Übersetzung für "Stadtdirektor" in Englisch

Der Stadtdirektor will uns treffen, also leg ein erwachsenes Gesicht auf.
The City Manager's requested a meeting, so I need you to put on your grown-up face.
OpenSubtitles v2018
Benannt ist er nach dem Politiker und ehemaligen Clevelander Stadtdirektor William Rowland Hopkins.
The airport was named after its founder, former city manager William R. Hopkins, on his 82nd birthday in 1951.
Wikipedia v1.0
Am 15. Februar 2007 wurde er Stadtdirektor der Stadt Dortmund.
On 15 February 2007 he was appointed City Manager of the City of Dortmund.
WikiMatrix v1
Prattsvilles Main Street wurde vom Stadtdirektor als „vollständiger Verlust“ beschrieben.
Prattsville's Main Street has been described as "a total loss" by its town supervisor.
WikiMatrix v1
Das Tagesgeschäft wird an einen angestellten Stadtdirektor delegiert.
Day-to-day operations are delegated to a contracted city manager.
WikiMatrix v1
Ab 1811 erhielt der leitende Verwaltungsbeamte der Stadt die Bezeichnung Stadtdirektor.
After 1811 this role was fulfilled by a City Director or 'Stadtdirektor'.
WikiMatrix v1
Von 1946 bis 1997 hieß das Amt des Verwaltungschefs in Olpe Stadtdirektor.
From 1946 until 1997, the chief administrative office in Olpe was known as the Stadtdirektor (“Town Director”).
WikiMatrix v1
In der deutschen Politik hat Stadtdirektor, Bundespräsident im Wesentlichen represnativa Daten.
In German politics, the city manager, league president essentially represnativa data.
ParaCrawl v7.1
Unser Stadtdirektor Ben Caspere sollte das jetzt erklären, aber ich kenne die Daten auch ungefähr.
Our city manager, Ben Caspere, was going to be here to explain this, but I suppose I can approximate the information.
OpenSubtitles v2018
Sozialdezernent Siegfried Pogadl leitete darauf in seiner Funktion als Stadtdirektor die Verwaltung der Stadt.
A person from the social department, Siegfried Pogadl, headed in his function as a city manager to manage the city.
WikiMatrix v1
Der Grafschafts- oder Stadtdirektor ist ein hauptamtlicher Verwaltungschef, der von einem Verwaltungsunterbau unterstützt wird.
The Manager is a fulltime chief executive with a supporting administrative staff.
EUbookshop v2
Da Zink nicht erreichbar war, sprachen sie mit dem stellvertretenden Stadtdirektor, Greg Caton.
With Zink unavailable, they spoke with Assistant City Manager Greg Caton.
ParaCrawl v7.1
Man denke an die bereits erwähnte Einrichtung kommunaler Betriebseinheiten ('business units') - eine Leistung, die zweifellos dazu beigetragen hat, daß der Stadtdirektor zum Manager des Jahres im öffentlichen Dienst gewählt wurde.
An example is the establishment of 'business units' referred to above, which undoubtedly contributed to the town secretary being elected government manager of the year.
EUbookshop v2
Der aus Direktwahlen hervorgegangene Stadtrat bestimmt aus seiner Mitte einen Vorsitzenden mit der Amtsbezeichnung Bürgermeister so wie einen Stadtdirektor für eine Amtsdauer von 6 oder 12 Jahren.
A Stadtrat (town council), elected by direct universal suffrage, elects from among its own ranks a chairman, known as the Bürgermeister, and a Stadtdirektor (chief municipal executive, a civil servant) for six or 12 years.
EUbookshop v2
Im Gegensatz zu den übrigen Bundesländern hat der — verbeamtete — Stadtdirektor, und nicht der Bürgermeister, die ausführende Gewalt in der Gemeinde inne.
Unlike in the other Länder, the Stadtdirektor — not the Bürgermeister — is the town's chief executive.
EUbookshop v2
Den 18 September schrieb HBU Stefan Söderlund und informierte über die geplante Asyl Unterkunft in Holm und für seine Ansichten als Stadtdirektor der Einrichtung gefragt, wie wir Sorge gefühlt.
The 18 September wrote HBU Stefan Söderlund and informed about the proposed asylum accommodation in Holm and asked for his views as city manager of the establishment as we felt concern.
ParaCrawl v7.1
Stadtdirektor Wolfgang Fuchs, SWB-Geschäftsführer Peter Weckenbrock und Anette Bronder, Geschäftsführerin von T-Systems Digital Division und Telekom Security, unterzeichneten am Donnerstag eine entsprechende Absichtserklärung.
Wolfgang Fuchs, city manager of Bonn, Peter Weckenbrock, director of Bonn's public services, and Anette Bronder, head of T-Systems' Digital Division and Telekom Security, signed the corresponding agreement on Thursday.
ParaCrawl v7.1
Stadtdirektor Burkhard Hintzsche zeigt sich ebenfalls begeistert von dem Projekt: „Je früher das Bewusstsein für die Natur und eine gesunde Lebensweise geprägt wird, desto besser.
City director Burkhard Hintzsche is also enthusiastic about the project: "The earlier the awareness of nature and a healthy lifestyle is shaped, the better.
ParaCrawl v7.1
Wohl schon 1924 fertig gestellt, wurde sie im Februar 1925 feierlich vom Stadtdirektor an den Skiclub übergeben.
Probably already completed in 1924, its hand over from the city director to the ski club was celebrated in February 1925.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde verhaftet und in die Partei-Schule geschickt, wo der Stadtdirektor von Laishui sie zu Boden schubste und dann hart auf ihre Brüste trat.
She was arrested and sent to the Party School where Laishui Town Head Liu Zhenfu knocked her down to the ground and stomped on her breasts hard.
ParaCrawl v7.1
Stadtdirektor Burkhard Hintzsche zeigte sich ebenfalls begeistert von dem Projekt: „Je früher das Bewusstsein für die Natur und eine gesunde Lebensweise geprägt wird, desto besser.
City director Burkhard Hintzsche is also enthusiastic about the project: "The earlier the awareness of nature and a healthy lifestyle is shaped, the better.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit Architekt Peutz, seiner Tochter Christine Dohmen-Schunck und dem Stadtdirektor Van de Ven von Heerlen, besuchten sie Kaufhäuser in Europa und wurden fündig in Nantes.
Together with architect Peutz, his daughter Christine Dohmen-Schunck and the city manager Van de Ven of Heerlen, he visited department stores in Europe and discovered what they were looking for in Nantes.
ParaCrawl v7.1
Heute übergab der Vorstandsvorsitzende der Wall AG, Daniel Wall, die erste Wartehalle der Designlinie Münster an Stadtdirektor Hartwig Schultheiß und die Bürgerinnen und Bürger der Stadt Münster.
Today Daniel Wall, Chief Executive Officer of the Wall AG, handed over the first bus stop shelter of the design line Münster to city director Hartwig Schultheiß and to the citizens of Münster.
ParaCrawl v7.1
Zhao Hongsheng, der KPCh-Parteisekretär in Handian schickte uns in den zweiten Stock des Regierungsgebäudes und Stadtdirektor Liu Yingwen teilte uns mit, dass es nicht erlaubt sei, Falun Gong zu praktizieren.
Zhao Hongsheng, the CCP secretary in Handian, sent us back to the second floor of the government building, and town director Liu Yingwen told us that Falun Gong was not allowed to be practised.
ParaCrawl v7.1