Übersetzung für "Störstrahler" in Englisch

Durch die Bandfilter 2 werden besondere Störungen durch starke modulierte Störstrahler (beispielsweise Leuchtstoffröhren) unterdrückt.
The band filter 2 serves to suppress special interferences produced by strongly modulated interference radiators (for instance fluorescent lamps).
EuroPat v2
Nach dem deutschen Strahlenschutzrecht obliegt die Verantwortung für die innerbetriebliche Strahlenschutzüberwachung in erster Linie dem Betreiber der Anlage (Kernkraftwerk, Wiederaufbereitungsanläge, Beschleunigeranlage, Röntgengerät, Störstrahler) oder derjenigen Person, die mit radioaktiven Stoffen in sonstiger Weise umgeht.
According to German radiation protection law the responsibility for inplant radiation protection surveillance lies primarily with the operator of the establishment (nuclear power station, reprocessing plant, accelerator establishment, X-ray installation, parasitic sources of radiation)or the person who handles radioactive substances in any other connection.
EUbookshop v2
Darüber hinaus ist es bekannt, als Scheinzielkörper für Flugzeuge, gepanzerte Fahrzeuge und Schiffe zwecks Täuschung von IR-Zielsuchköpfen einfache, heiße pyrotechnische Störstrahler einzusetzen, wobei die IR-Scheinziele in gewissem Umfang (Flächengröße, spektrale Strahlungsanteile) dem zu schützenden Objekt angenähert und, wie aus der DE-OS 34 21 734 bekannt, gegebenenfalls in Abhängigkeit von der Zeit durch Einsatz einer Vielzahl von zeitlich aufeinanderfolgend zur Verlegung kommender Wirkmassen allmählich von dem zu schützenden Objekt weggeführt werden.
Moreover, it is known to employ simple, hot pyrotechnic noise radiators as dummy targets for aircraft, armored vehicles and ships as countermeasures against infrared homing heads, with the infrared dummy targets approximating the subject to be protected to a certain extent, at least in terms of area size and spectral radiation components. As disclosed in German OS 34 21 734, the dummy targets produced in this manner may be gradually moved away from the subject to be protected by utilizing a plurality of active masses, which are deployed in chronological succession.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es bekannt, als Scheinzielkörper für Flugzeuge, gepanzerte Fahrzeuge und Schiffe zwecks Täuschung von IR-Zielsuchköpfen einfache, heiße pyrotechnische Störstrahler einzusetzen, wobei die IR-Scheinziele in gewissem Umfang (Flächengröße, spektrale Strahlungsanteile) dem zu schützenden Objekt angenähert und, wie aus der DE-A-3 421 734 bekannt, gegebenenfalls in Abhängigkeit von der Zeit durch Einsatz einer Vielzahl von zeitlich aufeinanderfolgend zur Verlegung kommender Wirkmassen allmählich von dem zu schützenden Objekt weggeführt werden.
Moreover, it is known to employ simple, hot pyrotechnic noise radiators as dummy targets for aircraft, armored vehicles and ships as countermeasures against infrared homing heads, with the infrared dummy targets approximating the subject to be protected to a certain extent, at least in terms of area size and spectral radiation components. As disclosed in German OS 34 21 734, the dummy targets produced in this manner may be gradually moved away from the subject to be protected by utilizing a plurality of active masses, which are deployed in chronological succession.
EuroPat v2
Zur Simulierung eines Prüflings werden zumindest eine Rahmenantenne und eine lineare Antenne eingesetzt, da diese die am häufigsten vorkommenden Störstrahler sind bzw. die unterschiedlichsten Charakteristiken besitzen.
At least one coil antenna and one linear antenna are employed to simulate a test object, because these are the most often occurring interference emitters or have the most different characteristics.
EuroPat v2
Nach dem deutschen Strahlenschutzrecht obliegt die Verantwortung für die innerbetriebliche Strahlenschutzüberwachung in erster Linie dem Betreiber der Anlage (Kernkraftwerk, Wiederaufbereitungsanlage, Beschleunigeranlage, Röntgengerät, Störstrahler) oder derjenigen Person, die mit radioaktiven Stoffen in sonstiger Weise umgeht.
According to German radiation protection law the responsibility for inplant radiation protection surveillance lies primarily with the operator of the establishment (nuclear power station, reprocessing plant, accelerator establishment, X-ray installation, parasitic sources of radiation)or the person who handles radioactive substances in any other connection.
EUbookshop v2
Dies gilt insbesondere für breitbandige, thermische Strahler, wie z.B. die Sonne oder Glühlampen, aber auch für Störstrahler mit Linienspektrum, welche Spektrallinien in der Nähe der Wellenlänge des Ziellasers besitzen.
This applies in particular to broadband thermal emitters, such as, for example, the sun or incandescent lamps, but also to stray emitters having a line spectrum, which have spectral lines in the vicinity of the wavelength of the sighting laser.
EuroPat v2
Beispiele für Störstrahler mit Liniencharakteristik sind die zur Beleuchtung verwendeten Gasentladungs- und Leuchtstoffröhren oder das Vorhandensein von Laserquellen zusätzlich zum Ziellaser.
Examples of interfering emitters with a line characteristic are the gas discharge and fluorescent tubes used for illumination or the presence of laser sources in addition to the sighting laser.
EuroPat v2
Unsere Prüfbefugnis umfasst alle nichtmedizinischen und medizinischen Röntgeneinrichtungen (außer CT und digitale Mammographie) sowie Störstrahler.
We are authorised to test all types of non-medical and medical x-ray equipment (except for CT and digital mammography) and stray-radiation equipment .
ParaCrawl v7.1
Die Terminverfolgung für die strahlenschutzärztlichen Untersuchungen und der Ganzkörperinkorporationsüberwachung sowie die Ausscheidungsanalyse gehören ebenfalls dazu.In den Aufgabenbereich dieser Gruppe gehört auch die Überwachung der Co-60- und der Ir-192-Bestrahlungsanlage, sämtlicher Radionuklid- und Messlabore sowie aller Röntgeneinrichtungen und Störstrahler.
The duties of this group also include monitoring of the Co 60 and Ir 192 irradiation facility, all radionuclide and measuring laboratories as well as all E-ray equipment and sources of stray radiation. Radiation protection monitoring
ParaCrawl v7.1