Übersetzung für "Stadtebene" in Englisch
Die
IP-Adresse
wird
anonymisiert
übertragen
und
lediglich
zur
geografischen
Einordnung
auf
Stadtebene
verwendet.
The
IP
address
is
transmitted
anonymously
and
is
only
used
to
assign
a
geographical
location
at
the
city
level.
ParaCrawl v7.1
Sie
gewann
mehrmals
die
Auszeichnung
"exzellenter
Lehrer"
auf
Bezirks-
und
Stadtebene.
She
won
the
"Excellent
Teacher"
award
at
the
district
and
city
levels
many
times.
ParaCrawl v7.1
Versuche
auch,
Gewerkschaftsführer
auf
Stadtebene
oder
sogar
nationaler
Ebene
einzubeziehen.
Try
to
approach
labor
leaders
at
city
and
state
levels.
ParaCrawl v7.1
Bundesstaatliche
und
Stadtebene:
Die
Bundesstaaten
und
Städte
werden
durch
folgende
Maßnahmen
unterstützt:
State
and
city
level:
states/cities
are
supported
in
the
following
activities:
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
an
den
Staat
oder
Stadtebene
sein.
This
can
be
at
the
state
or
city
level.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Spiel
entstand
auf
Stadtebene
ein
breiter
Prozess
kollektiver
Bewegung.
A
game
that
created
a
vast
process
of
collective
movement
at
the
city
level.
ParaCrawl v7.1
Die
TAPI
liefert
Informationen
zum
Standort
des
Besuchers
in
Bezug
auf
Landes-,
Bundeslands-
und
Stadtebene.
The
TAPI
provides
information
on
the
location
of
the
visitor
in
regard
to
country,
state
and
city.
ParaCrawl v7.1
Das
Westufer
erhält
einen
sanften
Übergang
mit
Treppen
und
Rampen
zwischen
hochwassersicherer
Stadtebene
und
der
Wasserfläche.
Through
the
use
of
stairs
and
ramps,
a
smooth
transition
between
the
floodwater-proof
city
level
and
the
water-surface
is
created
on
the
west-bank.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
politische
Leitlinien
entwickelt,
um
Anwendungen
für
erneuerbare
Energien
auf
Stadtebene
zu
erweitern.
Policy
guidelines
will
be
developed
to
scale
up
renewable
energy
applications
at
the
city
level.
ParaCrawl v7.1
Die
zwei
Komponenten
des
Programms
sind
zum
einen
der
Fonds
örtliche
Entwicklung,
der
auf
Distrikt-
und
Stadtebene
zum
Einsatz
kommt
und
der
Fonds
für
regionale
bzw.
landesweite
Entwicklung,
der
auf
regionaler
und
gesamtstaatlicher
Ebene
zum
Einsatz
kommt.
The
programme
thus
consists
of
two
components,
a
Local
Development
Fund
operating
at
district/urban
level
and
a
Regional/National
Development
Fund
operating
at
regional
and
national
level.
TildeMODEL v2018
Wenn
du
Schulbeste
wirst,
trittst
du
auf
Stadtebene
und
dann
auf
Bundesstaatenebene
an,
bis
du
Landesmeisterin
wirst.
If
you
make
best
in
school,
you
go
on
to
the
city
and
then
the
state,
and
then
you
could
become
the
national
champion.
OpenSubtitles v2018
Auf
dem
Treffen
wurdevorgeschlagen,
ein
Modell
auf
Stadtebene
zu
entwickeln,
anstattausschließlich
auf
Regional-
oder
Provinzebene
zu
arbeiten,
um
aufdiese
Weise
zu
präziseren
Ergebnissen
zu
kommen.
At
the
meeting,
it
wasproposed
that
a
city-level
model
be
developed,
rather
than
working
purely
at
regional
or
provincial
level,
in
order
to
improveprecision.
EUbookshop v2
Neue
oder
sich
verändernde
Muster
des
Drogenkonsums
zeichnen
sich
in
der
Regel
auf
lokaler
oder
Stadtebene
ab,
und
in
nur
sehr
wenigen
Mitgliedstaaten
gibt
es
beispielsweise
Überwachungssysteme,
mit
denen
sich
das
Ausmaß
tödlicher
und
nicht-tödlicher
Vergiftungen
durch
den
Konsum
neuer
oder
aufkommender
psychoaktiver
Substanzen
bemessen
lässt.
New
or
changing
patterns
of
drug
use
usually
emerge
at
local,
or
city
levels
and
very
few
Member
States
have,
for
example,
monitoring
systems
to
indicate
the
extent
of
fatal
and
non-fatal
intoxications
from
the
use
of
new
or
emerging
psychoactive
substances.
EUbookshop v2
Auf
Stadtebene
stammen
gemäß
zwei
Untersuchungen
des
Innenministeriums
aus
den
Jahren
1982
und
1989
die
meisten
gewählten
Mitglieder
von
Stadtrat
und
Stadtparlament
aus
höheren
Gesellschaftsschichten:
höhere
und
mittlere
technische
und
wissenschaftliche
Angestellte
sowie
Landbesitzer,
Direktoren
und
Unternehmer
(zitiert
in
Magone,
ebda.).
At
the
municipal
level,
according
to
two
surveys
undertaken
by
the
Ministry
of
Home
Affairs
in
1982
and
1989,
the
majority
of
elected
members
to
the
municipal
chamber
and
the
municipal
assembly
originated
from
the
higher
social
classes
of
the
population:
'higher
and
middle
technical
and
scientific
cadres'
and
'landowners,
directors
and
entrepreneurs'
(quoted
in
Magone
1997).
EUbookshop v2
Die
Seminare
und
Workshops
haben
gezeigt,
daß
auf
Stadtebene
be
reits
ein
breites
Spektrum
konkreter
Lösungen
und
Abhilfemaßnahmen
für
städtische
Umweltprobleme
entwickelt
wurde.
In
these
two
sections
we
have
defined
the
symptoms
of
en
vironmental
problems
at
an
urban
scale
and
also
pointed
to
wards
some
of
the
solutions
that
can
be
designed
and
implemented
at
the
city
level.
EUbookshop v2
Es
ist
demnach
leichter,
diese
komplexen
Zusammenhänge
auf
lokaler
bzw.
Stadtebene
zu
erkennen,
zu
verstehen
und
zu
handhaben.
Yet
these,
too,
are
the
residents
who
are
affected
by
the
environmental
impact
of
traffic
and
the
loss
of
vitality
of
urban
centres.
EUbookshop v2
Die
Auswirkungen
der
Weltausstellungen
auf
die
städtische
und
regionale
Entwicklung
sind
durch
Maßnahmen
in
der
Verkehrsinfrastruktur
und
Suprastruktur
untersucht
worden,
durch
funktionelle
und
strukturelle
Transformation
der
Interventionszone
und
durch
sozio-ökonomischen
Kriterien
auf
der
Stadtebene
und
andere
höhere
Ebenen
der
territorialen
Organisation.
The
effects
of
the
exhibitions
on
urban
and
regional
development
are
explored
through
interventions
in
the
transport
infrastructure
and
suprastructure,
the
functional
and
structural
transformation
of
intervention
zone
and
the
socio-economic
criteria
observed
at
the
level
of
the
city
and
other
higher
levels
of
territorial
organisation.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
damit
automatisch
eine
Verbindung
zu
einem
Server
herstellen
oder
einen
Server
aus
einer
Dropdown-Liste
auf
Länderebene
und
nicht
auf
Stadtebene
auswählen.
It
allows
you
to
automatically
connect
to
a
server,
or
select
a
server
from
a
drop-down
list
on
country-level,
not
city-level.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
einer
Vereinbarung
zwischen
beiden
Ämtern
blieb
ihre
regionale
Funktion
erhalten,
sodass
die
Bibliothek
ihr
Tätigkeitsfeld
nicht
nur
auf
Stadtebene,
sondern
auch
weiterhin
auf
Landkreisebene
entwickeln
konnte.
Based
on
an
agreement
between
both
authorities,
the
regional
role
of
the
library
was
preserved
and
it
was
able
to
undertake
activities
both
at
municipal
as
well
as
at
district
levels.
ParaCrawl v7.1
Einen
ersten
wichtigen
Schritt
auf
diesem
Weg
stellt
die
Gründung
von
sogenannten
Katholikenausschüssen
auf
Pfarr-,
Dekanats-
und
Stadtebene
sowie
deren
Einbindung
auf
Diözesanebene
in
ein
Diözesankomitee
dar.
An
important
first
step
in
this
direction
is
the
foundation
of
the
so-called
Catholics'
committees
on
parish,
deanery
and
city
level
as
well
as
their
integration
in
a
diocesan
committee
on
the
diocesan
level.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
gute
Umweltqualität
und
Lebensstandard
zu
gewährleisten,
gut
durchdachte
Umweltpolitik
und
die
Pläne
für
eine
nachhaltige
wirtschaftliche
Entwicklung
sind
auf
nationaler
erforderlich,
Provinz-
und
Stadtebene.
To
ensure
good
environmental
quality
and
standard
of
living,
well-thought-out
environmental
policies
and
plans
for
sustainable
economic
development
are
required
at
the
national,
provincial
and
city
levels.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zünfte,
die
auf
Stadtebene
lokal
organisiert
und
in
der
Stadtverwaltung
gut
integriert
waren,
erwiesen
sich
vor
allem
Vereinigungen
von
Tischlergesellen
mit
Forderungen
nach
besseren
Lohn-
und
Arbeitsbedingungen
als
harte
Gegner.
For
the
guilds,
which
were
on
a
city
level
well
organised
and
integrated
in
the
city's
administration,
the
association
of
carpenter
apprentices
became
strong
opponents
as
they
demanded
higher
wages
and
better
working
conditions.
ParaCrawl v7.1