Übersetzung für "Stadtbaurat" in Englisch

Er entschied sich für München, wo ihn als Stadtbaurat große Aufgaben erwarteten.
He decided to go to Munich, where he expected large tasks as the city building officer.
Wikipedia v1.0
Als Stadtbaurat entwarf Zollinger 1922 einen Generalbebauungsplan für die Stadt.
As city architect, Zollinger created a general development plan for the city in 1922.
WikiMatrix v1
Erarbeitet wurde das Konzept vom Leipziger Stadtbaurat Hubert Ritter.
The concept was developed by Hubert Ritter, Leipzig City Planning Councillor.
ParaCrawl v7.1
Der Entwurf für die Anlage stammt von dem Architekten und langjährigen Berliner Stadtbaurat Ludwig Hoffmann.
The overall designs for the fountain complex came from architect and longtime Berlin city councilor, Ludwig Hoffmann.
WikiMatrix v1
Martin Wagner, der damalige Stadtbaurat von Schöneberg, regt die Einführung einer Hauszinssteuer an.
Martin Wagner, who was head of town planning in Schöneberg, initiated the introduction of a real estate tax .
ParaCrawl v7.1
Der Friedhof hat eine Aussegnungshalle, eine Leichenhalle und eine Mauereinfriedung, welche zwischen 1896 und 1899 vom Stadtbaurat Hans Grässel entworfen wurden.
The imposing cemetery buildings include a chapel, a mortuary and a burial wall, which was designed between 1896 and 1899 by the municipal architect Hans Grässel.
Wikipedia v1.0
Fred Otto (1883–1944), Stadtbaurat für Hochbau von 1925 bis 1944, verzichtete bewusst auf alles Schmückende und verwendete für die Fassaden hellen, beigefarbenen Travertin.
Fred Otto (1883–1944), head of the municipal planning and building control office between 1925 and 1944, purposely abandoned decorative elements and used bright, beige-coloured travertine for the facades.
Wikipedia v1.0
Ab 1912 war er als Stadtbaurat und Leiter der Statischen Abteilung der Baubehörde und der Materialprüfstelle der Stadt Essen tätig.
From 1912 he worked as a city planner and director of the static building office and the department of materials testing of the city of Essen (Germany).
WikiMatrix v1
Initiator dieser Straßengestaltung ist der Architekt Bruno Taut, der in den 1920er Jahren zu Magdeburgs Stadtbaurat gewählt wurde.
The idea of a monolithic tower as an "urban crown" was developed by Bruno Taut, who was city architect in Magdeburg in the 1920s.
WikiMatrix v1
Das am Ende des 19. Jahrhunderts vom bekannten Berliner Stadtbaurat Hermann Blankenstein errichtete Königin-Elisabeth-Krankenhaus verfügt dazu über eine Vielzahl interessanter Räumlichkeiten für Veranstaltun- gen mit 40 bis 200 Personen.
Built by renowned Berlin planning director Hermann Blankenstein at the end of the 19th century, hospital "Königin Elisabeth Herzberge" is equipped with a variety of interesting premises suitable for events hosting 40 through 200 persons.
ParaCrawl v7.1
Beim gemeinsamen Dinner wurden die Teilnehmer durch Herrn Stadtbaurat Frank Otte im Namen des Oberbürgermeisters der Stadt Osnabrück, Wolfgang Griesert, begrüßt.
In the evening, the participants enjoyed dinner together following a welcoming address by Mr. Frank Otte, Municipal Planning Commissioner of Osnabrück, given on behalf of Lord Mayor Wolfgang Griesert.
ParaCrawl v7.1
Auf anderen Flächen entstanden zwischen 1900 und 1929 fünf Krankenhauskomplexe für "Irre", "Brustkranke" und "Alte Leute", geplant und errichtet vom Berliner Stadtbaurat Ludwig HOFFMANN.
Between 1900 and 1920 five hospital complexes were built on other sites for "Insanity", Breast Disease" and "Elderly", planned and built by the Berlin city head of town planning, Ludwig HOFFMANN.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 100 Jahre lang dient das in den Jahren 1889 bis 1893 durch den damaligen Stadtbaurat Hermann Blankenstein errichtete Kesselhaus der Versorgung des Krankenhauses mit Heizwärme, Strom (bis 1925) und Warmwasser.
For more than a century, the boiler plant, built between 1889 and 1893 by city architect Hermann Blankenstein, supplied the adjacent hospital with heating, hot water, and electricity (until 1925).
ParaCrawl v7.1
Er wurde für die Nachfolge von Ernst May als Stadtbaurat von Frankfurt am Main und von Otto Bartning als Leiter der Staatlichen Bauhochschule in Weimar vorgeschlagen.
He also found himself proposed as a successor to Ernst May as city architect and planner for Frankfurt am Main, and as a successor to Otto Bartning as head of the Building Academy at Weimar.
WikiMatrix v1
Ende der 1920er Jahre beauftragt der Berliner Stadtbaurat Martin Wagner sechs Architekten damit, in Charlottenburg-Nord und Spandau eine neue Siedlung zu planen.
At the end of the 1920s, Berlin's city planning officer Martin Wagner commissioned six architects to plan a new residential estate in Charlottenburg-North and Spandau.
ParaCrawl v7.1
Der Berliner Stadtbaurat Martin Wagner gründete 1931 die Arbeitsgemeinschaft für ein wachsendes Haus, der u. a. Egon Eiermann, Walter Gropius, Ludwig Hilberseimer, Erich Mendelssohn, Hans Poelzig sowie Hans Scharoun angehörten.
In 1931, Martin Wagner, head of planning for Berlin, set up a working group tasked with developing a design for a “growing” house. The group included Egon Eiermann, Walter Gropius, Ludwig Hilberseimer, Erich Mendelssohn, Hans Poelzig, and Hans Scharoun.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise hat ein Sammler, der Stadtbaurat Heinrich Evert, der Galerie des 20. Jahrhunderts über 60 Werke geschenkt.
For instance, one collector, city councilor Heinrich Evert, donated more than sixty works to the Gallery of the 20th Century.
ParaCrawl v7.1