Übersetzung für "Störstrom" in Englisch
In
beiden
Fällen
fällt
der
Störstrom
linear
mit
der
Frequenz.
In
both
conditions
the
noise
current
falls
linearly
with
frequency.
EuroPat v2
Der
tatsächliche
Störstrom
eines
Gleichspannungswandlers
ist
in
Fig.
The
actual
interference
current
of
a
d.c.
EuroPat v2
Der
Störstrom
Is
wird
vorwiegend
kapazitiv
in
die
Steuerleitung
2
eingekoppelt.
The
interference
current
Is
is
injected
into
the
control
line
2
in
predominantly
capacitive
fashion.
EuroPat v2
Es
spielt
bei
dieser
Anordnung
auch
keine
Rolle,
wo
der
Störstrom
genau
eingekoppelt
ist.
It
is
immaterial
in
this
arrangement
where
exactly
the
interference
current
is
coupled
in.
EuroPat v2
In
einem
praktischen
Schaltungsaufbau
wurde
ein
Schaltnetzteil
verwendet,
das
einen
dreieckförmigen
Störstrom
hervorruft.
In
a
practical
construction,
a
switched
mode
power
circuit
was
used,
which
produces
a
triangular
interreference
current.
EuroPat v2
Der
zum
Regeneratorausgang
A
fließende
Nutz-Signalstrom
ruft
am
ausgangsseitigen
Weichenkond.ensator
12
nach
Fig
einen
Spannungsabfall
hervor,
der
über
die
Kabelaußenleiterverbindung
13
und
den
Außenleiter
a
3
der
eingangsseitigen
Koaxialleitung
einen
Störstrom
in
den
eingangsseitigen
Weichenkondensator
3
3
treibt.
The
useful
signal
current
flowing
to
the
regenerator
output
A
brings
about
a
voltage
drop
on
the
output-side
shunt
capacitor
12
according
to
FIG.
2,
which
voltage
drop
via
the
outer
conductor
13
and
the
outer
conductor
a3
of
the
input-side
coaxial
line,
drives
a
noise
current
into
the
input-side
selection
capacitor
33.
EuroPat v2
Am
Ausgang
A
des
Messkreises,
immer
noch
bei
unterbrochener
Zuführung
bei
P,
erscheint
somit
erstens
das
Führungssignal
W,
zweitens
ein
durch
den
Störstrom
I
z
bewirkter,
mit
dessen
Zeitintegral
mit
der
Zeit
ansteigender
Spannungsanteil,
entsprechend
dem
Integral
des
Stromes
l
z
an
der
Schwingkapazität
C(t)
und
der
Innenimpedanz
Za
der
auszumessenden
Quelle,
und
drittens
ein
Wechselspannungssignal
der
Frequenz
f
mod,
dessen
Amplitude
mit
der
über
der
Schwingkapazität
C(t)
liegenden
Spannung
moduliert
ist.
At
output
A
of
the
measuring
circuit,
still
with
interrupted
supply
at
P,
there
appears
on
one
hand
the
reference
signal
W
and
secondly,
a
voltage
component
produced
by
noise
current
IZ
and
increasing
with
time
as
its
time
integral,
corresponding
to
the
integral
of
the
current
IZ
at
the
vibrating
capacitor
C(t)
and
the
internal
impedance
ZG
of
the
source
to
be
measured,
and
thirdly
an
alternating
voltage
signal
of
the
frequency
fmod
whose
amplitude
is
modulated
by
the
voltage
across
vibrating
capacitor
C(t).
EuroPat v2
Weist
nun
die
Impedanz
des
Messkabels
verglichen
mit
den
Impedanzen
von
Masse-/Erdungsleitern,
welche
Prüfzelle
und/oder
Messgerät
mit
einem
Masse-/Erdungspunkt
verbinden,
einen
geringen
Wert
auf,
so
kann
das
Messkabel
gegebenenfalls
einen
Störstrom
führen,
dessen
Grösse
ausreicht,
um
die
Uebertragung
der
Messignale
erheblich
zu
beeinträchtigen.
If
the
impedance
of
the
measurement
cable
is
low
compared
to
the
impedances
of
the
ground
connection
lines
which
connect
the
test-cell
and/or
measuring
instrument
housings
to
a
ground
point,
the
measurement
cable
may
conduct
a
parasitic
current
which
could
impair
the
transmitted
measurement
signal.
EuroPat v2
Am
Ausgang
A
des
Messkreises,
immer
noch
bei
unterbrochener
Zuführung
bei
P,
erscheint
somit
erstens
das
Führungssignal
W,
zweitens
ein
durch
den
Störstrom
I
Z
bewirkter,mit
dessen
Zeitintegral
mit
der
Zeit
ansteigenderSpannungsanteil,
entsprechend
dem
Integral
des
Stromes
I
Z
an
der
Schwingkapazität
C(t)
und
der
Innenimpedanz
ZG
der
auszumessenden
Quelle,
und
drittens
ein
Wechselspannungssignal
der
Frequenz
f
mod,
dessen
Amplitude
mit
der
über
der
Schwingkapazität
C(t)
liegenden
Spannung
moduliert
ist.
At
output
A
of
the
measuring
circuit,
still
with
interrupted
supply
at
P,
there
appears
on
one
hand
the
reference
signal
W
and
secondly,
a
voltage
component
produced
by
noise
current
IZ
and
increasing
with
time
as
its
time
integral,
corresponding
to
the
integral
of
the
current
IZ
at
the
vibrating
capacitor
C(t)
and
the
internal
impedance
ZG
of
the
source
to
be
measured,
and
thirdly
an
alternating
voltage
signal
of
the
frequency
fmod
whose
amplitude
is
modulated
by
the
voltage
across
vibrating
capacitor
C(t).
EuroPat v2
Der
unerwünschte
Störstrom
I
L1
wird
von
der
Störspannung
U
C1
(Wechselspannungsanteil)
durch
die
Drossel
L1
getrieben.
The
undesirable
interference
current
IL1
is
driven
by
the
interference
voltage
UC1
(alternating
voltage
fraction)
as
the
result
of
the
choke
L1.
EuroPat v2
Durch
die
Gegenphasigkeit
heben
sich
die
beiden
Spannungen
gegenseitig
auf,
und
die
stromtreibende
Wechselspannungskomponente
am
Eingang
von
L1
(Anschluß
A)
wird
zu
null,
und
somit
wird
auch
der
Störstrom
I
L1
zu
null.
As
the
result
of
the
phase
opposition,
the
two
voltages
cancel
one
another
out,
and
the
current-driving
alternating
voltage
component
at
the
input
of
L1
(connection
A)
becomes
zero.
Thus
the
interference
current
IL1
is
eliminated.
EuroPat v2
Bei
der
übrigen
Lichtstrahlung
handelt
es
sich
um
eine
Störstrahlung,
dementsprechend
bei
dem
auf
diese
Störstrahlung
zurückzuführenden
Teil
des
Diodenstroms
I
D
um
einen
Störstrom.
The
other
light
radiation
is
interfering
radiation;
accordingly
the
part
of
the
diode
current
I
D
attributable
to
this
interfering
radiation
is
an
interfering
current.
EuroPat v2
Ebenfalls
einen
Störstrom
bildet
derjenige
Anteil
an
dem
Diodenstrom
I
D,
der
durch
die
Eigentemperatur
der
Fotodiode
10
bzw.
11
hervorgerufen
wird.
That
part
of
the
diode
current
I
D
that
is
caused
by
the
inherent
temperature
of
photo
diode
10
or
11
is
also
an
interfering
current.
EuroPat v2
Der
Generator
13
wird
so
vom
Störstrom
isoliert,
was
sich
günstig
auf
den
Wellenstrang
und
die
Statorwicklung
auswirkt.
The
generator
13
is
thus
isolated
from
the
fault
current,
and
this
is
advantageous
for
the
shaft
run
and
for
the
stator
winding.
EuroPat v2
Ist
dieser
Strompfad,
was
meist
auch
anderweitig
durch
andere
Kapazitäten
in
dem
Fahrzeug
gewährleistet
ist,
geschlossen,
so
bildet
sich
ein
Störstrom,
der
den
Signalen
der
Sensorelemente
überlagert
ist
und
somit
die
Auswertung
des
Signals
des
Sensors
stört
oder
behindert.
If
this
current
path
is
closed,
which
is
usually
also
the
case
owing
to
other
capacitances
in
other
places
in
the
vehicle,
an
interference
current
will
be
formed
which
is
superimposed
on
the
signals
of
the
sensor
elements
and
which
accordingly
interferes
with
or
prevents
an
evaluation
of
the
sensor
signal.
EuroPat v2
Damit
würde
der
Störstrom
unmittelbar
durch
die
Sensorelemente
11,
12,
13,
14
bzw.
deren
Zuleitungen
fließen
und
würde
die
Auswertung
deren
Signale
stören.
The
interference
current
would
thus
flow
directly
through
the
sensor
elements
11,
12,
13,
14
and/or
their
supply
lines
and
would
interfere
with
the
evaluation
of
their
signals.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
daß
der
Störstrom
in
den
Bereichen
der
Sensorelemente
11,
12,
13
und
14
bzw.
deren
Zuleitungen
15
weitgehend
abwesend
ist.
This
has
the
result
that
the
interference
current
is
substantially
absent
in
the
regions
of
the
sensor
elements
11,
12,
13,
14
and/or
their
connection
lines
15
.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
ist
also
mittels
der
elektrisch
leitfähigen
Schicht
ein
neuer
Pfad
für
den
Störstrom
gebildet
worden,
der
diesen
von
den
Bereichen
der
Sensorelemente
ablenkt.
A
new
path
has
been
formed
for
the
interference
current
as
a
result
of
the
electrically
conducting
layer,
guiding
this
current
away
from
the
regions
of
the
sensor
elements.
EuroPat v2
Nach
Aufhören
der
Überspannung
entlädt
sich
die
Gate-Source-
Kapazität
des
Thyristors
1
und
der
Thyristor
sperrt,
wenn
der
Störstrom
den
Haltestrom
unterschreitet.
After
the
overvoltage
ceases,
the
gate/source
capacity
of
the
thyristor
1
is
discharged
and
the
thyristor
cuts
off
if
the
interference
current
falls
below
the
holding
current.
EuroPat v2
Um
ein
nur
von
dem
Störstrom
abhängiges
Signal
zu
bekommen,
ist
vorgesehen,
daß
eine
Verstärkerschaltung,
der
an
ihrem
ersten
Eingang
die
am
ersten
Meßwiderstand
abfallende
Spannung
und
der
an
ihrem
zweiten
Eingang
einer
Vergleichsspannung
zugeführt
wird,
die
dem
zeitlichen
Verlauf
des
Stromes
der
Speisespannungsquelle
annähernd
entspricht,
eine
Ausgangsspannung
bildet,
die
das
Steuersignal
darstellt.
In
order
to
obtain
a
signal
only
dependent
upon
the
interference
current,
an
amplifier
circuit
is
provided
having
a
first
input
which
is
supplied
with
the
voltage
still
present
at
the
first
measuring
resistor
and
having
a
second
input
supplied
with
a
comparison
voltage
approximately
corresponding
to
the
variation
with
time
of
the
current
of
the
supply
voltage
source.
This
amplifier
circuit
supplies
an
output
voltage
representing
the
control
signal.
EuroPat v2
Das
Schaltnetzteil
verursacht
aufgrund
von
Schaltvorgängen
einen
Störstrom,
dessen
Frequenz
wesentlich
höher
ist
als
die
des
Stromes
der
Speisespannungsquelle
und
der
auf
die
Speisespannungsquelle
zurückwirkt.
The
switched
mode
power
circuit
part
produces,
because
of
switching
processes,
an
interference
current
whose
frequency
is
markedly
higher
than
that
of
the
current
of
the
supply
voltage
source
and
which
reacts
upon
the
supply
voltage
source.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
in
einem
Verbindungszweig
eine
Reihenschaltung
aus
einem
Kondensator
und
einer
gesteuerten
Signalquelle
vorhanden
ist,
daß
die
Signalquelle
einen
von
einem
Steuersignal
abhängigen
Strom
liefert,
daß
das
Steuersignal
von
dem
Strom
abgeleitet
ist,
der
in
einer
Zuleitung
zum
Verbindungszweig
oder
von
ihm
wegfließt,
und
daß
Größe
und
Strom
des
von
der
Signalquelle
gelieferten
Strom
so
bemessen
ist,
daß
der
Störstrom
größtenteils
durch
den
Verbindungszweig
fließt.
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
in
that
a
series
arrangement
of
a
capacitor
and
a
controlled
signal
source
is
present
in
a
connection
branch,
in
that
the
signal
source
supplies
a
current
dependent
upon
a
control
signal,
in
that
the
control
signal
is
derived
from
the
current
flowing
in
a
lead
to
the
connection
branch
or
away
from
this
branch,
and
in
that
the
magnitude
and
the
phase
of
the
current
supplied
by
the
signal
source
are
proportioned
so
that
the
interference
current
flows
for
the
major
part
through
the
connection
branch.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
gesteuerten
Signalquelle
in
jedem
Verbindungszweig
der
Kompensationsschaltung
wird
ein
Strom
in
den
mit
der
Signalquelle
verbundenen
Kondensator
geleitet,
der
mit
dem
in
einer
Zuleitung
gemessenen
Störstrom
weitgehend
übereinstimmt.
By
means
of
the
controlled
signal
source
in
each
connection
branch
of
the
compensation
circuit,
a
current
is
passed
into
the
capacitor
connected
to
the
signal
source,
which
current
corresponds
to
a
great
extent
to
the
interference
current
measured
in
a
lead.
EuroPat v2