Übersetzung für "Staatsgründer" in Englisch

Unser Staatsgründer war ein großer Konstitutionalist und Pakistan entstand aufgrund eines Votums.
Our founder was a great constitutionalist, and Pakistan came into being through the vote.
News-Commentary v14
Ich wette, nicht nur die Staatsgründer mögen große Klopfer.
I bet a lot of the Founding Fathers liked big knockers.
OpenSubtitles v2018
Der Enkel von Staatsgründer Ben Gurion lebt in New York.
The grandson of Ben Gurion, the founder of the nation, is living in New York.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sprachen Singapurs Staatsgründer Lee Kuan Yew und die Altbundeskanzler Helmut Kohl und Helmut Schmidt.
Furthermore, Singapore's founding father Lee Kuan Yew, the former German chancellors Helmut Kohl and Helmut Schmidt took part.
Wikipedia v1.0
In der Türkei beispielsweise ist es unter anderem strengstens verboten, Staatsgründer Atatürk zu verhohnepipeln.
In Turkey, for example, it is strictly forbidden to make fun of the country's founder, AtatÃ1?4rk.
ParaCrawl v7.1
Er gilt als Staatsgründer Rumäniens und wird heute gerne für eine nationalistische Identitätsbildung benutzt.
He is considered to be Romania's founder and is often used today for the creation of a national identity.
ParaCrawl v7.1
Dabei darf ich auch daran erinnern, daß der Staatsgründer von Pakistan, Mohammed Ali Jinnah, die Idee der Gleichheit aller Religionen vertrat.
Might I also remind you that the founder of Pakistan, Mohammed Ali Jinnah, supported the idea of equality for all religions.
Europarl v8
Dafür stehen Namen wie der Staatsgründer von Malaysia, Tunku Abdul Rahman, oder Präsident Sadat, dessen Rede hier im Europäischen Parlament eine Magna Charta des christlich-islamischen Zusammenlebens war.
Evidence of this is provided by names like Tunku Abdul Rahman, the founder of the independent state of Malaysia, or President Sadat, whose speech here in the European Parliament was like a Magna Carta for Christian-Islamic coexistence.
Europarl v8
Herr Präsident, man kann nicht über Malaysia sprechen, ohne an den weisen Staatsgründer in den fünfziger Jahren des 20. Jahrhunderts, an den Tunku Abdul Rahman zu denken, der es geschafft hat, die Völker und die Religionen in kluger Weise zu integrieren und auszubalancieren, indem er allen Gerechtigkeit widerfahren ließ.
Mr President, no discussion of Malaysia would be complete without making reference to Tungku Abdul Rahman, the wise man who founded the state of Malaysia in the 1950s and who managed to integrate and strike a clever balance between ethnic groups and religions while ensuring that justice was meted out to one and all.
Europarl v8
Wenn man sich die von dem weisen Staatsgründer Tunku Abdurahman geschaffene Verfassung ansieht, wo die verschiedenen Staaten föderiert werden, wo die neun Sultane alle fünf Jahre ein gemeinsames Staatsoberhaupt wählen, wo die verschiedenen Rassen und Religionen relativ konfliktfrei und gewaltlos zusammenleben, dann könnte man sagen, Malaysia hätte das Zeug zu einem Musterstaat, und auch wirtschaftlich war ja - trotz der Rückschläge der letzten Jahre - in diesem Land jahrzehntelang immer wieder eine hervorragende Entwicklung zu beobachten.
When one considers the constitution created by the nation's wise founder, Tunku Abdurahman, under which the various states are in a federation, with the nine sultans electing a common Head of State every five years, and diverse races and religions living together without violence and largely without conflict, one might say that Malaysia had what it takes to be a model state, and, in economic terms as well, decades in succession saw repeated and outstanding development, despite the setbacks in recent years.
Europarl v8
Kim Jong-un selbst ähnelt mit seinem 30er-Jahre-Topfschnitt (eine Frisur, die angeblich die Ähnlichkeit mit seinen Großvater und Staatsgründer Kim Il-sung betonen soll), seinem altmodischen Mao-Anzug und seinem kleinen, dicken Körper einer Comicfigur.
Kim Jong-un, with his 1930s-style pudding-bowl haircut (cultivated, it is claimed, to make him resemble his grandfather, Kim Il-sung, the regime’s founder), his antiquated Mao suit, and his short, plump body, is almost like a cartoon character himself.
News-Commentary v14