Übersetzung für "Staatsapparat" in Englisch

Herr Präsident, nicht nur die beitretenden Länder brauchen einen gut funktionierenden Staatsapparat.
It is not only the applicant countries which need an efficient government apparatus.
Europarl v8
Die neuen Mitgliedstaaten kämpfen zurzeit mit zahlreichen Problemen im Staatsapparat der Länder.
The new Member States are struggling with a great many problems of domestic government administration.
Europarl v8
Angesichts eines grotesk gewalttätigen Feindes entstand ein noch viel schrecklicherer Staatsapparat organisierter Gewalt.
In the face of a grotesquely violent enemy, an even more terrifying state apparatus of organized violence emerged.
News-Commentary v14
Trotzdem ist Frankreichs überdimensionierter Staatsapparat nicht gerade eine Quelle unverfälschter Dynamik.
Still, France’s supersize government is hardly a source of unalloyed dynamism.
News-Commentary v14
Zweitens sollen der Staatsapparat verschlankt und ein ausgeglichener Haushalt angestrebt werden.
Secondly, to reduce the size of government and to set a balanced budget.
TildeMODEL v2018
Banker und frühere Anhänger der Militärjunta besetzen Schlüsselstellungen im Staatsapparat.
Bankers and former supporters of the military junta occupy key positions in the state machinery.
OpenSubtitles v2018
Der Neoliberalismus, der weniger Kotrolle verspricht, fordert einen strengen Staatsapparat.
Neoliberalism, which promises less state control, demands a strong state mechanism in order to be implemented.
OpenSubtitles v2018
Ist euch aufgefallen, dass der Staatsapparat als solcher unter Reagen expolodiert ist?
Are you aware that state machinery as such exploded under Reagan?
OpenSubtitles v2018
Auf der israelischen Seite gibt es ja leider Friedenssaboteure im gesamten israelischen Staatsapparat.
On the Israeli side, of course, there are unfortunately peace saboteurs right through the Israeli state apparatus.
EUbookshop v2
Er forderte mehr Effektivität im Staatsapparat.
It provided more powers to the governmental machinery.
WikiMatrix v1
Personen lettischer Abstammung hatten zeitweise höchste Ämter im Staatsapparat inne.
Persons of Latvian descent temporarily held the high positions in the State apparatus of Soviet Russia.
WikiMatrix v1
Zardari versucht zwischen den verschiedenen Elementen im Staatsapparat und dem US-Imperialismus zu balancieren.
Zardari is trying to balance between the different elements in the state apparatus and U.S. imperialism.
ParaCrawl v7.1
Praktisch besteht der Staatsapparat aus der Gesamtheit der Beamten und Militärs.
In reality, the State apparatus is composed of the mass of officials and military personnel.
ParaCrawl v7.1
Die Revolution führte zu einer Krise im Staatsapparat.
The revolution provoked a crisis in the state.
ParaCrawl v7.1
Die Bergarbeiter und ihre Frauen und Familien kämpften mit Todesverachtung gegen den Staatsapparat.
The miners and their wives and families fought without fear of death against the state apparatus.
ParaCrawl v7.1
Wodurch unterscheidet sich der sowjetische Staatsapparat vom Apparat eines bürgerlichen Staates?
What distinguishes the Soviet state apparatus from the apparatus of the bourgeois state?
ParaCrawl v7.1
Über unseren Staatsapparat werde ich später noch einige Worte sagen.
Later on, I shall have a few words to say about our state apparatus.
ParaCrawl v7.1
Offenbar haben zwei Jahre intensiver revolutionärer Massenaktivität nachhaltigen Einfluss auf den Staatsapparat entfaltet.
Clearly, two years of intense revolutionary activity by the masses have had an impact on the state apparatus.
ParaCrawl v7.1
Macht und Staatsapparat sind hier weniger Wert als Abfall.
Power and having a state apparatus have less value than trash.
ParaCrawl v7.1
Das Proletariat kann den bürgerlichen Staatsapparat nicht übernehmen, sondern muss ihn zerschlagen.
The proletariat cannot take over the bourgeois state machine but must smash it.
ParaCrawl v7.1
Was ist unser Staatsapparat wert ohne die Hilfe der Partei?
What would our state apparatus be worth without the support of the Party?
ParaCrawl v7.1
Der Staatsapparat hat in Italien beim Auftreten des Faschismus eine wichtige Rolle gespielt.
In Italy the State apparatus has had an important role in the foundation of Fascism.
ParaCrawl v7.1
Im Kongo ging der Staatsapparat mit staatlichem Terror gegen die Massendemonstrationen vor.
In Congo the state apparatus took action using state terror against the mass demonstrations.
ParaCrawl v7.1