Übersetzung für "Stützsieb" in Englisch

Der Transport des Papiers durch die Heißlufttrocknung kann auch über ein Stützsieb erfolgen.
The transport of the paper through the hot air drying may also be realized via a support web.
EuroPat v2
Diese Stützplatte 18 ist in das Metall der Kassette 11 eingearbeitet, hat die Kontur der Umfangsfläche 7 und die Funktion, die Schmelzdruckkräfte auf das Feinsieb und das Stützsieb aufzufangen über die Kassette in den Körper B einzuleiten.
This supporting plate 18 is worked into the metal of the cassette 11, has the contour of the circumferential area 7 of the outlet of the first sections and inlet of the second section and the function of taking up the pressure forces of the melt on the fine sieve and the supporting sieve and introducing them via the cassette into the second section.
EuroPat v2
Die Kassette besteht aus zwei Teilen, der eigentlichen Kassette 11 1 und dem Andruckrahmen 13, zwischen denen das Sieb 14, bestehend aus dem eigentlichen Sieb und einem stromabwärts dahinterliegenden groben Stützsieb, eingespannt ist.
The cassette consists of two parts, the actual cassette 11 and the pressure frame 13, between which is clamped the sieve 14 consisting of the actual sieve and a coarse support sieve lying downstream thereof.
EuroPat v2
Im Kassettenkörper 11 ist stromabwärts vom eingespannten Sieb 14, also anschließend an das oben genannte grobe Stützsieb, eine von zahlreichen Bohrungen 17 durchsetzte Stützplatte 18 angeordnet.
A coarse supporting sieve plate 18, provided with numerous 17, is arranged in the cassette body 11, downstream of the clamped sieve 14, thus connected to the above-mentioned coarse supporting sieve.
EuroPat v2
Vorzugsweise besteht dabei der Trom­melmantel in der Reihenfolge von innen nach außen aus ei­nem Stützsieb, einem Filterkarton und einem Decksieb.
Preferably in this case, the drum casing comprises, in sequential order from the inside towards the outside, a support screen, a cardboard filter and a cover screen.
EuroPat v2
Die Schrift DE 26 11 721 B2 offenbart ein auf die Haut eines Patienten aufsetzbares medizinisches Sauggerät zum Absaugen von Gewebeserum, dessen Saugöffnung durch ein engmaschiges Sieb abgedeckt ist, wobei hinter dem Sieb eine Halterung für vorpräpariertes Vliespapier vorgesehen ist, die ein Stützsieb für das Vliespapier enthält.
DE 26 11 721 B2 discloses a medical suction device for sucking tissue serum; suction device can be placed on the skin of a patient, its suction opening being covered by a tightly meshed sieve, wherein a holder for previously prepared fleece paper, containing a supporting sieve for the fleece paper, is provided behind the sieve.
EuroPat v2
Dieses Stützsieb ist mit dem aus Kunststoff, insbesondere Polyamid, hergestellten Behälter (16) umspritzt.
The container 16, which is made of plastic, particularly of polyamide, is molded around this supporting screen.
EuroPat v2
Aus den vorstehenden Ausführungen wird ersichtlich, daß der Behälter (16) mit dem Filtersieb (24) und dem gegebenenfalls vorhandenen Stützsieb (25) sowie dem darin angeordneten Trocknergranulat das Bauteil ist, das einen wesentlich höheren Herstellungsaufwand erfordert, als das Verlängerungsbauteil (17).
The above explanations show that the container 16 with the filter screen 24 and the optionally existing supporting screen 25 as well as the dryer granules arranged therein is the component which requires much higher manufacturing expenditures than the extension component 17.
EuroPat v2
Diese Stützplatte 18 ist in das Metall der Kassette 11 eingearbeitet, hat die Kontur der Umfangsfläche 7 und die Funktion, die Schmelzdruckkräfte auf das Feinsieb und das Stützsieb aufzufangen und über die Kassette in den Körper B einzuleiten.
This supporting plate 18 is worked into the metal of the cassette 11, has the contour of the circumferential area 7 of the outlet of the first sections and inlet of the second section and the function of taking up the pressure forces of the melt on the fine sieve and the supporting sieve and introducing them via the cassette into the second section.
EuroPat v2
Das rohrförmige Sieb 44 weist ein inneres Stützsieb 44a auf, das mit relativ großen, die Abmessungen der Kaffeemehlpartikel übersteigenden Sieböffnungen versehen ist.
Tubular sieve 44 has an inner support sieve 44a provided with relatively large sieve openings of a size exceeding the dimensions of the coffee powder particles.
EuroPat v2
Das Doppelsieb 100 ist in Strömungsrichtung aufgebaut aus einem feinen Sieb und einem dieses stabilisierenden Stützsieb, die zum Beispiel durch Nieten miteinander verbunden sind.
As viewed in the flow direction, the double screen 100 is built up of a fine screen and a supporting screen stabilizing the fine screen, the screens being connected with each other by rivets, for example.
EuroPat v2
Das Doppelsieb besteht aus einem feinen Sieb und einem Stützsieb, die eine Einheit bilden und zum Beispiel miteinander vernietet werden.
The double screen consists of a fine screen and a supporting screen, which constitute a unit and are riveted to each other, for example.
EuroPat v2
Das Stützsieb dient zur Stabilisierung des feinen Siebs, so dass dieses auch höheren Staudrücken standhält und nicht deformiert oder sogar beschädigt wird.
The supporting screen serves to stabilize the fine screen, so that the latter withstands even higher back pressures without being deformed or even damaged.
EuroPat v2
Mittels der Kombination aus feinem Sieb und Stützsieb ist es möglich, auch bei hohem Mediumsdruck ein sehr feines Sieb zu verwenden, das alleine keine ausreichende mechanische Festigkeit hat, aber eine gewünschte hohe Filterfunktion aufweist.
The combination of a fine screen and a supporting screen allows a very fine screen to be used even at a high medium pressure, such a very fine screen not having sufficient mechanical strength on its own, but providing a desirable high filter function.
EuroPat v2
Auf dem Stützsieb 9 liegt dann das ebenfalls relativ dünne Prüfsieb 10 mit einer Maschenweite von ca. 150 µm auf.
The test sieve 10, likewise relatively thin, with mesh width of about 150 ?m, then lies on the ancillary sieve 9 .
EuroPat v2
Bei der Inspektion des Reaktors wurden keine Thromben im Katalysatorbett festgestellt, obwohl wieder Schäden am Stützsieb beobachtet wurden.
On inspection of the reactor, no thrombi were found in the catalyst bed, although damage was again observed on the supporting screen.
EuroPat v2
Die Versuchsdurchführung entsprach der aus Beispiel V-1, wobei zusätzlich das Stützsieb mit zwei 5 cm hohen Schichten aus Inertmaterial belegt war.
The experimental procedure corresponded to that from Example C-1, the supporting screen additionally being covered with two 5 cm high layers of inert material.
EuroPat v2