Übersetzung für "Staatsobligationen" in Englisch

Seit Anfang Jahr sind die Renditen zehnjähriger Staatsobligationen gestiegen:
Since the beginning of the year, yields on 10-year government bonds have increased:
CCAligned v1
Es soll die Durchführung der mit Staatsobligationen finanzierten Schwerpunktprojekte beschleunigt werden.
We will speed up construction on key bond-financed projects.
ParaCrawl v7.1
Die Niederlande haben ferner sämtliche Beihilfen für AVR Nuts anzumelden, mit denen das Unternehmen eine Gewinnspanne erzielen kann, die die Rendite niederländischer Staatsobligationen, erhöht um zwei Prozentpunkte, übersteigt.
The Netherlands should notify any aid granted to AVR Nuts that would allow the company to attain a profitability level higher than the rate of return on Dutch government bonds plus 2 percentage points.
DGT v2019
Die Kontrolle umfasst eine Berechnung, aus der hervorgeht, dass die Beihilfe nicht zu einer Rendite führt, die höher ist als die Rendite niederländischer Staatsobligationen, erhöht um zwei Prozentpunkte.
The verification includes a calculation showing that the aid does not lead to a higher rate of return than the return on Dutch government bonds plus 2 percentage points.
DGT v2019
Der Berichterstatter, Herr Hendrick, hat es auch schon gesagt, die Verpflichtung, die manche Mitgliedstaaten Pensionsfonds auferlegen, einen Teil ihres Kapitals nur in Staatsobligationen anzulegen, ist diskriminierend und widerspricht dem Geist des im Vertrag festgehaltenen Begriffs des freien Kapitalverkehrs.
As the rapporteur, Mr Hendrick, has already said, the requirement which some Member States impose on pension funds to invest part of their capital solely in government bonds is discriminatory and is thus contrary to the spirit of the principle of free movement of capital enshrined in the Treaty.
Europarl v8
Obgleich vollkommen relativ - der gestern verzeichnete Abzug bei den Zinsfüßen der europäischen Staatsobligationen war Wasser auf die Mühlen der Regierungen sowie der EZB.
Although that it was only relative, the detente recorded here yesterday of interest rates on European State bonds brought water to the mills of governments and of the BCE.
WMT-News v2019
Präsident Napolitano würde gerne vorgezogene Wahlen verhindern, da Italien ab nun bis zum April 2012 für 200 Milliarden Euro Staatsobligationen aufzukommen hat.
President Napolitano would like to avoid an early election, because by April 2012 Italy must place State debentures worth 200 thousand million Euros.
WMT-News v2019
Es sollen die Kontrolle, Überwachung und Verwaltung der von Staatsobligationen finanzierten Projekte verstärkt und die Nutzeffekte der verwendeten Geldmittel erhöht werden, damit die Qualität der Projekte garantiert wird.
We will strengthen inspection, supervision and management of bond- financed projects to ensure more efficient use of the funds and the quality of these projects.
ParaCrawl v7.1
Solche Parameter wie die Umfänge von BSP, den Selbstkostenpreis des Baues, die Bevölkerungszahl, die Einträglichkeit nach den Staatsobligationen – das alles Gehörig-, in der Harmonie mit den Preisen die Objekte real estate sein.
Such parametres as gross national product sizes, a construction costs, a population, yield under state bonds – all it should be in harmony with the prices for installations real estate.
ParaCrawl v7.1
Die Emission von Staatsobligationen für Aufbau ist eine eine bestimmte Phase betreffende Politik, die unter den Umständen, dass die Nachfrage schwach ist, durchgeführt wird.
The issuance of construction treasury bonds is an interim policy adopted during a period of insufficient demand.
ParaCrawl v7.1
Bis Ende November hat die EZB Staatsobligationen von EU-Mitgliedstaaten im Umfang von rund EUR 203.5 Milliarden gekauft.
By the end of November ECB has bought government bonds of EU-members amounting to some EUR 203.5 billion.
ParaCrawl v7.1
Zwei Punkte müssen in diesem Zusammenhang gemacht werden: der erste, als weniger wichtiger Punkt, ist der, daß das einfach nicht stimmt – jeder, der es sich leisten kann, kann in der UdSSR verschiedene Arten von Staatsobligationen kaufen, die Zinsen tragen und gegen Zahlung einer bescheidenen Erbschaftssteuer (die viel niedriger ist als die entsprechenden Steuern im Westen, so wie ja auch die höchsten Sätze der Einkommenssteuer in der UdSSR niedriger als in den meisten westlichen kapitalistischen Ländern sind) geerbt werden können.
Two points have to be made in this connection: first, the minor point, is that it is simply not true – anyone who can afford it in the USSR can buy various kinds of state bonds which bear interest and can be inherited by heirs on the payment of a modest inheritance tax (much lower than the corresponding taxes in the West, just as the top rates of income tax are much lower in the USSR than in most Western capitalist countries).
ParaCrawl v7.1
Katar hat das Regime von Präsident Morsi und den Muslimbrüdern 2013 sogar mit $5 Milliarden unterstützt, zusätzlich für $3 Milliarden ägyptische Staatsobligationen gekauft und nach dem Militärputsch, den es verurteilte, dennoch eine Weiterführung der Hilfe für Ägypten angekündigt.
In 2013 Qatar supported the Morsi regime and the Muslim Brotherhood before the coup with $5 billion, bought state bonds for $3 billion and pledged to continue its help even after the putsch, although they condemned the destitution of President Morsi.
ParaCrawl v7.1
Unter den Bedingungen, dass die Bankeinlagen verhältnismäßig schnell anwachsen, die materielle Versorgung im Überfluss ist, die Warenpreise anhaltend ein Minus-Wachstum aufweisen und das Niveau der Zinsen verhältnismäßig niedrig ist, können durch die Emission von Staatsobligationen für den Aufbau sowohl die brachliegenden Produktionskapazitäten genutzt und das Wirtschaftswachstum angeregt als auch die Zinslast der Banken gelindert und keine Inflation verursacht werden, d. h., dass auf einmal mehrere Vorteile erzielt werden können.
When bank savings are up considerably and the supply of materials is abundant, and when prices are down continuously and interest rates are low, issuing treasury bonds for economic development serves multiple purposes. It can put idle production capacity to use and stimulate economic growth, and it can lessen the banks' interest burden without incurring inflation.
ParaCrawl v7.1
Außerdem haben wir einen ziemlich großen Teil der Geldmittel aus den Staatsobligationen in die Landwirtschaft und die ländliche Infrastruktur eingesetzt.
We devoted a portion of the treasury-bond funds to agriculture and rural infrastructure development.
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt der Investition mit Staatsobligationen liegt auf der Verstärkung von „sechs kleinen Projekten“ auf dem Lande (der Bau von Einrichtungen für wassersparende Bewässerung, Trinkwasser für Menschen und Tiere, Sumpfgasnutzung und Wasserkraft in den ländlichen Gebieten sowie der Bau von Landstraßen und Zäunen für Grasland) und des Wasserbaus für Ackerland sowie auf der Verbesserung der Produktions- und Lebensbedingungen der Bauern.
Treasury bond funds should be invested mainly in the construction of six categories of small projects for rural areas (water-efficient irrigation, potable water supplies, roads, methane production facilities, hydroelectric plants and pasture enclosure) and in construction of water control projects, in order to improve the living and production conditions of farmers.
ParaCrawl v7.1
Die Richtung der Nutzung der Staatsobligationen für Aufbau soll reguliert werden, indem sie vor allem für die Förderung der Umstrukturierung der Wirtschaft und der allseitigen Entwicklung der Gesellschaft verwendet werden.
We will adjust the way funds from construction treasury bonds are used, concentrating them on promoting economic restructuring and ensuring all-round social development.
ParaCrawl v7.1