Übersetzung für "Staatsschuldenkrise" in Englisch

Die Staatsschuldenkrise hat gerade ihre pro-zyklische Natur bestätigt.
The sovereign debt crisis has just confirmed their pro-cyclical nature.
Europarl v8
Die Staatsschuldenkrise stellt genau dies unter Beweis.
The sovereign debt crisis proves exactly that.
Europarl v8
In dieser Debatte geht es um die Staatsschuldenkrise.
This debate is about the sovereign debt crisis.
Europarl v8
Das Interesse nahm erst wieder ab, als 2010 die europäische Staatsschuldenkrise ausbrach.
With the onset of the European sovereign-debt crisis in 2010, banks’ appetite for public debt fell again.
News-Commentary v14
Doch die Konjunkturmaßnahmen verwandelten eine Bankenkrise in eine Finanz- und Staatsschuldenkrise.
But the stimulus measures transformed a banking crisis into a fiscal and sovereign-debt crisis.
News-Commentary v14
In der Ukraine sind die potenziellen politischen Auswirkungen der dortigen Staatsschuldenkrise enorm.
In Ukraine, the potential political ramifications of sovereign-debt distress are enormous.
News-Commentary v14
Deshalb müsse die WWU zur Überwindung der andauernden Staatsschuldenkrise weiter gestärkt werden.
Therefore EMU needed to be further strengthened in order to overcome the current sovereign debt crisis.
TildeMODEL v2018
Die Staatsschuldenkrise und die EU-Wirtschaftskrise dagegen sind ausgesprochen zeitlich kritisch.
On the other hand, the sovereign debt crisis and the crisis of the EU economy are very time critical.
TildeMODEL v2018
Sie trägt zur Verhütung einer neuen Staatsschuldenkrise bei.
It helps prevent a repetition of the sovereign debt crisis.
TildeMODEL v2018
Und gleichzeitig waren wir mit der Finanz- und der Staatsschuldenkrise konfrontiert.
And we also had the financial and sovereign debt crisis.
TildeMODEL v2018
Wir mussten uns mit dem hohen Druck der Staatsschuldenkrise auseinandersetzen.
We have had to deal with the urgent pressures of the sovereign debt crisis.
TildeMODEL v2018
Grund dafür ist natürlich die aktuelle Finanz- und Staatsschuldenkrise.
The reason, of course, is the current crisis surrounding the financial markets and government debt.
TildeMODEL v2018
Trotz aller Sparmaßnahmen wurde die Staatsschuldenkrise bis heute nicht gelöst.
In spite of so much austerity the sovereign debt crisis has not yet been resolved.
TildeMODEL v2018
Dieses Jahr stand im Zeichen der Staatsschuldenkrise, die den Euroraum bedrohte.
The year was dominated by the sovereign debt crisis affecting the euro area.
EUbookshop v2
Die Staatsschuldenkrise hat gezeigt, dass wir mehr denn je voneinander abhängig sind.
The sovereign debt crisis has shown that we are more interdependent than ever before.
EUbookshop v2
Das akuteste Risiko für die Weltkonjunktur ist weiterhin eine Eskalation der europäischen Staatsschuldenkrise.
The most acute risk still facing the global economy is an escalation of the European sovereign debt crisis.
ParaCrawl v7.1
Der IWF ist auch stark in der Bewältigung der europäischen Staatsschuldenkrise engagiert.
It is also heavily involved in resolving the European sovereign debt crisis.
ParaCrawl v7.1
Ursache für diese Entwicklung waren vor allem die rezessiven Einflüsse der europäischen Staatsschuldenkrise.
This downturn was caused primarily by the recessionary impact of the European sovereign debt crisis.
ParaCrawl v7.1
Trotz der europäischen Staatsschuldenkrise blieb das Geschäft im Heimatmarkt stabil.
Despite the European sovereign debt crisis, business in the Company’s domestic market remained stable.
ParaCrawl v7.1
Die Finanz- und Staatsschuldenkrise hat das Thema Klimawandel von der Bildfläche verdrängt.
The finance and sovereign debt crisis pushed the topic of climate change from the agenda.
ParaCrawl v7.1
Dennoch verschärfte sich die Staatsschuldenkrise im Euroraum.
Nevertheless, the sovereign debt crisis in the euro zone worsened.
ParaCrawl v7.1
In den Märkten Westeuropas hingegen war die aus der Staatsschuldenkrise resultierende Nachfrageschwäche spürbar.
By contrast, demand in Western European markets was noticeably weak due to the sovereign debt crisis.
ParaCrawl v7.1
Aus der Staatsschuldenkrise ist somit eine Vertrauenskrise geworden.
The sovereign debt crisis has thus turned into a crisis of confidence.
ParaCrawl v7.1
Die Staatsschuldenkrise klang weiter ab, was in rückläufigen Renditeaufschlägen zum Ausdruck kam.
The sovereign debt crisis subsided further, which has been reflected in decreasing spreads.
ParaCrawl v7.1
In der Euro-Zone führte zudem die griechische Staatsschuldenkrise zeitweise zu Kursabschlägen.
In the eurozone, the Greek sovereign debt crisis also led to temporary share price declines.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzmärkte standen auch im Berichtsjahr unter dem Einfluss der weltweiten Staatsschuldenkrise.
The financial markets continued to be influenced by the global debt crisis in the year under review.
ParaCrawl v7.1
Die Staatsschuldenkrise liegt weiterhin auf Eis.
The public debt crisis is still on ice.
ParaCrawl v7.1
Staatsschuldenkrise hat die ganze Region infiziert.
The sovereign debt crisis infected the region.
ParaCrawl v7.1