Übersetzung für "Stadtentwicklungsprojekt" in Englisch

Die HafenCity ist von Anfang an als nachhaltiges Stadtentwicklungsprojekt angelegt.
HafenCity was designed from the beginning as a sustainable urban development project.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um das derzeit gröÃ te innerstädtische Stadtentwicklungsprojekt Europas.
Each urban development project is confronted by a unique set of preconditions.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel befindet sich neben dem größten Stadtentwicklungsprojekt in Budapest.
The hotel is located next to the biggest urban development project in Budapest.
CCAligned v1
Es handelt sich um das derzeit größte innerstädtische Stadtentwicklungsprojekt Europas.
Each urban development project is confronted by a unique set of preconditions.
ParaCrawl v7.1
Katar hat 2005 ein neues Stadtentwicklungsprojekt initiiert.
In 2005 Qatar has started a new city development project.
ParaCrawl v7.1
Das Stadtentwicklungsprojekt Zenata entspricht den meisten vorrangigen Zielen der EIB im Bereich Stadtentwicklung.
The Zenata Urban Development Project brings together most EIB urban development priorities.
ParaCrawl v7.1
Die Hamburger HafenCity ist das derzeit größte innerstädtische Stadtentwicklungsprojekt Europas.
Hamburg's HafenCity currently represents Europe's largest innercity development project.
ParaCrawl v7.1
Von dem bevorstehenden Stadtentwicklungsprojekt wird das Shopping Center zusätzlich profitieren.“
The shopping centre will benefit further from the impending urban development project.”
ParaCrawl v7.1
Dabei soll die Halle im Jahr 2008 mit dem geplanten Stadtentwicklungsprojekt Maple Leaf Square verbunden werden.
In late 2005, Maple Leaf Sports and Entertainment announced that they would be renovating the western side of the Air Canada Centre during the 2008 off-season to connect it with the Maple Leaf Square development.
Wikipedia v1.0
Als Stadtentwicklungsprojekt könnte das Vorhaben allerdings unter Anhang II/III der UVP-Richtlinie fallen.
However, if it is an urban development then Annex II/III of the EIA Directive could apply.
ParaCrawl v7.1
Einige Ideen und Konzepte mit Planern Stein und Wright geteilt, Täter dieses Stadtentwicklungsprojekt.
Some ideas and concepts shared with planners Stein and Wright, perpetrators of this urban development project.
ParaCrawl v7.1
Wie oben erläutert, kann ein aus einem operationellen Programm bezuschusstes Stadtentwicklungsprojekt auch von einem Stadtentwicklungsfonds mit Beteiligungskapital, Krediten oder Garantien unterstützt werden.
As indicated above, an urban development project receiving grant assistance from an operational programme can also be supported by urban development funds with equity, loans or guarantees.
TildeMODEL v2018
Angesichts der vielen Beteiligten und der zahlreichen Aspekte des Hoch- und Tiefbaus ist es das Hauptziel dieser COST-Aktion, den am Hoch- und Tiefbau Beteiligten ein Instrumentarium zu schaffen, das es ihnen erlaubt, die Informationen im Zusammenhang mit einem gemeinsamen Stadtentwicklungsprojekt effizient (rasch und unmißverständlich) weiterzuleiten.
Having recognized the multi-actors, multiaspects nature of urban civil engineering, the main objective of this cooperation COST action is to provide the participants in urban civil engineering with support allowing them to communicate efficiently (rapidly and unambiguously) the information related to a common urban development project.
EUbookshop v2
Dieser Umstand ist einerseits der Tatsache geschuldet, dass die HafenCity Europas größtes innerstädtisches Stadtentwicklungsprojekt ist und somit durch seine Größe und seinen Qualitätsanspruch gleichzeitig der Legitimation und Transparenz bedarf.
The reason? On the one hand, as Europe's biggest inner-city development project and because of its sheer size and its ambitions in terms of quality, HafenCity requires legitimation and transparency.
ParaCrawl v7.1
Die Zeitpläne aller Bauvorhaben auf dem insgesamt 40 Milliarden Dollar schweren Stadtentwicklungsprojekt Yas Island sind extrem knapp und müssen doch mit für die Region typischen Widrigkeiten wie 55 Grad Hitze, Sandstürmen und potenziellen Erdbeben zu Recht kommen.
The time schedules relating to all building projects in the US$40 billion city development project on Yas Island are not only extremely tight but also have to contend with typical problems of the region – for example temperatures of 55 °c, sandstorms and potential earthquakes.
ParaCrawl v7.1
Als Grundlage für weitere zukunftsweisende Investitionen sorgen auch sie für die immer größere Spannbreite und Differenzierung an Konzepten in Europas größtem innerstädtischen Stadtentwicklungsprojekt.
Forming the basis for further forward-looking investments, they ensure that the breadth and diversity of concepts in Europe's biggest inner-city urban development project also continue to grow.
ParaCrawl v7.1
Das Hafengebiet wurde verlegt, und auf dem Gelände der ehemaligen Docks und Lagerhallen entsteht nunmehr seit der Jahrtausendwende das größte innerstädtische Stadtentwicklungsprojekt Europas: die HafenCity.
The port area has been relocated, and on the grounds of the former docks and storage halls, the largest urban development project in Europe has been created since the turn of the century: HafenCity.
ParaCrawl v7.1
Die HafenCity ist weit über Hamburg hinaus als Stadtentwicklungsprojekt Gesprächsthema undsteht deutschlandweit und international im Fokus der Aufmerksamkeit.
As an urban development project, HafenCity is a topic of conversation far beyond Hamburg: it is a focus of interest throughout Germany, and internationally.
ParaCrawl v7.1
Flussbad Berlin ist ein Stadtentwicklungsprojekt, das den innerstädtischen 1,8 km langen Spreekanal zwischen Fischerinsel und Bode-Museum in einen öffentlich zugänglichen, nicht kommerziellen Ort der Erholung umwandeln will.
Flussbad Berlin is an urban development project which aims to transform the 1.8 km long inner city Spree Canal between Fischerinsel and the Bode Museum into a publicly accessible, non-commercial recreational site.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Fülle an realisierten Bauprojekten und Bauvorhaben positioniert sich Hamburgs jüngster Stadtteil in mehrfacher Hinsicht als nachhaltiges und urbanes Stadtentwicklungsprojekt.
Through an abundance of completed construction ventures and building projects, Hamburg's newest city district has positioned itself successfully in many different respects as a sustainable yet urban city development project.
ParaCrawl v7.1
Um Angebote und Projekte wie dieses geht es beim Stadtentwicklungsprojekt „Quartier Zukunft“ des Instituts für Technikfolgenabschätzung und Systemanalyse (ITAS) am KIT.
Offerings and projects like these are the subject of the “Sustainable Quarter” urban development project of the KIT Institute for Technology Assessment and Systems Analysis (ITAS).
ParaCrawl v7.1
Nicht förderungswürdige Kostenkomponenten könnten beispielsweise in ein größeres, multisektorielles Stadtentwicklungsprojekt aufgenommen werden, sofern ausreichende zusätzliche Mittel für die Finanzierung dieser nicht förderungswürdigen Komponenten aus anderen privaten oder öffentlichen Quellen mobilisiert werden können.
Ineligible expenditure components might, for example, be included as part of a larger, multi-sector urban project, provided sufficient additional funding is attracted from other private or public sources to finance these ineligible components.
ParaCrawl v7.1
In enger Zusammenarbeit mit einem lokalen Partner in China hat Delta eine Ausschreibung zur Einrichtung von Datenräumen für das 1.201 Hektar umfassende Stadtentwicklungsprojekt Shennong Zhuzhou mit religiöser, historischer, touristischer und kultureller Bedeutung gewonnen.
Delta worked closely with a local partner in China to win a bid for setting up data rooms for Shennong Zhuzhou, a 2970-acre city development project with religious, historic, tourist and cultural significance.
ParaCrawl v7.1
In London, dem Bau von Büro, wurde von einem Stadtentwicklungsprojekt begleitet das Herz der Handlung für die à ffentlichkeit zu öffnen.
In London, the construction of office, was accompanied by an urban development project to open the heart of the plot to the public.
ParaCrawl v7.1