Übersetzung für "Stadtansicht" in Englisch

Es ist die spektakulärste Stadtansicht, die unsere schöne Stadt zu bieten hat.
It ithe most spectacular cityscape... our fair city has to offer.
OpenSubtitles v2018
Grundlage ist die Stadtansicht aus den 1970er Jahren.
It is based on a view of the town in the 1970s.
Wikipedia v1.0
Albrecht Dürer weilte 1515 in Ebermannstadt und schuf ein Ölgemälde der Stadtansicht.
Albrecht Dürer stayed in Ebermannstadt in 1515 and painted an oil-painting of the town.
WikiMatrix v1
Große Stadtansicht von Saumur im Departement Maine-et-Loire, Frankreich gelegen.
Large beautiful cityview of Saumur in departement Maine-et-Loire.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Stelle wird die Stadtansicht zentriert, wenn man die Stadt betritt.
This is where the town view is centered when someone enters the city.
ParaCrawl v7.1
Später geht er dann hinaus, geht in die imaginäre Stadtansicht.
Later, he goes beyond the window, to an imaginary view of the city.
ParaCrawl v7.1
Plymouth - Drücken Sie hier für eine Stadtansicht!
Plymouth - Click here for city view!
CCAligned v1
Stadtansicht von Orleans an der Loire im Departement Loiret gelegen.
Beautiful cityview of Orleans at the Loire River in departement Loiret.
ParaCrawl v7.1
Große Stadtansicht von Tours im Departement Indre-et-Loire, Frankreich gelegen.
Large beautiful cityview of Tours in departement Indre-et-Loire.
ParaCrawl v7.1
Das Museum beherbergt die älteste Stadtansicht von Breda.
The museum is home to Breda's oldest cityscape.
ParaCrawl v7.1
Stadtansicht von Zürich vom See aus gesehen.
Zurich cityscape as seen from the water.
ParaCrawl v7.1
Stadtansicht von Roanne nahe Lyon im Departement Loire, Frankreich gelegen.
Beautiful cityview of Roanne close to Lyon in departement Loire / France.
ParaCrawl v7.1
Der Amsterdamer Stadtansicht, sein Hauptthema, nimmt natürlich einen prominenten Platz.
Amsterdam Cityscapes, his main subject, obviously take a prominent place.
ParaCrawl v7.1
Stadtansicht von Meulan in der Île-de-France im Departement Yvelines, Frankreich gelegen.
Beautiful cityview of Meulan in Departement Yvelines, Île-de-France.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund dieser Quellen ist die Authentizität der Stadtansicht unzweifelhaft.
Given these sources, the authenticity of the view is beyond doubt.
ParaCrawl v7.1
So wird nämlich das Rathaus bezeichnet, welches bereits seit dem 15. Jahrhundert die Stadtansicht prägt.
This is the name of the town hall, which characterizes the cityscape since the 15th century.
ParaCrawl v7.1
Der Parcours endet mit einer Stadtansicht, eine Multimediakreation des zeitgenössischen Künstlers Pierrick Sorin.
The trail ends with a vision of the city, a multimedia creation by the contemporary artist Pierrick Sorin.
ParaCrawl v7.1
Stadtansicht aus der Vogelperspektive von Rom, um 1641 von Matthäus Merian gestochen und herausgegeben.
Large and detailed birdeye view of Rome, published and engraved by Matthaeus Merian around 1641.
ParaCrawl v7.1
In der Stadtansicht wird man direktes und indirektes Feedback über den Zustand der Stadt erhalten.
The town view will provide direct and indirect feedback about the town status.
ParaCrawl v7.1
Der Aufsteiger war der französische Fotograf Pascal Colas mit seinem Bild des Himmelspols über einer Stadtansicht.
Runner up was the French photographer Pascal Colas with his piece capturing the celestial pole over a cityscape.
ParaCrawl v7.1
Ich interessiere mich für Giacomo van Lint, Römische Stadtansicht mit Ruinen (ein Paar)
I'm interested in Giacomo van Lint, Roman view with ruins (one of a pair)
ParaCrawl v7.1
Ich möchte einen Freund informieren überGiacomo van Lint, Römische Stadtansicht mit Ruinen (ein Paar)
I suggest to a friend the workGiacomo van Lint, Roman view with ruins (one of a pair)
ParaCrawl v7.1
Es ist erstaunlich, dass Fritz Griebel keine Stadtansicht malte, sondern ein Interieur.
It's amazing that Fritz Griebel painted not Cityscape, but an interior.
ParaCrawl v7.1
Daneben vermitteln Stadtansicht, Gemarkungsplan und Dorfbeschreibung aus dem Atlas des Kartographen Gottfried Mascop von 1577, die Dorfbeschreibungen von 1590 und 1668 sowie die Polizeiordnung von 1595 Eindrücke davon, in welchem Maße und in welchen Grenzen der administrativen Strukturen sich das gesellschaftliche und wirtschaftliche Leben sowie Selbstbewusstsein und Eigensinn der Bewohner des kleinen Ackerbürgerstädtchens entwickeln.
Alongside this, pictures of the town, cadastral plans and village descriptions from cartographer Gottfried Mascop’s 1577 atlas, the 1590 and 1668 village descriptions and the 1595 Police Law give impressions of the extent to which, and within what bounds of administrative structures the small farming town’s social and economic life, and also the townsfolk’s self-awareness and self-will developed.
Wikipedia v1.0
Ein Bild zeigt eine Heidelandschaft, das andere eine Lüneburger Stadtansicht nach einem Kupferstich aus der Topographia Germaniae von Matthäus Merian dem Älteren.
One image shows a heathland scene, the other a Luneburg cityscape based on a copper engraving of the Topographia Germaniae by Matthäus Merian the Elder.
Wikipedia v1.0
Ein frühes Beispiel für eine geometrisch exakte und äußerst detailreiche Arbeit dieser Art ist die um 1500 von Jacopo de’ Barbari erstellte Stadtansicht Venedigs.
An early example of a geometrically exact and highly detailed work of this kind is the city map of Venice created by Jacopo de' Barbari in around 1500.
Wikipedia v1.0