Übersetzung für "Stützstift" in Englisch

Dabei steht der Stützstift immer in "0"-Stellung.
The incisal pin has to be always in “0” position.
ParaCrawl v7.1
Ein Stützstift 17 kann wiederum die gesamte Anordnung stabilisieren.
A supporting pin 17 can in turn stabilize the entire configuration.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Artikulatoroberteil mit dem inzisalen Führungstisch und das zugehörige Artikulatorunterteil mit einem Stützstift versehen.
Preferably the upper part of the articulator is furnished with the incisal guide stage, and the corresponding lower part with a support pin.
EuroPat v2
Der Verriegelungsbolzen 57 ist an seinem anderen Ende mit einem Handknopf 88 versehen, in dessen Unterseite ein Stützstift 89 befestigt ist.
The locking pin 57 is provided at its other end with a hand knob 88 and a supporting pin 89 is mounted at its lower side.
EuroPat v2
Die beiden unteren Rändelmuttern 20 werden nun gleichzeitig, um das Modell 1 nicht aus der vorläufigen Waage zu bringen, nach oben gedreht, bis der Symphysenpunkt 13 des Modells 1 an den Einstellstift 37 anstößt, ohne dabei den Stützstift 33 ganz vorn am Einrichtschlüssel 10 von der Grundplatte 3 abzuheben.
The two lower knurled nuts 20 are now rotated upwards simultaneously in order not to bring the model 1 out of the current balance, until the symphysis point 13 of model 1 is in contact with adjusting stylus 37, without removing the reinforcing pin 33 entirely forwards on adjusting key 10 from the baseplate 3.
EuroPat v2
Anstelle des Stütznockens 10 ist hierbei ein Stützstift 21 vorgesehen, der im Boden 9 der Nischen 7 in einer sogenannten Schwalbenschwanzverbindung verschieblich geführt ist.
Instead of a support cam 10, a support pin 21 is provided which is displaceably guided in the bottom 9 of the recesses 7 in a dovetail connection.
EuroPat v2
Der Stützstift 31 wird gegen die Lagerstelle 35 von einer Feder 18 gepreßt, die sich an dem Lagergehäuse 33 abstützt und über die Stifte 31 und 34 in kontaktöffnender Richtung auf den Kontaktführer wirkt.
The supporting pin 31 is pressed against the bearing point 35 by the spring 18, which rests against the bearing housing 33 and, via the pins 31 and 34, influences the contact carrier 14 in a contact-opening direction.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1 und 2 dadurch gekennzeichnet, dass der Artikulator-Oberteil zurückgeklappt ohne Stützstift stabil in der Horizontalposition bleibt.
Device according to any one of claim 1 or 2, characterized by the fact that the upper part of the articulator remains stable in the horizontal position when folded back, without needing a support pin.
EuroPat v2
Vorrrichtung nach Anspruch 1, 2, 6 und 7 dadurch gekennzeichnet, dass der Artikulator einen frontalen Stützstift aufweist, welcher in einer sagittalen Führung in jeder wünschbaren Position drehbar universell kippbar arretierbar ist.
Device according to any one of claims 1, 2, or 5, characterized by the fact that the articulator disposes of a frontal support pin, which can be locked pivotably and universally tiltably in a sagittal guidance in every desired position.
EuroPat v2
Der vordere Stützstift kann in einem Führungsschlitz klemmend eingepasst, oder auf einem verschiebbaren Schlitten so montiert sein, dass er in jeder Vor- und Rückbisslage drehend und kippend arretierbar ist.
The front support pin can be clamped in a guide slot or mounted on a movable slide, so that it can be fixed pivotably and tiltably in every front bite and rear bite position. Through that, the immediate side-shift can be reproduced correctly at the back.
EuroPat v2
Der Verriegelungsbolzen 57 ist an seinem anderen Ende mit einem Handknopf 88 versehen, in dessen Innenseite ein Stützstift 89 befestigt ist.
The locking pin 57 is provided at its other end with a hand knob 88 and a supporting pin 89 is mounted at its lower side.
EuroPat v2
Um dies zu verhindern und eine eindeutig definierte Aufbewahrungsstellung zu schaffen, kann im Boden der Abdeckkappe ein sich koaxial erstreckender Stützstift vorgesehen sein, dessen freies Ende sich bei auf das hintere Außengewinde aufgeschraubter Abdeckkappe in unmittelbarer Nachbarschaft zur hinteren Fläche der Verschlußkappe befindet und deren Öffnen infolge des über das hintere Ende der Schreibflüssigkeitspatrone auf die Verschlußkappe ausgeübten Druckes verhindert.
To avoid this and to achieve a defined storage position, an axially extending support pin may be provided in the base of the cover cap, the pin free end being located directly beside the rear surface of the closure cap when the cover cap is screwed onto the rear external thread, and preventing opening. Opening of the cover cap is prevented as a result of the pressure exerted on the closure cap by the rear end of the ink cartridge.
EuroPat v2
Der Stützstift 137 dient im übrigen auch dazu, den Tintenleiter 105 bei auf das vordere Außengewinde 104 aufgeschraubter Abdeckkappe 135 (Figur 7) gegen Verlagerungen nach vorn zu sichern.
The support pin 137 also serves to secure the ink guide 105 against forward substantially linear movement when the cover cap 135 is screwed onto the front external thread 104 (FIG. 7).
EuroPat v2
Dabei ergibt sich eine besonders einfache Justierung der Position des Heizfadens dadurch, daß die Befestigungselemente in einem ersten Bereich mit Kathodenstrukturen in einem zweiten, im Abstand vom ersten befindlichen Bereich mit dem zugehörigen Stützstift verbunden sind, und daß die Befestigungselemente zwischen dem ersten und dem zweiten Bereich einen Verformungsbereich aufweisen, durch dessen Verformung die Position des Elektronenemitters in bezug auf die Kathodenstruktur justierbar ist.
Particularly simple adjustment of the position of the filament is achieved in that the fixing elements are connected to the cathode structure in a first region and to the associated supporting pin in a second region which is remote from the first region, and that the fixing elements comprise a deformation zone between the first and the second region, deformation of said zone enabling adjustment of the position of the electron emitter relative to the cathode structure.
EuroPat v2
Bei der Erfindung sind also räumlich voneinander getrennte Bereiche eines Befestigungselements mit einem Stützstift einerseits und der restlichen Kathodenanordnung andererseits verbunden, wobei zwischen diesen Bereichen ein Verformungsbereich liegt.
Thus, in accordance with the invention spatially remote regions of a fixing element are connected to a supporting pin on the one side and to the remainder of the cathode arrangement on the other side, a deformation zone being present between these regions.
EuroPat v2
Der Stützstift 43 taucht von oben in die Hülse ein und ist mit der Hülse an ihrem unteren Teil 442 verbunden.
The supporting pin 43 penetrates the sleeve from the top and is connected to the sleeve at the area of its lower region 442.
EuroPat v2
Wenn es erforderlich ist, den Heizfaden seitlich auf eine Wand des Schlitzes 42 zu oder von ihr wegzubewegen, kann dies dadurch erfolgen, daß mittels einer am unteren Teil 442 angreifenden Zange das Befestigungselement 442 gebogen wird, wobei sich die Ausbuchtung 443 verformt und der Stützstift 43 innerhalb des oberen Teils 441 aus seiner konzentrischen Lage herausbewegt wird, ohne selber gebogen zu werden.
When it is necessary to move the filament laterally towards or away from a wall of the slit 42, the fixing element 442 can be bent by means of pliers acting on the lower region 44. The bulge 443 is then deformed and the supporting pin 43 is moved out of its concentric position within the upper region 441 without the supporting pin itself being bent.
EuroPat v2
Dabei wird der Elektronenemitter - ein direkt geheizter Heizfaden - zunächst an seinen beiden Enden mit je einem Stützstift verbunden.
Therein, the electron emitter, being a directly heated filament, is first connected to a respective supporting pin at both its ends.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Befestigungselemente in einem ersten Bereich mit der Kathodenanordnung und in einem zweiten, im Abstand vom ersten befindlichen Bereich mit dem zugehörigen Stützstift verbunden sind, und daß die Befestigungselemente zwischen dem ersten und dem zweiten Bereich einen Verformungsbereich aufweisen, durch dessen Verformung die Position des Elektronenemitters in bezug auf die Kathodenstruktur justierbar ist.
This object is achieved in accordance with the invention in that the fixing elements are connected to the cathode arrangement in a first region and to the associated supporting pin in a second region which is remote from the first region, and that the fixing elements comprise a deformation zone between the first region and the second region, deformation of said deformation zone enabling adjustment of the position of the electron emitter relative to the cathode structure.
EuroPat v2
Durch die Verformung des Verformungsbereiches ändert sich die relative Lage zwischen dem (ersten) Bereich, in dem das Befestigungselement mit der Kathode verbunden ist und dem (zweiten) Bereich, in dem der Stützstift mit dem Befestigungselement verbunden ist.
The deformation of the deformation zone changes the relative position of the (first) region, in which the fixing element is connected to the cathode, and the (second) region in which the supporting pin is connected to the fixing element.
EuroPat v2
Durch eine parallel zur Hülsenrichtung auf die Ausbuchtung wirkende Kraft wird die Ausbuchtung so verformt, daß sich der Stützstift in der entgegengesetzten Richtung bewegt.
A force acting on the bulge in the direction parallel to the sleeve direction deforms the bulge so that the supporting pin moves in the opposite direction.
EuroPat v2
Wenn ein Befestigungselement - und damit auch der zugehörige Stützstift bzw. der damit verbundene Anschluß des Elektronenemitters gegenüber dem Kathodenkopf isoliert sind, ist es erforderlich, Anschlüsse vorzusehen, über die ein Heizstrom zugeführt werden kann.
When a fixing element, and hence also the associated supporting pin or the electron emitter terminal connected thereto, is insulated relative to the cathode head, it is necessary to provide terminals via which a heating current can be applied.
EuroPat v2
Wenn auf die Ausbuchtung eine Kraft senkrecht zur Hülse einwirkt, dann verringert sich der Durchmesser der Ausbuchtung, wodurch der damit verbundene Stützstift in der einen Richtung bewegt wird.
When a force acts on the bulge in a direction perpendicular to the sleeve, the diameter of the bulge decreases so that the supporting pin connected thereto is displaced in the one direction.
EuroPat v2
Der Stützstift 31 wird gegen die Lagerstelle 35 von einer Feder 18 gepreßt, die sich an dem Lagergehäuse 33 abstützt und über die Stifte 31 und 34 in kontaktöffnender Richtung auf den Kontaktbrückenträger wirkt.
The supporting pin 31 is pressed against the bearing point 35 by the spring 18, which rests against the bearing housing 33 and, via the pins 31 and 34, influences the contact carrier 14 in a contact-opening direction.
EuroPat v2
Dadurch wird die Arbeit des Einschleifens korrekter Kauflächenreliefs an den Gebissmodellen 6 und 7 wesentlich erleichtert, denn durch einfaches Festziehen der Zylinderstifte 13 und das Freigeben der Achse 30 auf der Interkondylarachse A lässt sich das Artikulator-Oberteil 2 in eine völlig stabile Horizontallage parallel zum Unterteil 1 zurückklappen, ohne sich auf den eingesetzten und festgestellten frontalen Stützstift 29 rückwärts abstützen zu müssen.
This simplifies considerably the work of grind-in of correct biting surfaces on the models, as the upper part of the articulator 2 can be folded back into a completely stable horizontal position, parallel to the lower part, by screwing down the cylinder pins 13 and setting free the axis of the condyle axis, without having to prop it backwards on the inserted and locked frontal support pin.
EuroPat v2
Der Stützstift wird wieder in die "0"-Position gebracht, und die Modell-OP des Unterkiefers kann begonnen werden.
The articulator pin is set again into “0” position and the model surgery of the lower jaw can be started.
ParaCrawl v7.1