Übersetzung für "Stadtarchitektur" in Englisch

Diese Metamorphose fügt sich in ein Gesamtbild von Stadtarchitektur und Stadterlebnis ein.
The transformation fits in with the integrated vision of city architecture and city life.
ParaCrawl v7.1

Hutong war die strukturgebende Stadtarchitektur, die dem Chaos seine urbane Ordnung gab.
Hutong was the architecture that gave the city its structure, that gave urban order to the chaos.
ParaCrawl v7.1

Dieses kleine befestigte Siedlung hat alle Merkmale der mittelalterlichen Stadtarchitektur und Organisation beibehalten.
This small fortified settlement has maintained all the characteristics of medieval urban architecture and organization.
ParaCrawl v7.1

Die Govaplast Design Kollektion wurde konzipiert um die Anforderungen der heutigen modernen Stadtarchitektur zu entsprechen.
The Govaplast Design range has been created to meet the requirements for a contemporary feel in modern city architecture.
CCAligned v1

Die Ausstellungssäle sind einem die typische Stadtarchitektur aufweisenden Gebäude aus dem Anfang des 20. Jahrhunderts untergebracht.
The exhibition spaces are housed in a building with a typical urban architecture from the beginning of the 20th century.
ParaCrawl v7.1

Wir betrachten die Faktoren der Urbanisierung und ihre Auswirkungen auf die Landnutzung und Stadtarchitektur .
We will consider the factors of the city-creative and their impact on land use and urban architecture.
CCAligned v1

Der Palazzo Vecchio ist einer der ältesten Palazzi von Rethymnon, ein leuchtendes Beispiel venezianischer Stadtarchitektur.
The Palazzo Vecchio is one of the oldest mansions of Rethymnon, a shining example of Venetian urban architecture.
ParaCrawl v7.1

Das Gebäude ist das beste Beispiel der Stadtarchitektur für originale spanische Architektur des Kolonialstils.
The building stands as the city's finest surviving example of original Spanish Colonial Revival architecture.
ParaCrawl v7.1

Die Erfahrung, dass Stadtarchitektur mehr ist als die Summe ihrer Einzelarchitekturen, folgt.
The experience, that city architecture is more than the amount of its single architects follows.
ParaCrawl v7.1

Durch seine Linse gesehen, bekommt anonyme Stadtarchitektur eine fast magische und leicht surreale Aura.
Seen through Princen's lens, anonymous urban architecture assumes an almost magical and slightly surrealist air.
ParaCrawl v7.1

Die differenzierte Widmung öffentlicher Flächen (Grünflächen, Verkehr, Dienstleistungen) und größere Sorgfalt bei der Stadtarchitektur und der Pflege historischer Bereiche entscheiden über die Identität der Städte, die für die Einstellung des Bürgers zur städtischen Umwelt eine große Rolle spielen.
Differentiated allocation of public spaces (green areas, transport, services) and greater care taken in urban architecture and conservation of historic areas are decisive for the attitude of citizens to the urban environment (urban identity).
TildeMODEL v2018

Eine Stadtarchitektur braucht - um ihre Funktion im komplexen Aufwertungsprozeß wirksam ausüben zu können - nicht nur eine Stadtplanung, sondern auch eine Koordinierung entweder mit dem Instrumentarium zur Kontrolle und Entwicklung der Gebäudestruktur oder mit der Raumplanung hinsichtlich der Mobilität, des Transportwesens und (was nicht dasselbe ist) des Verkehrs zur Prüfung der Aspekte von gemeinsamem Interesse (Fußgängerprobleme, Anpflanzung von Bäumen usw.).
Possible (and desirable?) future scenarios have been advocated by McLuhan which, through the decentralization of activities as a result of information technology (manufacturing, research, financial activities, etc.) assign city centres the function of collective memory and culture centres but also places for consumption, entertainment, etc.
EUbookshop v2

Der Stadtteil wurde in das National Register of Historic Places aufgenommen und wird als eines der am besten erhaltenen Beispiele für die Stadtarchitektur des 19. Jahrhunderts in den Vereinigten Staaten angesehen.
The Back Bay is listed on the National Register of Historic Places, and is considered one of the best-preserved examples of 19th-century urban architecture in the United States.
WikiMatrix v1

Seinen populären Bären passt er häufig geschickt in die bestehende Stadtarchitektur ein und verleiht seiner Version des Hauptstadt-Wappentieres häufig ein ganz eigenes Moment – denn mit tropfendem Blick beäugt der Bimer-Bär kritisch jede Veränderung in einer erwachenden Hauptstadt.
Bimer fits his very popular bear cannily into the existing urban architecture and dedicates the heraldic animal its’ very own moment when it critically eyes the changes within the awakening capital.
ParaCrawl v7.1

Die Stadtarchitektur Pyrmonts mit seinen Alleen lädt auch zum flanieren, etwa an der Hauptallee, ein.
Pyrmont's town architecture with its boulevards invites you to stroll down the Hauptallee for example.
ParaCrawl v7.1

Es gibt Kompendien, in denen zeitgenössische Designer und Designbüros vorgestellt werden, Bücher über die Arbeit bekannter Designer und Architekten ebenso wie eindrucksvoll bebilderte Werke zu verschiedenen anderen Design- und Architekturthemen, etwa Stadtarchitektur, Typographie, Mode oder Grafikdesign.
There are compendia which present contemporary designers and design studios, books featuring the work of renowned designers and architects, as well as impressively illustrated works on various other design and architectural topics such as urban architecture, typography, fashion or graphic design.
ParaCrawl v7.1

Die Stadtarchitektur, die Museen und die weitgehend natürliche Elbe-Flusslandschaft mit ihren Schlössern, Villen und alten Dorfkernen bilden ein einzigartiges Ensemble.
The city architecture, the museums and the predominantly natural Elbe river landscape with its palaces, villas and old village centres form a unique ensemble.
ParaCrawl v7.1

Vertano ist stets bemüht, seine Projekte in die bereits vorhandene Stadtarchitektur einzukomponieren, um ihr einen neuen Charakter zu verleihen und deren Schönheit hervorzuheben.
Vertano is committed to make projects blend with the existing town structure, produce a new quality and emphasize its beauty.
ParaCrawl v7.1

Und das bedeutet, dass wir alle werden von den eben erscheinenden Möglichkeiten profitieren, natürlich nur wenn digitale Out-Of-Home-TV wird nicht unregelmäßig und krampfartig, sondern in einer gut geplanten Mode mit berechtigte Sorge um die allgemeine Sicherheit (zulässige elektromagnetische Emissionen) und in Ästhetik der modernen Stadtarchitektur sich entwickeln.
And that means that all of us will benefit from the newly appearing possibilities, naturally, only if the digital out-of-home TV does not develop spasmodically and erratically, but in a well-planned fashion with proper concern for public safety (permissible electromagnetic emissions) and aesthetics of modern urban architecture.
ParaCrawl v7.1

International anerkannte Architekten werden in der Reihe "Café talks" im Kaffeehaus des Šiuolaikinio meno centro (Zentrums für Gegenwartskunst) für Vorträge und Diskussionen rund um das Thema "Stadtarchitektur" zu Gast sein.
In the "Café Talks" series, the Contemporary Art Centre's coffee house will host speeches by and discussions with internationally renowned architects on the subject of urban architecture.
ParaCrawl v7.1

Diana Artus stellt dieser Arbeit ihre Serie »Circling around objet petit a« gegenüber, die jeweils ein von der Künstlerin fotografiertes Bild von Stadtarchitektur mit einem Portrait aus einem Fotoroman der 70er Jahre kombiniert und rahmt.
Diana Artus contrasts this work with her series »Circling around objet petit a«, where the artist combines and frames a photograph she has taken of urban architecture with a portrait from a 1970s photo novella.
ParaCrawl v7.1

Die monumentale Stadtmauer, damit die längste in Europa, und die wunderschöne, unberührte Natur sind harmonisch in die Stadtarchitektur von Mali Ston und Veliki Ston eingefügt.
The monumental walls, the longest in Europe, and the beautiful, unspoiled natural surroundings are harmoniously combined with the urban architecture of Mali and Veliki Ston.
ParaCrawl v7.1

Im Ruhrgebiet, auch "Ruhrpott" genannt, zeigt sich wie nirgends sonst die Geschichte des Bergbaus, die in den dazugehörigen Städten wie Dortmund bis heute prägend für die einzigartige Stadtarchitektur ist.
In the Ruhr area, also known as "Ruhrpott", the history of mining, characteristic of the unique city architecture in the neighbouring cities, such as Dortmund, is unmistakable.
ParaCrawl v7.1

International anerkannte Architekten werden in der Reihe „Café talks“ im Kaffeehaus des Šiuolaikinio meno centro (Zentrums für Gegenwartskunst) für Vorträge und Diskussionen rund um das Thema „Stadtarchitektur“ zu Gast sein.
In the “Café Talks” series, the Contemporary Art Centre’s coffee house will host speeches by and discussions with internationally renowned architects on the subject of urban architecture.
ParaCrawl v7.1

Wir wollten eine Szenografie schaffen, in der sich Raumarchitektur und Beleuchtung mit der historischen Stadtarchitektur vereinen", erläutert Filippo Santoni die Gestaltungsidee für den langgestreckten, 40m² großen Verkaufsraum, der früher einmal eine Schlachterei war und sich jetzt mit großer Fensterfront einladend zur Via Ponte Vetero öffnet.
"We wanted to create a scenography in which spatial architecture and lighting combine with the historical urban architecture," is how Filippo Santoni explains the design concept for the linear 40m² sales space, formerly a butcher's shop and now invitingly opening up to Via Ponte Vetero via its large window front. "The store is intended to function as a public place without a visible threshold to the outside world."
ParaCrawl v7.1

In den späten 1990er Jahren entstehen die Wandstücke (Bodies) und die Engramme (Norigramme) als ortsbezogene Installationen in der Stadtarchitektur.
The late 1990s saw the creation of wall pieces or ‘Bodies’ and Engrams (‘Norigrammes’) as site-specific installations in the urban architecture.
WikiMatrix v1

Auch architektonisch setzt das Beisheim Center einen Kontrapunkt, indes es an diesem historischen Standort auf die Wurzeln moderner Stadtarchitektur zurückgreift – auf Stein statt auf Stahl und Glas.
Also in architectural terms, the Beisheim Center creates a counterpoint by returning to the roots of modern urban architecture in this historic location – to stone instead of to steel and glass.
ParaCrawl v7.1

Die Stadtarchitektur mit ihren osmanischen und französischen Einflüssen, den breiten, von Bäumen gesäumten Boulevards und den üppigen Parkanlagen sowie den Stadtmärkten, Monumenten, Moscheen und Kirchen (byzantinische bis osmanische Zeit) macht Korça zu einer besonderen Seltenheit in Albanien.
The city architecture with its Ottoman and French influences, the wide, tree-lined boulevards and lush parks as well as the city markets, monuments, mosques and churches (Byzantine to Ottoman period) makes Korça a rarity in Albania.
ParaCrawl v7.1