Übersetzung für "Stützpfosten" in Englisch

Dieser Typ Materialprüfmaschine enthält ein Säulenelementepaar und einen sich dazu längs erstreckenden Stützpfosten.
This type of material testing machine includes a column element pair and a support rod extending longitudinally to said pair.
EuroPat v2
Meistens werden geschmiedete Zäune hergestelltsich wiederholende Elemente, die an Stützpfosten befestigt sind.
Most often, forged fences are made ofrepetitive elements, fastened to support posts.
ParaCrawl v7.1
Um zu wissen, wie es zu tun, Klicken Sie auf diese Stützpfosten von Apple.
To know how to do it, click on this support post of Apple.
ParaCrawl v7.1
Die Stützpfosten können weiterhin beispielsweise hohlzylinderartig aufgebaut sein, um die Materialkosten weiter zu reduzieren.
Furthermore, the support posts can, for example, have the structure of a hollow cylinder to further reduce the material costs.
EuroPat v2
Beschränkt auf eine derartige Gestaltung der Stützpfosten und der Magnetstreifen ist die vorliegende Erfindung jedoch nicht.
However, the support posts and the magnetic strips are not limited to that particular shape.
EuroPat v2
Sicherheitsabsperrsystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Stützpfosten im Wesentlichen rechteckige Querschnitte aufweisen.
The security barrier system of any preceding claim, wherein the support posts have substantially rectangular cross sections.
EuroPat v2
Nach der Positionierung der Stützpfosten, tragen die Arbeiter den Abriss des Erdgeschosses aus.
After positioning of the supporting posts, the workers carry out the demolition of the ground floor.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des glockenförmigen Abschnitts des Dichtungselements 20 zwischen der O-Ringdichtung 18 und dem Lager- bzw. Dichtungsteil 10 wird eine von dem äußeren Umfang der Abdeckplatte 13 zu der Lagerhülse 7, die die Arbeitswelle 1 lagert, im wesentlichen geschlossene Dichtung 32 erhalten, die lediglich von am Umfang der Gehäuseglocke 3 nach unten gerichteten Stützpfosten 33 über Schlitze 27 unterbrochen ist.
The bell-shaped section of the sealing element 20 between the O-ring seal 18 and the bearing and/or sealing part 10 results in an essentially continuous seal structure 32 from the outer circumference of the cover plate 13 to the bearing sleeve 7 supporting the working shaft 1, interrupted only by support posts 33 reaching down through slots 27 from the circumference of the bell-shaped housing 3.
EuroPat v2
Die Stützpfosten 33 dienen als Anschlag für die Abdeckplatte 13 bei der automatischen Montage (Figur 4).
The support posts 33 serve as stops for the cover plate 13 during automatic assembly (FIG. 4).
EuroPat v2
Aus den europäischen Patentanmeldungen 0178504 und 0807723 sind darüberhinaus mobile Trennwände bekannt, bei denen Wandelemente nicht mit Stützpfosten sondern vielmehr direkt untereinander verbunden werden, und zwar wiederum unter Ausnutzung magnetischer Kräfte.
European patent applications 0178504 and 0807723 describe movable partitions having partition elements joined, not with support posts, but directly to one another and again using magnetic attraction.
EuroPat v2
Um eine ausreichend stabile Verbindung der Wandelemente mit den Stützpfosten zu gewährleisten, müssen relativ starke Magnete eingesetzt werden.
To guarantee a sufficiently stable assembly of partition elements with support posts, relatively strong magnets must be used.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung beträgt die Wandstärke der Stützpfosten, sofern diese vollständig aus ferromagnetischem Material bestehen, mindestens 1,2 mm.
In a further preferred embodiment of the invention, the wall thickness of the support posts is throughout their length at least 1.2 mm ferromagnetic material.
EuroPat v2
In diesem Sinne kann es sich bei dem Sicherungsglied insbesondere um eine von oben her auf das Randprofil und den Stützpfosten aufklemmbare Sicherungsklammer handeln.
To achieve this, the safety member can act as a clip-on security clip particularly mounted from above the edge section and the support post.
EuroPat v2
Die sogenannte iranische Revolution von 1979 hat jedenfalls nichts fortschrittliches, nichts womit man argumentieren könnte, Saddam Hussein sei ein besonders reaktionärer Stützpfosten gewesen, der gegen die iranische "Revolution" aufgebaut wurde.
The so-called Iranian revolution of 1979 has at all events nothing progressive, nothing one could use in an argument that Saddam Hussein had been a particularly reactionary supporting post which was built up against the Iranian "revolution".
ParaCrawl v7.1
Die sogenannte iranische Revolution von 1979 hat jedenfalls nichts fortschrittliches, nichts womit man argumentieren könnte, Saddam Hussein sei ein besonders reaktionärer Stützpfosten gewesen, der gegen die iranische ”Revolution” aufgebaut wurde.
The so-called Iranian revolution of 1979 has at all events nothing progressive, nothing one could use in an argument that Saddam Hussein had been a particularly reactionary supporting post which was built up against the Iranian "revolution".
ParaCrawl v7.1
Die Stützpfosten hier wird natürlich mehr als: an den Stellen der Einbau von Fenstern, Türen, scheinen sie auch (mit Ausnahme der vier Ecken).
Support posts here will, of course, more than: in places of installation of windows, doors, they also appear (except for the four corner).
ParaCrawl v7.1
Spiegel und Stützpfosten bestehen dabei gleichermaßen aus Aluminium, um eine hohe Reflektivität über einem breiten Spektralbereich von IR bis DUV zu gewährleisten.
Mirror and supporting beams consist to the same extent of aluminum in order to guarantee high reflectivity over a broad spectral range from IR to far UV.
EuroPat v2
Somit bilden die Hakenhohlräume 137 L-förmige Ausnehmungen, wobei zum sicheren Einhängen hier zusätzlich die Haken 32 und 33 mit entsprechenden vorspringenden Hakennasen 38 versehen sind, was eine andere Befestigung an einem Stützpfosten 10 unterstützt, wie es im Folgenden mit einer Beschreibung der Fig.
Thus the hook cavities 137 are in the form of L-shaped recesses, wherein in the interests of a secure suspension here the hooks 32 and 33 are also provided with appropriately projecting hooked noses 38; these support another form of attachment to a support post 10, as will be envisaged in what follows with a description of FIGS.
EuroPat v2
Somit ist es möglich, auf einer zweiten Querstrebe 220, bei der es sich auch um die Streben 120 oder 20 handeln kann, ein Zwischenprofil zwischen den Pfosten anzuordnen, um die auf der Oberseite 92 aufgesetzte Last über die Querstrebe hier 220 auf einen Stützpfosten 10 (in der Figur nicht dargestellt) abzuleiten.
Thus it is possible on a second cross member 220, which can also take the form of the members 120 or 20, to arrange an intermediate profile between the posts so as to divert the load placed on the upper face 92 via the cross member, here 220, onto a support post 10 (not represented in the figure).
EuroPat v2
Wird ein metallurgisches Schmelzgefäß 8 mit einer Vorwärmvorrichtung 1 ausgerüstet, wird diese oberhalb des Schmelzgefäßes 8 angeordnet, wobei die Stützpfosten 7 das Schmelzgefäß 8 seitlich umgreifen und z.B. auf einem Fundament 9 aufliegen.
If a metallurgical melting vessel 8 is equipped with a preheating apparatus 1, this will be disposed above the melting vessel 8, wherein the support posts 7 surround the melting vessel 8 to the sides and for example rest on a foundation 9 .
EuroPat v2
Die einzelnen Elemente sind identisch aufgebaut und zwischen zwei in Reihe hintereinander geschalteten Elementen befindet sich in der Mitte zwischen zwei Stützpylonen oder Stützpfosten eine Antriebseinheit, mit welcher die beiden Elemente oder alle einen Parabolrinnenkollektor ausbildenden Elemente gleichzeitig und gleichmäßig einachsig der Sonne nachgefahren werden können.
The individual elements are of identical design, and between two elements connected one behind another in series there is located in the middle between two support pylons or support posts a drive unit with the aid of which the two elements or all the elements forming a parabolic trough collector can be made to track the sun simultaneously and uniformly on one axis.
EuroPat v2
Ein durchlaufendes oder als Durchlaufträger ausgebildetes Torsionsrohr zeichnet sich dadurch aus, dass es über seine Länge auf mehreren, beabstandet zueinander angeordneten Stützpylonen oder Stützpfosten aufliegt und/oder auf diesen abgestützt ist.
A continuous torsion tube, or one designed as a continuous beam/girder is distinguished in that it is supported over its length on a plurality of support pylons or support posts arranged spaced apart from one another, and/or is supported thereon.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, praktisch beliebig lange Parabolrinnenkollektoren und diese tragende Torsionsrohre auszubilden, wobei deren Durchbiegung durch die beabstandete Positionierung der Stützpylone oder Stützpfosten an geeigneten und berechneten Stellen auf das gewünschte oder tolerierte Maß reduziert werden kann.
It is hereby possible to form virtually arbitrarily long parabolic trough collectors and torsion tubes supporting these, it being possible to reduce their flexure to the desired or tolerated measure through the spaced-apart positioning of the support pylons or support posts at suitable and calculated points.
EuroPat v2
Hierdurch wird das durch einen solchen Stützpfosten beim Verschwenken des Parabolrinnenkollektors jeweils ausgeübte Drehmoment abgefangen und wird eine Deformation oder ein Verbeulen des Torsionsrohres vermieden.
As a result, the torque respectively exerted by such a support post during swiveling of the parabolic trough collector is absorbed, and a deformation or buckling of the torsion tube is avoided.
EuroPat v2