Übersetzung für "Stabachse" in Englisch

Die Achse des imaginären Zylinders fällt mit der Stabachse des Meßfühlers zusammen.
The axis of the imaginary cylinder coincides with the rod axis of the measuring sensor.
EuroPat v2
Dem entspricht ein Winkel zwischen den c-Achsen und der Stabachse von 90°.
This corresponds to an angle between the c axes and the bar axis of 90°.
EuroPat v2
Damit liegen die c-Achsen der Kristallite des Keims wie gewünscht senkrecht zur Stabachse.
Thus, the c axes of the crystallites of the nucleus are, as desired, perpendicular to the bar axis.
EuroPat v2
Bevorzugt wird diese Scheibe im rechten Winkel zur Stabachse eingesetzt.
Said disk is preferably inserted at a right angle with respect to the rod axis.
EuroPat v2
Ein Stab hat eine zu einer Stabachse parallele, gezahnte Längsseite.
A rod has a toothed longitudinal side parallel to the rod axis.
EuroPat v2
Der Stab ist in einem Halter längs der Stabachse beweglich.
The rod is movable in a holder along the rod axis.
EuroPat v2
Der Verriegelungsstein 15 ist längs der Stabachse 12 beweglich.
Locking block 15 is movable along rod axis 12 .
EuroPat v2
Insbesondere kann jeder Stabkörper längs seiner Stabachse gleiche Querschnitte aufweisen.
In particular, each rod body can have identical cross sections along its rod axis.
EuroPat v2
Diese Stabilisierungseinrichtung erlaubt eine Translationsbewegung in Richtung der Stabachse.
This stabilization device allows for a translational motion in the direction of the rod axis.
EuroPat v2
Dieser Stab 10 ist mit quer zur Stabachse 11 verlaufenden Rippen 12 und Rillen 13 ausgestattet.
This rod 10 is provided with ridges 12 and grooves 13 running transversely to the rod axis 11 .
EuroPat v2
Diese erzwungene Beeinflussung äußert sich in einer Dickenschwingung, die sich radial zur Stabachse ausbreitet.
That forced influencing is expressed in a thickness oscillation which is propagated radially relative to the bar axis.
EuroPat v2
Die Bezeichnung Fokuspunkt bezieht sich dabei auf eine Darstellung der Linsen im Querschnitt senkrecht zur Stabachse.
The name focal point refers here to a depiction of the lenses in cross section vertically to the rod axis.
EuroPat v2
Der Stab 10 ist in dem Halter 11 längs seiner Stabachse 12 beweglich geführt.
Rod 10 is movably guided in holder 11 along its rod axis 12 .
EuroPat v2
Der Stab 10 ist ohne Einwirkung des Anwenders verriegelt und längs der Stabachse 12 unbeweglich.
Rod 10 is locked without influence of the user and immobile along rod axis 12 .
EuroPat v2
Die Führung erhöht den Eingriff, wenn der Stab 10 sich längs der Stabachse 12 verschiebt.
The guide increases the engagement when rod 10 moves along rod axis 12 .
EuroPat v2
Verschiebt sich der Stab 10 längs der Stabachse 12, wird der Verriegelungsstein 15 mitgenommen.
If rod 10 moves along rod axis 12, locking block 15 is entrained.
EuroPat v2
Zwischen den Knochenverankerungselementen kann ein in Richtung der Stabachse elastisch vorspannbares Element vorgesehen sein.
An element which can be elastically pre-tensioned in the direction of the rod axis may be provided between the bonde anchoring elements.
EuroPat v2
Dieser besteht vorzugsweise aus Faserverbundmaterial, bei dem die Fasern unidirektional, parallel zur Stabachse verlaufen.
This preferably consists of fiber composite material, in the case of which the fibers run unidirectionally, parallel to the bar axis.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei der Erfindung dadurch gelöst, daß während des Stauchens vor dem Biegen des Mittelteiles des gestauchten Abschnittes das fließende Material so gelenkt wird, daß an beiden Seiten des Mittelteiles des gestauchten Abschnittes zwei exzentrisch bezüglich der Stabachse angeordnete Anstauchungen gestaltet werden, deren Scheitel in der zum beabsichtigten Biegen entgegengesetzter Rich l tung orientiert sind.
According to the invention, during the upsetting, before the bending of the middle part of the upset portion, the flowing material is directed to form at the ends of the upset portion two upsets, which are situated eccentrically to the axis of the bar and whose crests are directed opposite to the intended bending direction.
EuroPat v2
Im erfindungsgemäßen Verfahren kann die Gestaltung der Kurbelkröpfungen entweder in einem Arbeitsgang erfolgen, oder man gestaltet zuerst aus dem Stab ein Rohteil, welches an allen Stellen, an welchen Kurbelkröpfungen angefertigt werden sollen, je zwei exzentrisch bezüglich der Stabachse angeordnete Anstauchungen hat.
In the method for forging crank throws, according to the invention, the sizing of the throws can be performed either in one forging step or by manufacturing first a preformed part out of the raw bar.
EuroPat v2
Gelöst wird diese Aufgabe durch ein Verfahren, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß aus einem Siliciumreservoir beständig oder taktweise Silicium in eine Kristallisationskammer überführt wird, in welcher es auf eine vertikal bewegliche, gekühlte Unterlage, welche in ihren horizontalen Abmessungen mindestens der Querschnittsfläche des herzustellenden Stabes entspricht, in einer solchen Menge ausgebracht wird, daß während des Kristallzüchtens unter der Einwirkung eines parallel zur Stabachse gerichteten Temperaturgradienten ein über dem erstarrenden Silicium stehender Schmelzsee aufrechterhalten wird, dessen Gewichtsmenge dem 0,1- bis 5-fachen des pro Minute nach unten auskristallisierenden Siliciums ent-- spricht.
This object of the invention is obtained by a method which is characterized in that silicon is removed continuously or cyclically from a silicon reservoir and is fed into a crystallization chamber, wherein it rests upon a vertically movable support which, in its horizontal dimensions, corresponds at least to the cross-sectional dimension or face of the rod to be made. The silicon is fed in such a quantity that a molten deposit is maintained above the solidifying silicon during the crystal growth under the influence of a temperature gradient which is directed parallel to the rod; the weight quantity of the molten deposit corresponding to 0.1 to 5 times that of the silicon which crystallizes in a downward direction per minute.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere auch im Hinblick auf die oft verlangte, möglichst geringe Verschiebung bzw. Kraftbeaufschlagung des stabförmigen Schneidgutes in Richtung quer zur Stabachse.
This applies in particular also with regard to the often required slight displacement or forcibly moved bar-shaped cutting stock in the direction transverse to the bar axis.
EuroPat v2
Die Stabachse YY und die Oberseite des Schneidgutes nehmen also bei verschiedenen Querschnittshöhen unterschiedliche Höhenlagen bezüglich des Maschinengestells ein.
The bar axis YY and the upper side of the cutting stock with different cross sectional heights therefore take up different vertical positions with respect to the machine stand.
EuroPat v2
Werden bei Halbleiterstäben die die Maskierschicht unterbrechenden Streifen nicht ringförmig am Kristallmantel, sondern parallel zur Stabachse am Kristallmantel angeordnet, so ist es möglich, den Halbleiterstab nicht in ringförmige, sondern in bretterförmige Scheiben bzw. Platten, deren Länge im wesentlichen mit der Länge des Halbleiterstabes identisch ist, zu trennen.
If the stripes interrupting the masking layer are arranged in semiconductor rods not in ring-fashion at the crystal cylinder surface but parallel to the axis of the rod at the cylinder surface of the crystal, it is possible to cut the semiconductor rod not into annular wafers but into board-like discs or slabs, the length of which is essentially identical with the length of the semiconductor rod.
EuroPat v2
Die Abstände zwischen primären Dendritenarmen, die definitions­gemäß parallel zur Stabachse bzw. zur Richtung des Wärmeflusses wachsen, werden auf Querschliffen ausgewertet.
The gap between the primary dendrite arms, which by definition grow parallel to the axis of the bar or to the direction of heat flow, were evaluated on cross sections.
EUbookshop v2
Die Unrundheit ist der Unterschied zwischen dem größten und dem kleinsten Durchmesser, gemessen in einer Querschnittsebene senkrecht zur Stabachse.
The circularity defect is the difference between the great­est diameter and the smallest diameter measured in the same plane perpendicular to the axis of the bar.
EUbookshop v2
Die Endfläche E des Abschnittes 14 ist in gleicher Weise wie die Anfangsfiäche A senkrecht zur Stabachse, weist jedoch eine Neigung zur Horizontalen von ca. 15° auf.
Like the front face A, the end face E of the section 14 is vertical to the axis of the bar, but with an inclination of about 15° in relation to the horizontal.
EuroPat v2
Im Bereich einer zwischen dem Arbeitslager 6 und dem Schwenklager 3 angeordneten Schnittstelle SS, durch deren Mitte die Stabachse YY des Schneidgutes verläuft, bilden beide Messerträger Ausnehmungen für den Durchtritt eines im Querschnitt beispielsweise quadratischen Knüppels KN als stabförmiges Schneidgut.
In the area between the bearing 6 and the swivel bearing 3 there is arranged a cutting point SS, through the centre of which extends the bar axis YY of the cutting stock. At this point the two cutting blade supports have recesses for receiving the bar shaped cutting stock in the form of for example rectangular billets KN.
EuroPat v2