Übersetzung für "Stabilisator" in Englisch

Das Enzympräparat wirkt als Stabilisator im Fleischwendprodukt.
The enzyme preparation functions as a stabiliser in the final meat product.
Europarl v8
Entsorgen Sie die Durchstechflasche mit der restlichen Lösung (Stabilisator).
Discard the remaining solution (stabiliser) vial.
ELRC_2682 v1
Tafamidis-Meglumin ist ein spezifischer Stabilisator von Transthyretin.
Tafamidis meglumine is a specific stabilizer of transthyretin.
ELRC_2682 v1
Im Fall von asymmetrischen Schocks sollten außerdem Steuertransfers als automatischer Stabilisator dienen.
Tax transfers should also act as an automatic stabilizer in the case of asymmetric shocks.
News-Commentary v14
Blei wird als Stabilisator bei der Verarbeitung von PVC für die Sensorkarten benötigt.
Lead is required as a stabiliser in the processing of the PVC for the sensor cards.
DGT v2019
Es wird insbesondere als Verdickungsmittel, Emulgator und Stabilisator verwendet.
In particular, it is used as thickener, emulsifier, and stabiliser.
DGT v2019
Dieser Stoff kann einen Stabilisator enthalten.
This substance may contain a stabiliser.
DGT v2019
Unser Stabilisator ist kaputt, Ruderkontrolle angeschlagen und Strukturschaden.
We've got an unserviceable stabilizer trim, doubtful rudder control and structural damage.
OpenSubtitles v2018
Früher wurde Cadmium in bestimmten Kunststoffwaren als Farbstoff oder Stabilisator benutzt.
In the past it was used as a colouring agent or stabilizer in some plastic articles.
TildeMODEL v2018
Ratchet legt den Stabilisator frei, dann kann er ihn problemlos entkoppeln.
When Ratchet exposes the stabilizer, it can quickly be disconnected... Yes.
OpenSubtitles v2018
Mann nannte sie den "Stabilisator".
They called her the Stabilizer.
OpenSubtitles v2018
Eddie sagte, die U.S.S. Sentinel habe einen extra Stabilisator.
Eddie told me the U.S.S. Sentinel has an extra stabiliser.
OpenSubtitles v2018
Ich benutze einen dynamischen Stabilisator als Kontrollstab.
I'm using a dynamic stabilizer to act as a control rod.
OpenSubtitles v2018
Du hast einen Stabilisator im linken Modifikator, OK?
You must have a stabiliser in your left modifier, OK? Go ahead.
OpenSubtitles v2018
Laut Quartiermeister kriegen wir erst in drei Wochen einen neuen Stabilisator.
The quartermaster said it would take three weeks to get a new stabiliser.
OpenSubtitles v2018
Wenn er sein Bild hat, schickt er uns dann den Stabilisator?
So once he has his picture, he's going to send us the stabiliser?
OpenSubtitles v2018
Also schickt uns die Musashi den Stabilisator?
So the Musashi's going to send us the stabiliser?
OpenSubtitles v2018
Zur Zeit reicht mir ein Stabilisator und der Schreibtisch des Captains.
Right now, I'd settle for a stabiliser and the Captain's desk.
OpenSubtitles v2018
Automatische Sicherheitsventile an jedem Stabilisator würden Überdruck ablassen.
An automatic relief valve on each stabiliser could vent the excess pressure.
OpenSubtitles v2018
Der Stabilisator an Luke zwei ist in Ordnung, Sir.
The stabilizer on cannon port two checks out okay, sir.
OpenSubtitles v2018
Diese Maßnahme würde als eine Art automatischer Stabilisator dienen.
This would serve as a sort of automatic stabilizer.
News-Commentary v14
R2, dieser Stabilisator hat sich gelöst.
R2, that stabilizer's broken loose again.
OpenSubtitles v2018