Übersetzung für "Staab" in Englisch

Solche Gruppen werden beispielsweise von H.A. Staab in Angew.
Such groups are described by H. A. Staab in Angew.
EuroPat v2
Staab hatte dafür das Original in Bozen im vergangenen Sommer selbst besichtigt.
Staab travelled to Bolzano last summer to view the original at first hand.
ParaCrawl v7.1
Joachim Staab ist Partner und arbeitet von unserem Standort Amsterdam aus.
Joachim Staab is a partner and works out of the Amsterdam office.
ParaCrawl v7.1
Rudel aus Staab wurde auf einem Friedhof bei Klatten erschlagen.
Rudel from Staab was beaten to death in a cemetery near Klatten.
ParaCrawl v7.1
Die Räumlichkeiten wurden durch Staab Architekten renoviert und von gewerk eingerichtet.
The rooms were renovated by Staab Architects and furnished by gewerk.
ParaCrawl v7.1
Dabei sei zuerst eine gemeinsame Vision nötig, erklärte Christian Staab.
First, a common vision is required for this, explained Christian Staab.
ParaCrawl v7.1
Auf aktive Forschungserfahrungen wollte Staab auch als Präsident der MPG nicht verzichten.
Even as President of the MPG, Staab did not want to deny himself active research experience.
ParaCrawl v7.1
Nominiert sind in diesem Jahr Winfried Schäfer, Monika Staab und Klaus Stärk.
This year’s nominees are Winfried Schäfer, Monika Staab and Klaus Stärk.
ParaCrawl v7.1
In der Plenarsitzung wurde das Bauvorhaben vom Oberbürgermeister Martin Staab vorgestellt.
The construction project was presented in the plenary session by Mayor Martin Staab.
ParaCrawl v7.1
Konzipiert wurde er vom renommierten Museumsarchitekten Volker Staab aus Berlin.
It was designed by the renowned Berlin museum architect Volker Staab.
ParaCrawl v7.1
Thomas Staab erzählt in seinem zweiten Roman eine komplexe Geschichte mit erstaunlichen Figuren.
In his second novel Thomas Staab tells a complex story with astonishing characters.
ParaCrawl v7.1
Nominiert für den diesjährigen Award waren Stefan Behnisch, Volker Staab und Schneider und Schumacher .
This year's nominees were Stefan Behnisch, Volker Staab and Schneider und Schumacher .
ParaCrawl v7.1
Seine Doktorarbeit fertigte er im Fachgebiet Organische Chemie an unter der Leitung von Heinz A. Staab.
His doctoral thesis dealt with the field of Organic Chemistry under the direction of Heinz Staab.
WikiMatrix v1
Adrian Staab gründete er im Herbst 2012 das hochmoderne Zentrum für Strahlentherapie in Freiburg.
Adrian Staab, he founded the ultra-modern centre for radiotherapy in Freiburg in the Autumn of 2012.
ParaCrawl v7.1
Anfang der sechziger Jahre begann Heinz Staab sich der Frage benzenoider und annulenoider Aromatizität zu widmen.
In the early sixties, Heinz Staab began to focus on the question of benzenoid and annulenoid aromaticity.
ParaCrawl v7.1
Joachim Staab weiß, dass Kulturunterschiede für den Ausgang eines Konflikts entscheidend sein können.
Joachim Staab is aware that cultural difference can be detrimental in the outcome of a case.
ParaCrawl v7.1
Heinz A. Staab ist am 29 Juli 2012 im Alter von 86 Jahren in Berlin gestorben.
Heinz A. Staab died in Berlin on 29 July 2012 at the age of 86.
ParaCrawl v7.1
Nach seiner MPG-Amtszeit war Staab von 1994 bis 1996 Präsident der Heidelberger Akademie der Wissenschaften.
Following his term of office at MPG, from 1994 until 1996 Heinz Staab was active as President of the Heidelberg Academy of Sciences.
ParaCrawl v7.1
Im Westen grenzt nördlich an das Gefahrstofflager (Architekt Benedikt Tonon) das Institut für Chemie an, die nördliche Platzkante wird durch das Hörsaalgebäude (Architekten Volker Staab mit Alfred Nieuwenhuizen) und östlich jenseits der Newtonstraße durch das Institut für Physik (Architekten Georg Augustin und Ute Frank) gebildet.
On the grassy areas of the park is the site-specific sound art "Air Borne" (Stefan Krüskemper with the collaboration of Karlheinz Essl) located, in a loose spatial relation to the monuments of the German Experimental Institute for Aviation and the exceptional university buildings (Architects: Volker Staab with Alfred Nieuwenhuizen, Georg Augustin and Ute Frank, a.o.).
Wikipedia v1.0
Am 29. September 2017 wurde Katharina Staab aus Oberhausen zur 69. Deutschen Weinkönigin 2017/18 gewählt.
The 69th German Wine Queen is Katharina Staab from Oberhausen; she was chosen on 29 September 2017 for the period 2017/2018.
WikiMatrix v1
Das Zwischenprodukt all-E-Retinsäureimidazolid wird beispielsweise von Staab und Bräunling in Liebigs Annalen der Chemie, Band 654, Seite 129 (1962), beschrieben.
The intermediate all-E-retinoic acid imidazolide is described, for example, by Staab and Braunling in Liebigs Ann. 654 (1962), 129.
EuroPat v2
Imidazolide und Triazolide, die unter die Formel II fallen, werden aus den Carbonsäuren durch Umsetzung mit N,N-Carbonyldiimidazol oder N,N-Carbonylditriazol gewonnen (vgl. H.A. Staab, Angew.
Imidazolides and triazolides which come under the formula II are obtained from the carboxylic acids by reacting them with N,N-carbonyldiimidazole or N,N-carbonylditriazole (cf. H. A. Staab, Angew.
EuroPat v2
Die Azolide der allgemeinen Formel V können nach bekannten Methoden aus dem entsprechend substituierten Benzoylchlorid und 2 Äquivalenten einer der oben genannten heterocyclischen Verbindungen mit mindestens 2 Stickstoffatomen im Ring hergestellt werden (vgl. dazu die Arbeit von H.A. Staab und W. Rohr "Synthesen mit heterocyclischen Amiden" erschienen in W. Foerst, Neuere Methoden der präparativen organischen Chemie, B and V, Seite 33 ff).
The azolides of formula V can be prepared by known methods from the corresponding substituted benzoyl chloride and 2 equivalents of one of the abovementioned heterocyclic compounds having at least 2 nitrogen atoms in the ring (in this context, compare the contribution by H. A. Staab and W. Rohr in "Synthesen mit heterocyclischen Amiden" (Syntheses with heterocyclic amides) published in W. Foerst, Neuere Methoden der praparativen organischen Chemie (Newer Methods of Preparative Organic Chemistry), Volume V, pages 33 et seq.).
EuroPat v2
Besonders die tertiären Alkohole lassen sich bevorzugt nach der letztgenannten Methode umsetzen, indem zuerst analog einem Verfahren von H. Staab in Angew.
The tertiary alcohols in particular are preferably reactable by the last mentioned method by first preparing the alkyl imidazole-N-carboxylates by a method due to H. Staab in Angew.
EuroPat v2