Übersetzung für "Stabdübel" in Englisch

Der eingetriebene Stabdübel 11a läuft zwischen den beiden Kraftübertragungsstäben 7 und 8 durch.
Driven-in bar dowel 11a runs between the two power-transmitting bars 7 and 8.
EuroPat v2
Entsprechend sind in der Vertikalen zwei Paaren von Stabdübel 11D1 bzw. 11D2 vorgesehen.
Accordingly, two pairs of bar dowels 11D1, 11D2 are provided on the vertical.
EuroPat v2
Die Stabdübel können runden oder profilierten Querschnitt haben.
The bar dowels may have a round or profiled cross-section.
EuroPat v2
Als stiftförmige Verbindungsmittel stehen dabei Stabdübel, Bolzen, Nägel und Schrauben zur Verfügung.
Dowels, bolts, nails and screws are available as dowel-type fasteners.
ParaCrawl v7.1
Die Vergußmasse füllt die gesamt Sackbohrung aus und dient zur Kraftübertragung zwischen dem Kraftübertragungsstab bzw. den Kraftübertragungsstäben, den Abschlußplatten und den Stabdübel die quer durch die Sackbohrung verlaufen.
The casting compound fills in the entire blind bore and serves to transmit power between the power-transmitting bar or bars, the end plates and the bar dowels which extend perpendicularly through the blind bore.
EuroPat v2
Hierfür ist, wie bereits ausgeführt, der Schenkelabschnitt 13" mit wenigstens einer (bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel mehreren) Bohrung 17 versehen, in welche in Richtung des Pfeiles 24, also von unten her, ein Stabdübel eingetrieben wird, so daß über die auftretenden Reibungen etc. hinaus eine zusätzliche Halterung im Holzbalken 2 gewährleistet ist und die auftretenden Zugkräfte Z aufgenommen und übertragen werden können.
Thus, no moments are transmitted via this articulation, so that the occurring bearing loads or, respectively, the transverse forces deriving therefrom are carried out practically only via the leg section 13' and the leg section 13" essentially serves only for transferring the tensile stress Z. To this end, as already set forth, the leg section 13" is provided with at least one bore 17 (a plurality thereof in the illustrated exemplary embodiment) into which a steel dowel is driven in the direction of the arrow 24, i.e. proceeding from below, so that a gripping of the wood beam 2 is assured in addition to the occurring friction, etc., and the occurring tensile stresses Z can be absorbed and transmitted.
EuroPat v2
In der einfachsten Ausführungsform umfaßt der erfindungsgemäße Verbinderkörper ein Einsetzteil oder einen Einsetzkörper, bestehend aus einer später in der Nähe des Bodens in der Sackbohrung befindlichen inneren Abschlußplatte und einem Kraftübertragungsstab, der an der Platte zum Beispiel durch Schweißen befestigt ist, weiterhin mindestens einen Stabdübel der die Sackbohrung durchsetzt, und den Vergußmasse-Körper.
In the most simple embodiment, the inventive connector member includes an insert member or insert body comprising an inner end plate later located in the vicinity of the bottom of the blind bore, and a power-transmitting bar attached to the plate for example by welding, as well as at least one bar dowel which penetrates the blind bore, and the casting compound member.
EuroPat v2
Der Querschnitt und der Abstand der Kraftübertragungsstäbe sind so gewählt, daß die quer zu diesen verlaufenden Stabdübel die Zwischenräume zwischen den Kraftübertragungsstäben durchsetzen.
The cross-section of, and distance between, the power-transmitting bars are selected in such a way that the bar dowels extending perpendicular thereto penetrate the spaces between the bars.
EuroPat v2
Nach dem Eintreiben der Stabdübel quer zur Richtung der Sackbohrung wird die Vergußmasse in die Sackbohrung eingepreßt.
After the bar dowels have been driven in perpendicular to the direction of the blind bore, the casting compound is pressed into the blind bore.
EuroPat v2
Die Stabdübel 11a, 11b, 11c haben eine solche Länge, daß der Balken 2 in seiner Höhe bzw. Breite fast vollständig durchsetzt ist.
The lengths of bar dowels 11a, 11b, 11c are such that they penetrate the height or width of beam 2 almost completely.
EuroPat v2
Die von der Seite her eingetriebenen Stabdübel 11b und 11c schließen die beiden Kraftübertragungsstäbe 7 und 8 ein.
Bar dowels 11b and 11c driven in from the side enclose the two power-transmitting bars 7 and 8.
EuroPat v2
Nachdem der Einsetzkörper 1 in der Sackbohrung 3 sitzt und die Stabdübel eingetrieben sind, wird durch die Gewindebohrung 9 in der äußeren Abschlußplatte 6 Epoxidharz in die Sackbohrung eingepreßt.
When insert body 1 is seated in blind bore 3 and the steel dowels have been driven in, epoxy resin is pressed into the blind bore through tap-hole 9 in outer end plate 6.
EuroPat v2
Nach dem Aushärten des Epoxidharzes bildet das Harz einen Vergußmasse-Körper, in welchem die Kraftübertragungsstäbe 7 und 8 und die Stabdübel 11a, 11b, 11c innerhalb der Sackbohrung fixiert sind.
When the epoxy resin has hardened, the resin forms a casting compound body in which power-transmitting bars 7 and 8 and bar dowels 11a, 11b and 11c are fixed within the blind bore.
EuroPat v2
Diese Stabdübel haben den Vorteil, daß sie in das Holz eingetrieben werden können, ohne daß vorher Bohrungen gemacht werden müssen.
These bar dowels are advantageous in that they can be driven into the wood without bores having to be made beforehand.
EuroPat v2
Damit die Stabdübel exakt an den vorgesehenen Stellen die Sackbohrung durchsetzen, wird vorzugsweise von einer Schablone 14 (Fig.
In order that the bar dowels penetrate the blind bore in exactly the intended places, a template 14 (FIG.
EuroPat v2
In der Arbeitsphase e wird der obere Stützenteil aufgepreßt, auch die anderen Stabdübel werden eingeschlagen, die den geleimten Stützenstoß nunmehr sichern und eine längere Verpressung unnötig machen.
At step e, the top pillar part is pressed on, the other pegs are also driven in, securing the glued pillar joining connection and rendering superfluous amp lengthy application of pressure.
EuroPat v2
In RF-/JOINTS Holz - Stahl zu Holz kann für die Verbindungsmitteltypen Stabdübel, Passbolzen, Nägel und Schrauben eine kreisrunde Anschlussform ausgewählt werden.
In RF-/JOINTS Timber - Steel to Timber, it is possible to select a circular connection type for the dowel, bolt, nail and screw joint category.
ParaCrawl v7.1
Die Stabdübel werden zeitsparend in einem Arbeitsgang ohne Vorbohren in das Holz und durch die Stahlplatten gesetzt.
The dowels are inserted in the timber and through the steel plates in a single, time-saving operation without pilot drilling.
ParaCrawl v7.1