Übersetzung für "Staatsschreiber" in Englisch
Gottfried
Keller
war
1861
bis
1876
als
Staatsschreiber
im
Rathaus
Zürich
tätig.
Gottfried
Keller
was
employed
as
a
secretary
at
the
City
Hall
from
1861
to
1876.
ParaCrawl v7.1
Es
waren
dort
gerade
alle
Fürsten
versammelt,
der
Staatsschreiber
Elischama,
Delaja,
der
Sohn
Schemajas,
Elnatan,
der
Sohn
Achbors,
Gemarja,
der
Sohn
Schafans,
Zidkija,
der
Sohn
Hananjas,
und
alle
anderen
Fürsten.
The
scribe
Elishama,
Delaiah
(son
of
Shemaiah),
Elnathan
(son
of
Achbor),
Gemariah
(son
of
Shaphan),
Zedekiah
(son
of
Hananiah),
and
all
the
other
officials
were
there.
ParaCrawl v7.1
16Zadok,
der
Sohn
Achitubs,
und
Abimelech,
der
Sohn
Abjatars,
waren
Priester,
Schawscha
war
Staatsschreiber,
16
and
Zadok
the
son
of
Ahitub
and
Abimelech
the
son
of
Abiathar
were
priests,
and
Shavsha
was
secretary;
ParaCrawl v7.1
2Ki
19:2
Den
Vorsteher
des
Palastes
Eljakim,
den
Staatsschreiber
Schebna
und
die
Ältesten
der
Priesterschaft
schickte
er,
ebenfalls
in
Sacktuch
gehüllt,
zum
Propheten
Jesaja,
dem
Sohn
des
Amoz.
2
He
sent
Eliakim
the
palace
supervisor,
Shebna
the
scribe,
and
the
leading
priests,
clothed
in
sackcloth,
with
this
message
to
the
prophet
Isaiah
son
of
Amoz:
ParaCrawl v7.1
In
Bellinzona
bot
sich
dem
Regierungspräsidenten
und
dem
Staatsschreiber
des
Kantons
Tessin,
Paolo
Beltraminelli
und
Arnoldo
Coduri,
die
Gelegenheit
die
nördlichen
Nachbarn
auf
die
speziellen
Gegebenheiten
des
Südkantons
aufmerksam
zu
machen.
In
Bellinzona,
Paolo
Beltraminelli,
the
president
of
the
cantonal
government
of
Ticino,
and
Arnoldo
Coduri,
cantonal
chancellor,
had
the
opportunity
to
draw
the
attention
of
their
northern
neighbours
to
the
special
circumstances
of
Switzerland's
most
southerly
canton.
ParaCrawl v7.1
2Sa
8:17
Zadok,
der
Sohn
Ahitubs,
und
Abjatar,
der
Sohn
Ahimelechs,
waren
Priester,
Seraja
war
Staatsschreiber.
16
and
Zadok
the
son
of
Ahitub
and
Abimelech
the
son
of
Abiathar
were
priests,
and
Shavsha
was
secretary;
ParaCrawl v7.1
Für
die
Aufbewahrung
wichtiger
Dokumente
und
Urkunden
ließ
der
Freiburger
Staatsschreiber
Wilhelm
Techtermann
(im
Amt
von
1579
bis
1593)
rund
50
aufwendig
gestaltete
Lederbeutel
fertigen.
During
his
term
of
office
from
1579
to
1593,
Fribourg's
state
chancellor
Wilhelm
Techtermann
had
some
fifty
elaborately
worked
leather
pouches
made
in
which
to
archive
important
documents
and
deeds.
ParaCrawl v7.1
1Ki
4:3
Staatsschreiber
waren
Elihoref
und
Ahija,
die
Söhne
Schischas,
Kanzler
war
Joschafat,
der
Sohn
Ahiluds.
3
Elihoreph
and
Ahijah,
the
sons
of
Shisha,
were
scribes.
Jehoshaphat,
son
of
Ahilud,
was
the
royal
historian.
ParaCrawl v7.1