Übersetzung für "Stadtpfarrer" in Englisch

Die Reformation wurde 1539 eingeführt und Ambrosius Naumann wird erster evangelischer Stadtpfarrer.
The town turned Protestant in 1539, when Ambrosius Naumann became first evangelian pastor.
Wikipedia v1.0
Stadtpfarrer László-Zorán Kézdi führte die beiden Staatsoberhäupter durch Burg und Kirche.
Pastor László-Zorán Kézdi led the two heads of state through the castle and church.
ParaCrawl v7.1
Sie kamen durch die Suche nach einem Nachtquartier mit dem evangelischen Stadtpfarrer in Kontakt.
The search for a place to sleep conducted them to the evangelic town priest.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Tod Friedrichs des Weisen kam Spalatin in Luthers Auftrag 1525 als Stadtpfarrer nach Altenburg.
In 1525, after the death of Frederick the Wise, Spalatin came to Altenburg as parish priest on behalf of Martin Luther.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde unter dem Stadtpfarrer Matthias Marckhl errichtet und dient seit 1962 als Bischofskrypta.
It was built under parish priest Matthias Marckhl and serves as bishop's crypt since 1962.
ParaCrawl v7.1
Die erste Beisetzung fand noch am selben Tag statt, als der frühere Stadtpfarrer von St. Ludwig auf den neuen Friedhof umgebettet wurde.
Despite all controversies the Alter Nördlicher Friedhof opened on 5 October 1868, and the first burial took place the same day, when the remains of the former minister of St. Ludwig's, Munich, were transferred to the new burial ground.
Wikipedia v1.0
Im Jahre 1897 bezog der Stadtpfarrer von Sankt Martin, Heinrich Hansjakob, durch die Vermittlung des Oberbürgermeisters und Stiftungsratvorsitzenden Otto Winterer drei Räume.
In 1897 Heinrich Hansjakob, the priest of Sankt Martin, was granted three rooms, by the intervention of the "Bürgermeister" and chairman of the charity committee, Otto Winterer.
Wikipedia v1.0
Im Mai wurde er auf Empfehlung von Lazarus Spengler von dem Markgrafen Georg dem Frommen zum Stadtpfarrer in Ansbach berufen.
In May, on the recommendation of Lazarus Spengler, he was appointed pastor to the city of Ansbach by George the Pious .
Wikipedia v1.0
Er heiratete Malwine Majer, und am 18. Dezember 1854 wurde ihr Sohn Richard Kallee geboren, der spätere Stadtpfarrer von Feuerbach.
He married Malvine Majer, and on 18 December 1854 their son Richard Kallee was born, who later became parish priest of Feuerbach.
WikiMatrix v1
Am 1. März 1921 wurde Jakob Weis Stadtpfarrer von Pirmasens, wo er sich sehr stark für die Errichtung einer 2. Pfarrkirche einsetzte.
On 1 March 1921 Weis became city-pastor of Pirmasens, where he was a strong supporter of the construction of a second church building for the parish.
WikiMatrix v1
Sein Großvater Richard Kallee war Stadtpfarrer in Feuerbach und hat als Heimatforscher unter anderem 102 alemannische Steingräber im Feuerbacher Gräberfeld ausgegraben und 760 Fundstücke dokumentiert.
His grandfather Richard Kallee was Lutheran parish priest in Feuerbach and as a local historian discovered 102 alamannic sandstone cists in Feuerbach and documented 760 archaeological finds.
WikiMatrix v1
Mit der Entstehung der Pfarrei Bern wurde die dortige Niederlassung zur eigenständigen Kommende erhoben, deren Vorsteher der jeweilige Berner Stadtpfarrer war.
With the growth of the parish of Bern, the settlement there was raised to commendam status, whose principle was the parish priest in Bern.
WikiMatrix v1
Der Cannstatter Stadtpfarrer Jöhne lobte Kallees hohe Rednergabe, seinen offenen, gesunden Charakter, dem es nicht an Ecken und Kanten gefehlt habe, und vor allem seine Liebe zur Heimat und ihrer Geschichte.
The pastor of Cannstatt Jöhne praised his elloquence, his open, healthy character, which had however no lack of corners and edges, and especially his love for the homeland and its history.
WikiMatrix v1
Um 1910 ließ Stadtpfarrer Michael Glaser (1863–1915) vier große Statuen der hier begrabenen Pfälzer Herrscher Rudolf II. und Ruprecht I., sowie der an ihrer Seite bestatteten Ehefrauen Beatrix von Berg und Margarete von Sizilien-Aragon fertigen.
Around 1910, city pastor Michael Glaser (1863-1915) erected four large statues of the Palatine rulers Rudolf II and Ruprecht I, and the women buried by their side Beatrix of Berg and Margaret of Sicily-Aragon.
WikiMatrix v1
Ein Konflikt brach in Genf aus, wo der katholische Stadtpfarrer Gaspard Mermillod sich ohne Genehmigung der Regierung die bischöflichen Gewalten über die dortigen Katholiken hatte übertragen lassen.
One of the disputes was about the town priest of Geneva, Gaspar Mermillod, who assumed the powers of the bishop for the local Catholics without the approval of the government.
WikiMatrix v1
Nach seiner Ausbildung war Fezer zunächst Vikar in Echterdingen, dann II. Stadtpfarrer in Stuttgart und Tübingen.
After his training Fezer was initially a curate in Leinfelden-Echterdingen, then head pastor in Stuttgart and Tübingen.
WikiMatrix v1
Auf den Häusern, in den Gärten improvisierte Inschriften, die uns gute Fahrt wünschen, Fahnen gehisst und auf dem Gerüst des St. Ursenturmes schwingt einer das weiße Kreuz im roten Feld, es ist unser lieber Stadtpfarrer Michel, den die Begeisterung in diese Höhen getrieben hat.
On the houses and at the gardens improvised scripts wishing us a pleasant trip, flags are set up and someone is waving the white cross flag of the scaffolding of the St. Ursen tower, it is our beloved town pastor Michel, whose excitement urged him into these heights.
ParaCrawl v7.1
Georg Reutter der Jüngere (1708-1772), der 1738 zum Nachfolger seines Vaters als Kapellmeister am Wiener Stephansdom berufen worden war, befand sich auf der Suche nach begabten Sängerknaben, als er vermutlich im Jahre 1739 in Hainburg beim Stadtpfarrer zu Besuch war.
Having succeeded his father as kapellmeister at Vienna`s Stefansdom in 1738, Georg Reutter the Younger (1708-1772) was searching for talented choristers when in Hainburg on a visit to the town priest, probably in the year 1739.
ParaCrawl v7.1
Dieses Wappen ist auch auf verschiedenen Siegelringen in der Tübinger Familie Stadtpfarrer Gotthold Hailer9 erhalten und überliefert.
This coat of arms was also conserved from various signet rings of the Tübingen based family of city parson Gotthold Hailer9.
ParaCrawl v7.1
Auch unser Stadtpfarrer wurde mehrmals verhaftet, schwer mißhandelt, der Gottesdienst verboten und die Kirche versiegelt.
Even our town priest was arrested repeatedly and severely maltreated. Church services were banned and the Church locked.
ParaCrawl v7.1
Ein köstlicher Ausdruck davon ist die folgende scherzhafte Grabschrift, die ihm Prälat Nünlist als Replik auf ein verlorenes Epitaph verfaßt hat, das P. de Chastonay auf den hochmögenden Berner Stadtpfarrer "gesetzt" hatte.
A charming expression of it is the following pleasant epitaph, which Prelate Nünlist wrote for him as replication on a lost epitaph, which had been "set" by Father de Chastonay on the 'hochmögenden' (highly deserving) Bernese city minister.
ParaCrawl v7.1