Übersetzung für "Staatsaufgaben" in Englisch

Er besitzt bei der Mehrheit der wichtigen Staatsaufgaben die alleinige Gesetzgebungs- und Vollziehungskompetenz.

Weit überwiegend nehmen die Länder und die kommunalen Ebenen die Durchführung von Staatsaufgaben wahr.

Das ist nicht akzeptabel, denn so verweigern sie ihren fairen Beitrag zur Finanzierung der Staatsaufgaben.

So müssen über das vorgelegte Sparpaket hinaus die Staatsaufgaben auf ihren Wachstumsbeitrag überprüft werden.

Unzumutbar ist dieses insbesondere nicht deshalb, weil dadurch private Unternehmen unzulässig mit Staatsaufgaben betraut würden.

Damit bestimmte prioritäre Staatsaufgaben (z.B. Forschung, Bildung, Infrastruktur, etc.) nicht unter der in vielen Fällen noch notwendigen Budgetkonsolidierung zu leiden haben, könnten in den nationalen Stabilitätsprogrammen Referenzwerte für diese Ausgabenkategorien eingeführt und auf Gemeinschaftsebene überwacht werden.

Besteht noch eine notwendige Verbindung zu Bürgerschutz und Staatsaufgaben oder ist die Sonderung nur schön für die freien Berufe, ein Mythos?

Ein Staat, der das Ver­sprechen, für sichere Renten zu sorgen, das er dem größten Teil seiner Bevöl­kerung gegeben hat, nicht mehr einhalten kann und der sich auch nicht mehr dazu imstande sieht, die Investi­tionen vorzunehmen, mit denen die künftige Erfüllung der klassischen Staatsaufgaben allein gewährleistet werden kann, ist in einem erweiterten Sinne zahlungs­unfähig.

In der Rechtssache Porto di Genova stellt der Gerichtshof fest: „Die Überwachung zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung, mit deren Durchführung im Erdölhafen Genua die SEPG beauftragt worden ist, stellt aber einen im Allgemeininteresse stehenden Auftrag dar, der zu den wesentlichen Staatsaufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes im Meeresbereich gehört.

Dieser Öffnung für den Wettbewerb steht die Tatsache entgegen, daß die Vorschriften und Regelungen, die bei manchen, traditionell zu den Staatsaufgaben zählenden Dienstleistungen Monopolsituationen begründen, im Rechtssystem einzelner Staaten fest verankert sind und auf verschiedenen sozialen und rechtlichen Wertvorstellungen, Gebräuchen und Gepflogenheiten beruhen.

Dieser Öffnung für den Wettbewerb steht die Tatsache entgegen, daß die Vorschriften und Regelungen, die bei manchen, traditionell zu den Staatsaufgaben zählenden Dienstleistungen Monopol­situationen begründen, im Rechtssystem einzelner Staaten fest verankert sind und auf verschiedenen sozialen und rechtlichen Wertvorstellungen, Gebräuchen und Gepflogenheiten beruhen.

Eine kategorische Trennung von „Staatsaufgaben“ und „privaten Aufgaben“ mit der Folge der grundsätzlichen Unzulässigkeit einer Indienstnahme für Gemeinwohlzwecke von Privaten auf deren Kosten lässt sich der Verfassung nicht entnehmen.

Ferner interessiert das jeweilige Verständnis der Staatsaufgaben, das Verhältnis zum Marxismus, zu den politischen Parteien und zur Arbeiterbewegung.

Angesichts der Zunahme der angeblich notwendigen Staatsaufgaben lautet die Standardansicht, die meist ungeprüft wiederholt wird, dies sei der zunehmenden Komplexität des Lebens im Allgemeinen und der Wirtschaft im Besonderen geschuldet.

Der Generalsekretär des Komsomol erklärte im Auftrag von oben in seinem Bericht: „Wir müssen aufhören mit dem Geschwätz über Industrie- und Finanzplan, Unkostensenkung, Wirtschaftsberechnung, Aussaat und andere höchst wichtige Staatsaufgaben, als ob wir darüber entscheiden würden“.

Die Beamtenschaft in den Behörden der Regierungsverwaltung gewährleistet die berufsmäßige, redliche, unparteiische und politisch neutrale Erfüllung der Staatsaufgaben.

Seit wann werden Staatsaufgaben zur Pflicht von Parteien und anderen, wenn der "Staat" seiner Aufgabe nicht nachzukommen vermag?

Das vorrangige Ziel von Steuern ist es, Einnahmen für öffentliche Güter und andere Staatsaufgaben zu generieren.

Diese Tendenz findet sich in vielfältigen Versuchen verschiedener westlicher Staaten, zuvor als Staatsaufgaben betrachtete Politikbereiche in private Hände und Marktökonomie zu überführen (outsourcing).

In den letzten Jahren war ihr designierter Nachfolger, Thutmosis III., wohl bereits aus ihrem Schatten herausgetreten und hatte zunehmend Staatsaufgaben übernommen.

Weder umfangreiche Steuererhöhungen noch substantielle Kürzungen der Staatsaufgaben, die sich in der kurzen Frist beide negativ auf das BIP ausgewirkt hätten, konnten auf nationaler Ebene vorgenommen werden.

Großbritannien: Der neue Premierminister David Cameron hat vor den Wahlen betont, dass er sich eine Übertragung von Staatsaufgaben an Mitarbeiter zur Steigerung der Effizienz vorstellen könne.

Es widerspreche dem Prinzip der parlamentarischen Haushaltsverantwortung, dass über den ganzen oder - wie im vorliegenden Fall - über den halben Haushalt im Voraus verfügt und somit der Gestaltungsspielraum für die Erfüllung der vielfältigen Staatsaufgaben aufgegeben werde.

Der Wahlakt wäre entwertet, wenn der Deutsche Bundestag nicht länger über diejenigen Gestaltungsmittel zur Erfüllung ausgabenwirksamer Staatsaufgaben und zum Gebrauch seiner Befugnisse verfügte, für deren Inanspruchnahme seine Handlungsmacht durch die Wähler legitimiert wird.

Der chinesische Staatschef Xi Jinping hat die Entwicklung des Fußballs zu einer der prioritären Staatsaufgaben seines Landes erklärt.

Bezieht man die Beiträge für die Sozialversicherungen mit ein, beläuft sich die Abgabenlast sogar auf fast 40 Prozent des Bruttoinlandsprodukts.Das vorrangige Ziel von Steuern ist es, Einnahmen für öffentliche Güter und andere Staatsaufgaben zu generieren.