Übersetzung für "Staatsanleihenkäufe" in Englisch

Die Europäische Zentralbank will ab Januar ihre Staatsanleihenkäufe halbieren.
The European Central Bank plans to cut its bond purchasing by half as of January.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Zentralbank erscheint unterdessen eingeschränkt aufgrund der Zweifel an der Rechtmäßigkeit ihrer geldpolitischen Outright-Geschäfte - also möglicher Staatsanleihenkäufe im Rahmen eines ESM Programmes.
Meanwhile, the European Central Bank is constrained by doubts about the legality of its “outright monetary transactions” (OMT) scheme – sovereign-bond purchases that could result in a redistributive fiscal policy.
News-Commentary v14
Hinzu kommt, dass es mittlerweile durch Rettungsschirme, durch das OMT-Programm und die aktuellen Staatsanleihenkäufe der EZB ein erhebliches Maß an gemeinschaftlicher Haftung für Staatsschulden in der Eurozone gibt.
In addition, there is now a considerable amount of joint liability for government debt in the Eurozone via bail-out funds, the OMT programme and the ECB's current government bond purchases.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen sind drei Monate vergangen, und am Markt geht man im Allgemeinen davon aus, dass die Fed auch auf ihrer Dezember-Sitzung keine Reduzierung der MBS- und Staatsanleihenkäufe beschließen wird.
Three months down the road and the consensus for the December meeting outcome is that the Fed will not reduce the pace of MBS or treasury purchases.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahme war zwar weitaus weniger umfangreich als die Staatsanleihenkäufe, sie hatte jedoch starke Auswirkungen auf die Credit Spreads zu einem Zeitpunkt, zu dem die Anleger bereits Nachkrisenwerte identifiziert hatten.
Whilst small in scope compared with the gilt purchases, the impact on credit spreads at a time when investors had already identified post-crisis value, was large.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurde für den 14. Januar 2015 (kein Sonntag) eine Vorentscheidung des Europäischen Gerichtshofs (EuGH) angekündigt, zur anhängigen Frage, ob die EZB mir der Ankündigung möglicher, unbegrenzter Staatsanleihenkäufe ihr geldpolitisches Mandat überschritten hat.
In addition a preliminary decision by the European Court of Justice, about the pending question as to whether the ECB has overstepped its monetary policy mandate by the announcement of possible unlimited government bond purchases, is to announced on the 14th January 2015 (not a Sunday).
ParaCrawl v7.1
Wenn die EZB Staatsanleihenkäufe bestätigt oder die PMIs am Donnerstag eine wirtschaftliche Erholung aufzeigen, dann schon.
No. If the ECB confirms government bond buys or Thursday PMIs show economic recovery, we may.
ParaCrawl v7.1