Übersetzung für "Stadtklima" in Englisch

Die Entsiegelung und Rekultivierung trägt zu einem verbesserten Stadtklima bei.
The de-sealing and recultivation of land contributes to an improved urban climate.
ParaCrawl v7.1

Weatherpark beteiligt sich maßgeblich an zwei neuen Forschungsprojekten zum Thema Stadtklima.
Weatherpark is significantly involved in two new research projects on the subject of urban climate.
CCAligned v1

Das Stadtklima wird durch das Zusammenwirken von natürlichen und menschlichen Faktoren bestimmt.
Urban climates are the result of the interaction of many natural and anthropogenic factors.
ParaCrawl v7.1

Öffentliche Grünanlagen wie Parks oder Gärten tragen ebenfalls zu einem gesunden Stadtklima bei.
But public green places, like parks and gardens, contribute to a healthy urban climate as well.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer wichtiger Faktor, der das Stadtklima mitbestimmt, ist die Luftverschmutzung .
Another important factor modifying urban climate is air pollution .
ParaCrawl v7.1

Das Stadtklima kann sich negativ auf den menschlichen Organismus auswirken.
The urban climate may have negative effect on human body.
ParaCrawl v7.1

Zudem wird deutlich, wie stark das Stadtklima auch innerhalb der Stadt variiert.
The measurements also showed how strongly the city climate varies within the city.
ParaCrawl v7.1

Am Beispiel der Hitzewelle von 2003 wurde das Stadtklima von Stuttgart unter verschiedenen Bedingungen simuliert.
With the heat wave of 2003 being used as an example, the urban climate of Stuttgart was simulated under various conditions.
ParaCrawl v7.1

Sie helfen beispielsweise bei der Bekämpfung des Klimawandels und tragen zu einem angenehmeren Stadtklima bei.
These include, for example, climate change mitigation and a pleasant urban climate.
ParaCrawl v7.1

Warum haben begrünte Dächer und Fassaden einen positiven Einfluss auf das Stadtklima und die Gewässerqualität?
Why do green roofs and facades have a positive impact on city climate and water quality?
ParaCrawl v7.1

Falls Sie Interesse an Datensätzen haben, schreiben Sie eine e-Mail an die AG Stadtklima.
If you are interested in data, please write an e-Mail to research group Urban Climate.
ParaCrawl v7.1

Außerdem werden Ihnen die Unterthemen (z.B. Luftverschmutzung, Stadtklima, Saurer Regen) angezeigt.
Below the units will be shown (for example: air pollution, urban climate, acid rain).
ParaCrawl v7.1

Abhilfe können wie in Südeuropa helle Gebäude schaffen, die für ein kühleres Stadtklima sorgen.
In southern Europe, bright buildings produce relief and provide for a cooler urban climate.
ParaCrawl v7.1

Das Stadtklima betrifft unseren Organismus vor allem durch die Einflüsse der Luftverschmutzung und durch Lärm.
Urban climate effects human organism first of all by the influence of air pollution and noise.
ParaCrawl v7.1

Seitenanfang IBS_CITYwin (Mikroskaliges Stadtklima- und Ausbreitungsmodell) IBS_CITY ist ein dreidimensionales prognostisches Strömungs- und Ausbreitungsmodell.
IBS_CITYwin (Micro-scale city climate and dispersion model) IBS_CITY is a three dimensional prognostic flow and dispersion model.
ParaCrawl v7.1

Dort bringen sie gesundheitliche Vorteile, verbessern das Stadtklima, schaffen Arbeitsplätze und erhöhen die Attraktivität der Städte.
Here they bring health advantages, improve the urban climate, create jobs and improve the attractiveness of cities.
TildeMODEL v2018

Ein schrumpfender Arbeitsmarkt, der materielle Verfall des Wohnungsbestands in vielen Ländern, die Einschränkung öffentlicher Ausgaben und der häufigere Rückgriff auf Lösungen des Marktes, versprechen ein feindlicheres Stadtklima für einkommensschwächere Haushalte zu schaffen.
A shrinking job market, the physical decay of the residential stock in many countries, public expenditure restraint and increased recourse to market solutions, promises a more hostile urban environment for lower income households.
EUbookshop v2

Den zahlreichen Kaltluftschneisen, die stadtplanerisch möglichst frei von Bebauung bleiben sollen, kommt daher eine wichtige Bedeutung für das Stadtklima zu.
The city's numerous cold air corridors, which are slated to remain as free as possible from new construction, therefore play an important role in the urban climate of Aachen.
WikiMatrix v1

Neben ihrer herausragenden Rolle für die Naherholung sind urbane Kleingewässer besonders bedeutend für den Erhalt der Biodiversität, sie wirken sich positiv auf das Stadtklima aus und dienen der nachhaltigen Regenwasserbewirtschaftung.
In addition to their outstanding role in local recreation, urban ponds are particularly important for the preservation of biodiversity. They have a positive effect on the urban climate and serve for sustainable rainwater management.
CCAligned v1

Zusammen mit Sahar Sodoudi, die am Institut für Meteorologie der Freien Universität Berlin die Arbeitsgruppe Stadtklima leitet, will der iranische Forscher seine Methode nun weiterentwickeln.
Together with Sahar Sodoudi, who heads the Urban Climate working group at the Institute of Meteorology at Freie Universität Berlin, the Iranian researcher wants to refine and further develop his method.
ParaCrawl v7.1

Erkenntnisse aus SmartAQnet nutzen die KIT-Klimaforscher unter anderem zur numerischen Simulation im Zuge ihrer vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) geförderten Forschung zum „Stadtklima im Wandel“.
Findings obtained from the SmartAQnet project will be used among others by climate researchers for numerical simulation under the “Urban Climate under Change” program funded by the Federal Ministry of Education and Research (BMBF).
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen des Projektes wurde ein Zusammenhang zwischen der Abwärme von Klimaanlagen auf die lokale Temperaturzunahme in Städten hergestellt und der Einfluss dieser Wärmeabgabe auf das zukünftige Stadtklima untersucht.
Within the project "Photonic Cooling", a relation between waste heat generated by air conditioning and an increase of urban temperature was derived with the intention to estimate the impact of this anthropogenic heat release on urban climate.
ParaCrawl v7.1

Temperaturunterschiede innerhalb der Stadt erfasst die Arbeitsgruppe von Sahar Sodoudi, Juniorprofessorin für Stadtklima am Institut für Meteorologie der Freien Universität.
The temperature ranges within a city are measured by a working group headed by Sahar Sodoudi, a junior professor of urban climate at the Institute of Meteorology at Freie Universität.
ParaCrawl v7.1

In einem weiteren Schritt wird die Empfindlichkeit der Klimafunktionen gegenüber strukturellen Veränderungen bewertet und in einer Planungshinweiskarte Stadtklima dargestellt.
In a further step, the sensitivity of the climatic functions against structural changes is assessed and presented in a planning map city climate .
ParaCrawl v7.1

Mit der online-Stellung im September 2004 sind damit die Resultate der bisher umfangreichsten digital gestützten Untersuchung zum Berliner Stadtklima auf der Basis eines Klimamodels verfügbar (Klimamodell Berlin).
With the online-going in September 2004, the results of the most extensive examination of the city climate of Berlin on the basis of an digital model are disposible.
ParaCrawl v7.1

Mit seiner großen Wasserfläche und der südwestorientierten Lage übernimmt der See auch eine zentrale Funktion für ein angenehmes Stadtklima.
The lake also assumes a central role to ensure a pleasant city climate due to its large water surface and its south westerly location.
ParaCrawl v7.1

Das Stadtklima muss daher als ein spezieller Klimatyp diskutiert werden und wir widmen ihm ein besonderes Thema.
Therefore, the urban climate has to be discussed as a special climate type and we do this in a separate section.
ParaCrawl v7.1

Grün- und Freiflächen sind wahre Alleskönner: Als Orte für Erholung und Entspannung verbessern sie das Stadtklima und sorgen für mehr Lebensqualität in urbanen Räumen.
Green and open spaces are real all-rounders: As places for rest and relaxation, they improve the urban environment and enhance the quality of life in urban areas.
ParaCrawl v7.1