannteste ist wohl das Stadtportal, die Porta Nigra, die um 18 nach Christus gebaut wurde.
Most authentic is the city gate Porta Nigra, which was built around 18 after Christ.
ParaCrawl v7.1
In das Verzeichnis der notwendigen Dokumente und das Formblatt des Antrages auf die Erteilung des Bebauungsplans kann man am Stadtportal für Dienstleistungen Einsicht nehmen.
The list of the necessary documents is available on the Moscow public service web-portal .
ParaCrawl v7.1
Diese Idee entwickelte sich bis heute zu einem Informationszentrum, einem Stadtportal mit allen Informationen und Servis die Sie benötigen, wenn Sie Trogir zu Ihrem Urlaubsziel machen.
This idea evoluted to what you are looking today - tourist information center, town portal with services and information you might need if you decide to choose Trogir as your holiday destination.
ParaCrawl v7.1
Als führendes Stadtportal in Norddeutschland sind wir verpflichtet, den Deutschen Online-Erlebnisse zu bieten, die akkurat, barrierefrei, relevant und ansprechend zugleich sind.
As the leading city portal in northern Germany, we have an obligation to provide German citizens with online experiences that are accurate, accessible, relevant and engaging.
ParaCrawl v7.1
Einzelne Themenfelder wurden von der BerlinOnline Stadtportal GmbH & Co. KG mit Informationen und Serviceangeboten ergänzt und liegen in deren Verantwortung.
Individual topic areas have been added to by BerlinOnline Stadtportal GmbH & Co. KG and lie within their area of responsibility.
ParaCrawl v7.1
Das Verzeichnis der für die Gewährung der Dienstleistung notwendigen Dokumente und das Antragsmuster sind am Stadtportal für Dienstleistungen veröffentlicht.
The list of the necessary documents is available on the Moscow public service web-portal .
ParaCrawl v7.1
Das Stadtportal bremen.de zeigt, was die Hansestadt zu dieser Jahreszeit zu bieten hat: vom Sonnenbaden am Osterdeich, über Radtouren durch die Natur bis hin zum entspannten Treffen im Biergarten oder Straßencafé.
The city directory bremen.de shows you, which activities the town has to offer at this beautiful time of the year: whether it is sunbathing on the Osterdeich, bike riding, golfing or simply enjoying yourself in a beer garden.
ParaCrawl v7.1
Er ist seit dem 1. Januar 2011 Director Premium Content der Axel Springer AG und war von 2007 bis 2010 Geschäftsführer von hamburg.de, dem offiziellen Stadtportal der Freien und Hansestadt Hamburg.
Appointed Director Premium Content at Axel Springer AG since January 1, 2011, he also served as the Managing Director of hamburg.de, the official city portal of the Free and Hanseatic City of Hamburg, from 2007 to 2010.
ParaCrawl v7.1
Das offizielle Stadtportal der Hansestadt Rostock mit dem Seebad Warnemünde bietet Informationen zu zahlreichen Themen wie Urlaub an der Ostsee, Events in Rostock, Kreuzfahrten oder Wohnen am Meer.
The official city portal of the Hanseatic City of Rostock with the seaside resort of Warnemünde provides information on many topics such as holidays by the Baltic Sea, events in Rostock, cruises and living by the sea.
ParaCrawl v7.1