Übersetzung für "Staatsbetrieb" in Englisch

Sementsverksmiðjan hf. wurde 1955 als Staatsbetrieb gegründet.
Sementsverksmiðjan hf. had been established in 1955 as part of the State administration.
DGT v2019
Nicht ein einziger Staatsbetrieb verfügt über einen unabhängigen Vorsitzenden.
Not a single state-owned company has an independent chairman.
News-Commentary v14
Das spanisches Schienennetz wird geführt vom Staatsbetrieb Renfe.
The Spanish railway network is run by the state owned company Renfe.
ParaCrawl v7.1
Auftraggeber: Freistaat Sachsen, vertreten durch den Staatsbetrieb Sächs.
Free State of Saxony, represented by Staatsbetrieb Sächs.
ParaCrawl v7.1
Das Staatliche Hofbräuhaus in München ist ein Staatsbetrieb des Freistaates Bayern.
The public Hofbräuhaus in Munich is a state-owned operation of the Free State of Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1969 erfolgte die Überführung dieser Behörde in den neu gegründeten Staatsbetrieb Post Office Corporation.
In 1969 the GPO was abolished and the assets transferred to The Post Office, changing it from a Department of State to a statutory corporation.
Wikipedia v1.0
In einem nach Kompetenzen unterteilten Staatsbetrieb werden aus der Willkürlichkeit der Gewaltausübung Gesetze und Polizei.
In the state apparatus where functions were divided, the arbitrariness of power turned into law and police force.
ParaCrawl v7.1
Natürlich können auch in einem Staatsbetrieb Dinge wie persönlicher Willkür von Vorgesetztem oder ähnlichem passieren.
To be sure, there might also be things like personal arbitrariness or similar misbehaviour by a boss in a state enterprise.
ParaCrawl v7.1
Das 50-Jahre-Jubiläum der VOEST-ALPINE läutete 1995 gleichzeitig das Ende ihrer Existenz als Staatsbetrieb ein.
The 50-year anniversary of VOEST-ALPINE in 1995 simultaneously marked the end of its existence as a state-owned enterprise.
ParaCrawl v7.1
Bauherr ist der Freistaat Sachsen, vertreten durch den Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien- und Baumanagement.
The building has been commissioned by the State of Saxony, represented by property management department, the Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien- und Baumanagement.
ParaCrawl v7.1
Der Staatsbetrieb dürfte nicht nach der Schablone der bisherigen Betriebe einer zentralisierten Bureaukratie eingerichtet werden.
Such state enterprises would not be mere copies of the state enterprises set up by the centralised bureaucracy.
ParaCrawl v7.1
Ich bin kein Sozialist, aber wenn man ein integriertes Transportsystem braucht, dann ist ein Staatsbetrieb das Beste - und keine Aufteilung in verschiedene private Hände.
I am not a Socialist, but if you need an integrated transport system, then state ownership is best - and not separation into multiple private hands.
Europarl v8
Der ehemalige Staatsbetrieb "Station für die Mechanisierung der Landwirtschaft" (SMA) wurde nach der Revolution von 1989 in mehrere Gesellschaften geteilt, die den Boden der Ortschaft sowie benachbarter Orte bewirtschaften.
The former state-owned "station for the mechanization of agriculture" (SMA) was divided after 1989 into several companies who farm the land of the village and neighboring communes.
Wikipedia v1.0
Kings Bay AS ist ein norwegischer Staatsbetrieb, der vom norwegischen Ministerium für Handel und Industrie geführt wird.
Kings Bay AS is a government enterprise owned by the Norwegian Ministry of Trade and Industry that operates the entire settlement of Ny-Ålesund on Svalbard.
Wikipedia v1.0
Zu oberst kontrollierten zeitweise bis zu acht Quaestoren als staatliche Aufsichtsbeamte die Münzanstalt (Moneta) als äußerst wichtigen Staatsbetrieb.
As the die is being cold forged in the hubbing press, the die's steel work hardens making the hubbed die harder and stronger than in its original state (an advantage over engraving the die).
Wikipedia v1.0
Zunächst übernahm der Schweizer Staatsbetrieb die Schweizer Firmen "Mecanex" (Nyon) und "HTS" (Wallisellen).
First, the Swiss government owned company took over the companies Mecanex (Nyon) and HTS (Wallisellen).
Wikipedia v1.0
Falls die Sozialleistungen oder Kosten für den Staatsbetrieb nicht gekürzt werden, sind die Steuer zu erhöhen.
If it doesn't reduce social benefits or the costs of running the state, it will have to increase taxes.
WMT-News v2019
Diese oftmals staatlichen Unternehmen nutzen die in ihren Heimatländern gewährten Subventionen zur Aushebelung des fairen Wettbewerbs, wie das Beispiel des Baus der polnischen Autobahn A2 durch einen chinesischen Staatsbetrieb gezeigt hat.
These companies, often state owned, have used their home country’s financing to undercut fair competition in cases such as the A2 motorway case in Poland in 2009 involving a Chinese state-owned firm.
TildeMODEL v2018
Vor 2001 wurden Postdienstleistungen im Vereinigten Königreich von The Post Office Corporation, einem durch das Postgesetz 1969 geschaffenen Staatsbetrieb, erbracht.
Before 2001, postal activities in the UK were carried out by The Post Office Corporation, a statutory body created by the Post Office Act 1969.
DGT v2019
Ungeachtet der frühzeitigen Marktreformen dominierte anfänglich der Staatsbetrieb als wirtschaftliche Organisationsform - noch 1989 trug der Privatsektor nur rund 16 % zum bip bei.
Notwithstanding the early start to market reforms in Hungary, state enterprise initially remained the dominant form of economic activity: in 1989, the private sector generated about 16% of gdp.
TildeMODEL v2018
Der ehemalige Staatsbetrieb Station für die Mechanisierung der Landwirtschaft (SMA) wurde nach der Revolution von 1989 in mehrere Gesellschaften geteilt, die den Boden der Ortschaft sowie benachbarter Orte bewirtschaften.
The former state-owned station for the mechanization of agriculture (SMA) was divided after 1989 into several companies who farm the land of the village and neighboring communes.
WikiMatrix v1