Übersetzung für "Stütz" in Englisch

Hier, stütz dich auf mich.
Here, lean on me.
OpenSubtitles v2018
Okay, stütz dich auf mir ab.
Okay. Lean on me.
OpenSubtitles v2018
Hey, stütz dich bei mir ab.
Hey, lean on me.
OpenSubtitles v2018
Stütz dich bei Reg auf, das ist sicherer.
Lean on Reg. You'll be much safer.
OpenSubtitles v2018
Komm her, stütz dich auf mich, Schatz.
Come on, lean on me, honey.
OpenSubtitles v2018
Serkan, stütz dich nicht auf!
Serkan, don't lean on the counter!
OpenSubtitles v2018
Jetzt stütz dich auf und zieh deine Hose herunter!
Now supporting up to and pull your pants down!
OpenSubtitles v2018
In der Halterung sind weiters verstellbare Stütz- und Führungsrollen 26 angeordnet.
Adjustable support-and guide-rolls 26 also are arranged in the mounting 5.
EuroPat v2
Dort werden GFK-Profile als Stütz- und Zugentlastungselemente in Lichtwellenleiterkabeln eingesetzt.
GFP profiles are used as supporting and tension relieving elements in light guide cables there.
EuroPat v2
Die Stütz- und Transportrollen 49 bilden die Linearfördereinrichtung.
The supporting and conveying rollers 49 constitute the linear conveyor.
EuroPat v2
Vorzugsweise sollten zwei mit Abstand voneinander angeordnete Stütz- und Führungselemente vorgesehen sein.
Provision should preferably be made for two support and guide elements to be arranged spaced apart.
EuroPat v2
Der Antrieb jeder Stütz- und Führungsrolle ist verhältnismässig aufwendig.
The drive for each support and guide roller is also relatively complicated.
EuroPat v2
Im Zwischenraum 27 sind Stütz- und Distanzzapfen 28 bzw. Verbindungen vorgesehen.
Support and spacer pegs 28 or connecting members are provided in the intermediate space 27.
EuroPat v2
Die Funktion der Einrichtung beim Ausbau des Stütz- und Führungsgerüstes ist folgende:
The function of the arrangement when removing the supporting and guiding structure is the following:
EuroPat v2
Frei aufgestellte große Wände jeglicher Art, benötigen aufwendige Stütz- und Sicherungskonstruktionen.
Large freestanding walls of any kind require expensive support and safety structures.
EuroPat v2
Die Schlagleisten brauchen lediglich an ihren Stütz- bzw. Auflageflächen oberflächenbearbeitet zu werden.
The impact bars need only be machined on their support and engagement faces.
EuroPat v2
Eine Stütz- und Antriebsrolle ist in der Mitte bei 38 angedeutet.
One support and drive roller is shown in the middle at 38.
EuroPat v2